Matthew 21:15 And the chief priests and the scribes beholding the wonders which he did, and the children crying out in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were indignant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1492 [⁷beholding G1161 ¹And G3588 ²the G749 ³chief priests G2532 ⁴and G3588 ⁵the G1122 ⁶scribes] G3588 the G2297 wonders G3739 which G4160 he did, G2532 and G3588 the G3816 children G2896 crying out G1722 in G3588 the G2413 temple, G2532 and G3004 saying, G5614 Hosanna G3588 to the G5207 son G* of David; G23 they were indignant.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1492 ιδόντες G1161 δε G3588 οι G749 αρχιερείς G2532 και G3588 οι G1122 γραμματείς G3588 τα G2297 θαυμάσια G3739 α G4160 εποίησε G2532 και G3588 τους G3816 παίδας G2896 κράζοντας G1722 εν G3588 τω G2413 ιερώ G2532 και G3004 λέγοντας G5614 ωσαννά G3588 τω G5207 υιώ G* Δαβίδ G23 ηγανάκτησαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ιδοντες δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις τα θαυμασια α εποιησεν και τους παιδας κραζοντας εν τω ιερω και λεγοντας ωσαννα τω υιω δαβιδ ηγανακτησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G3588 T-APN τα G2297 A-APN θαυμασια G3739 R-APN α G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3816 N-APM παιδας G3588 T-APM τους G2896 [G5723] V-PAP-APM κραζοντας G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G2532 CONJ και G3004 [G5723] V-PAP-APM λεγοντας G5614 HEB ωσαννα G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G1138 N-PRI δαυιδ G23 [G5656] V-AAI-3P ηγανακτησαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G1122 N-NPM γραμματεῖς G3588 T-APN τὰ G2297 A-APN θαυμάσια G3739 R-APN ἃ G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G3816 N-APM παῖδας G3588 T-APM τοὺς G2896 V-PAP-APM κράζοντας G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2411 N-DSN ἱερῷ G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAP-APM λέγοντας, G5614 HEB ὡσαννὰ G3588 T-DSM τῷ G5207 N-DSM υἱῷ G1138 N-PRI Δαυείδ, G23 V-AAI-3P ἠγανάκτησαν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν, καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυείδ, ἠγανάκτησαν,

TR⁽ⁱ⁾

15 G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G3588 T-APN τα G2297 A-APN θαυμασια G3739 R-APN α G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3816 N-APM παιδας G2896 (G5723) V-PAP-APM κραζοντας G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G2532 CONJ και G3004 (G5723) V-PAP-APM λεγοντας G5614 HEB ωσαννα G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G1138 N-PRI δαβιδ G23 (G5656) V-AAI-3P ηγανακτησαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυείδ, ἠγανάκτησαν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας ⸀τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ ἠγανάκτησαν

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ιδοντες δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις τα θαυμασια α εποιησεν και τους παιδας κραζοντας εν τω ιερω και λεγοντας ωσαννα τω υιω δαυιδ ηγανακτησαν

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G1492 (G5631) ιδοντες G1161 δε But Seeing G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests G2532 και And G3588 οι The G1122 γραμματεις Scribes G3588 τα The G2297 θαυμασια Wonders G3739 α Which G4160 (G5656) εποιησεν He Wrought, G2532 και And G3588 τους The G3816 παιδας Children G2896 (G5723) κραζοντας Crying G1722 εν In G3588 τω The G2411 ιερω Temple, G2532 και And G3004 (G5723) λεγοντας Saying, G5614 ωσαννα Hosanna G3588 τω To The G5207 υιω Son G1138 δαβιδ Of David, G23 (G5656) ηγανακτησαν They Were Indignant,

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1122 N-NPM γραμματεις Scholars G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες When They Saw G3588 T-APN τα Thes G2297 A-APN θαυμασια Wonderful G3739 R-APN α That G4160 V-AAI-3S εποιησεν He Did G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G3816 N-APM παιδας Boys G2896 V-PAP-APM κραζοντας Crying Out G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2411 N-DSN ιερω Temple G2532 CONJ και And G3004 V-PAP-APM λεγοντας Saying G5614 HEB ωσαννα Hosanna G3588 T-DSM τω To Tho G5207 N-DSM υιω Son G1138 N-PRI δαυιδ Of David G23 V-AAI-3P ηγανακτησαν They Were Indignant

new⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G749 when the chief priests G2532 and G1122 scribes G1492 [G5631] saw G2297 the wonderful things G3739 that G4160 [G5656] he did, G2532 and G3816 the children G2896 [G5723] crying G1722 in G2411 the temple, G2532 and G3004 [G5723] saying, G5614 Hosanna G5207 to the Son G1138 of David; G23 [G5656] they were greatly displeased,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ videntes autem principes sacerdotum et scribae mirabilia quae fecit et pueros clamantes in templo et dicentes osanna Filio David indignati sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Videntes autem principes sacerdotum et scribæ mirabilia quæ fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes: Hosanna filio David: indignati sunt,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Witodlice þa ðara sacerda ealdras & þa boceras gesawun þa wundru þe se hælend worhte & gehyrdon hu þa cild clypodun on þam temple & cwædon. sy dauides sunu hal; Ða wæron hig yrre

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Witodlice þa þare sacerda ealdres & þa bokeres ge-seage þa wundre þe se hælend worhte. & gehyrden hu þa chyld clepedon on þam temple & cwæðen sy dauiðes sune hal. þa wæren hyo eorre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the princis of prestis and scribis, seynge the merueilouse thingis that he dide, and children criynge in the temple, and seiynge, Osanna to the sone of Dauid, hadden indignacioun,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the chefe prestes and scribes sawe the marveylles that he dyd and the chyldren cryinge in the teple and sayinge Hosanna to the sonne of David they disdayned

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But whan the hye prestes and the scrybes sawe the wonders that he dyd, and the children crienge in the temple and sayenge: Hosianna vnto the sonne of Dauid, they disdayned,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the chief priests and scribes saw the marvels that he did; and the children crying in the temple and saying, "Hosanna to the son of David"; they disdained,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the chiefe priestes sawe the marueylles that he dyd, and the chyldren criynge in the temple and saying: Hosanna to the sonne of Dauid, they disdayned,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the chefe Prestes & Scribes sawe the wonders that he dyd, & the chyldren cryinge in the temple (& sayinge: Hosanna to the sonne of Dauid) they disdayned,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the chiefe priestes and Scribes sawe the marueiles that hee did, and the children crying in the Temple, and saying, Hosanna to the Sonne of Dauid, they disdained,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the chiefe priestes and scribes sawe the wonders that he dyd, and the chyldren crying in the temple, and saying, Hosanna to the sonne of Dauid, they disdayned

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the chief priests and scribes, seeing the wonderful things that he did and the children crying in the temple and saying: Hosanna to the son of David, were moved with indignation,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G749 when the chief priests G2532 and G1122 scribes G1492 saw [G5631] G2297 the wonderful things G3739 that G4160 he did [G5656] G2532 , and G3816 the children G2896 crying [G5723] G1722 in G2411 the temple G2532 , and G3004 saying [G5723] G5614 , Hosanna G5207 to the Son G1138 of David G23 ; they were sore displeased [G5656] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but when the chief priests and Scribes saw the wonders that he did, and the young people crying in the temple, "Hosanna to the son of David;" they were full of indignation.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they had indignation,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the chief priests and the scribes, seeing the wonders that he did, and the children crying in the temple and saying, Hosanna to the Son of David,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but when the chief priests and scribes saw the wonders that He wrought, and the children crying out in the temple, Hosanna to the Son of David, they were vexed to the heart, and said to Him, Dost thou hear what these say?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the chief priests and scribes saw the marvellous acts which he did, and the children crying out in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were filled with indignation;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the chief priests and the Scribes saw the wonders which he did, and the children shouting in the temple, and saying, Hosannah to the son of David, they were filled with indignation,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were greatly displeased,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G749 when the chief priests G2532 and G1122 scribes G1492 [G5631] saw G2297 the wonderful things G3739 that G4160 [G5656] he did G2532 , and G3816 the children G2896 [G5723] crying G1722 in G2411 the temple G2532 , and G3004 [G5723] saying G5614 , Hosanna G5207 to the Son G1138 of David G23 [G5656] ; they were greatly displeased,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the chief priests and the scribes, seeing the wonders which he performed, and the boys crying in the temple, Hosanna to the Son of David,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the chief priests and Pharishee saw the wondrous things which he did, and the children who were crying in the temple, and saying, Ushana to the son of David, they were displeased with them,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the chief priests and Pharisees saw the wonderful things which he performed, and the children shouting in the temple and saying, Hosanna to the son of David, their indignation was excited.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the chief priests and scribes saw the wonderful works which he performed, and the children crying in the temple and saying, Hosanna to the Son of David! they were displeased,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Having seen but the high-priests and the scribes the wonders, which he did, and the boys crying in the temple, and saying: Hosanna to the son of David; they were angry,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the chief priests and the scribes, seeing the wonders that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David, were much displeased,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David, their anger was aroused,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the chief priests and the scribes, when they saw the wonderful things which he did, and the children that were crying out in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David, were much displeased;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the chief priests and the scribes having seen the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, `Hosanna to the Son of David,' were much displeased;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the chief priests and scribes, seeing the wonderful things which he did, and the children crying in the temple, and saying, Osanna to the son of David; they felt pain.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the chief priests and the scribes saw the wonders which he wrought, and the children crying in the temple and saying, Hosanna to the Son of David, they were indignant,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children that were crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David; they were moved with indignation,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children that were crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David; they were moved with indignation,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 But G1492 when G749 the chief priests G2532 and G1122 the scribes G1492 saw G2297 the wonderful things G3739 that G4160 he did, G2532 and G3816 the children G2896 that were crying G1722 in G2411 the temple G2532 and G3004 saying, G5614 Hosanna G5207 to the son G1138 of David; G23 they were moved with indignation,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David, they were moved with indignation,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the Chief–priests and the Scribes, seeing, the marvels that he wrought, and the boys who were crying aloud in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David! were greatly displeased;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But, when the Chief Priests and the Teachers of the Law saw the wonderful things that Jesus did, and the boys who were calling out in the Temple Courts "God save the Son of David!", they were indignant,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the chief priests and scribes seeing the wonderful things which He did, and the children crying in the temple, and saying; Hosanna to the son of David, were indignant,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the High Priests and the Scribes saw the wonderful things that He had done and the children who were crying aloud in the Temple, "GOD SAVE THE SON OF DAVID," they were filled with indignation.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the high-priests and scribes, seeing the wonderful things which He did, and the boys who were crying in the temple, and saying, "Hosanna to the Son of David!" were much displeased,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the high priests and scribes saw his wonderful deeds and saw the children who shouted in the temple, "Hosanna to the Son of David!" they were indignant;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the high priests and the scribes saw the wonders that he did and saw the boys shouting in the Temple, "God bless the Son of David!" they were indignant,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the high priests and the scribes saw the wonders that he did and the children shouting, "God save the Son of David!" they were angry

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the chief priests and the Scribes saw the wonderful works he did, and the boys who were shouting in the Temple Courts and saying, "Hosanna to the Son of David!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the high priests and the Pharisees saw the wonders that he did, and the boys who were crying aloud in the temple, and saying, Hosanna to the son of David, they were displeased.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the chief priests and the scribes, perceiving the marvels which He does, and the boys crying in the sanctuary and saying, "Hosanna to the Son of David!resent it,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But because the high priests and scribes saw the wonders that He did and the children shouting in the temple, "Welcome the Son of David," they were indignant

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the chief priests and the scribes saw the works of power which he did, and the children crying out in the Temple, Glory to the son of David, they were angry and said to him,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the chief priests and scribes saw the wonderful things which He did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David, they were angry.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the chief priests and the scribes, seeing the wonders which He did, and the children crying out in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David, they were incensed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the archpriests and scribes see the marvels he does: and the lads crying in the priestal precinct, and wording, Hoshia Na to the son of David - they indignify. ^{Psalm 118:25, 26}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the leading priests and the experts in the law of Moses saw the wonderful things [i.e., miracles] He was performing and [heard] the children shouting in the Temple, “Hosanna to the son of David,” [See note at verse 9], they were filled with anger [i.e., over the acclaim being given to Jesus].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the chief priests and the scholars saw the wonderful things that he did, and the boys crying out in the temple and saying, Hosanna to the son of David, they were indignant,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple, "Hosanna to the Son of David!" they were indignant;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, “Hosanna to the son of David!” they were indignant,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 But G1492 when G749 the chief priests G2532 and G1122 the scribes G1492 saw G2297 the wonderful things G3739 that G4160 he did, G2532 and G3816 the children G2896 who were crying G1722 in G2411 the temple G2532 and G3004 saying, G5614 "Hosanna G5207 to the son G1138 of David!" G23 they were indignant,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple and saying, "Hosanna to the son of David." they were indignant,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G749 And when the chief G749 priests G1122 and scribes G1492 saw G2297 the wonderful G4160 things that he did, G3816 and the children G2896 crying G2411 in the temple, G3004 and saying, G5614 Hosanna G5207 to the son G1138 of David; G23 they were sore G23 displeased,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were intensely displeased,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were very displeased,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple, saying, Hosanna to the Son of David; they were very displeased,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G1492 when G749 the chief priests G2532 and G1122 scribes G1492 saw G2297 the wonderful things G3739 that G4160 he did, G2532 and G3816 the sons G2896 crying G1722 in G2411 the temple, G2532 and G3004 saying, G5614 Hosanna G5207 to the Son G1138 of David; G23 they were very displeased,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the chief priests and the scribes having seen the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, 'Hosanna to the Son of David,' were much displeased;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the princes of the priests and the scribes saw the wonderful things that he did and the children crying out in the temple and saying, Hosanna to the Son of David, they were sore displeased

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the chief priests and scribes saw the wonders which He did, and the children crying out in the temple and saying, "Hosanna to the Son of David," they became indignant

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But seeing the wonders that He did, and the children calling out in the temple and saying, “Hosanna to the Son of David!” the chief priests and the scribes became indignant

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the ranking priests and the scribes (scholars; theologians of the Law), at seeing and perceiving the remarkable and wonderful marvels which He performed (or: did), and the young children repeatedly exclaiming (perhaps: shouting-out approval; cheering) within the Temple courts, and continually saying, "O save us now, by the son of David (or: Hosanna to the Son of David)," [Ps. 118:25] they grew displeased, indignant and resentful.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The chief priests and the scribes saw the powerful works he did. They heard the children crying out in the Temple: »Glory to the son of David.« This made them very angry.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the high priests and the scribes saw the amazing things that he had done and the children shouting in the Temple, “Hosanna to the Son of David,” they became furious

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when* the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children shouting in the temple courts* and saying, "Hosanna to the Son of David!" they were indignant.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας “Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ,” ἠγανάκτησαν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἰδόντες (Having seen) δὲ (now) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) καὶ (and) οἱ (the) γραμματεῖς (scribes) τὰ (the) θαυμάσια (wonders) ἃ (that) ἐποίησεν (He did) καὶ (and) τοὺς (the) παῖδας (children) τοὺς (the) κράζοντας (crying out) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple) καὶ (and) λέγοντας (saying), “Ὡσαννὰ (Hosanna) τῷ (to the) υἱῷ (Son) Δαυίδ (of David),” ἠγανάκτησαν (they were indignant)

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the chief priests and the scribes, having seen the wonders that He did and the children crying out in the temple and saying, “Hosanna to the Son of David,” were indignant

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the high-priests and the scribes saw the marvelous things which he did, and the children crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David.
They were indignant,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple, "Hosanna to the Son of David!" they were indignant;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da aber die Hohenpriester und Schriftgelehrten sahen die Wunder, die er tat, und die Kinder im Tempel schreien und sagen: Hosianna dem Sohn Davids! wurden sie entrüstet

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Da aber G3739 die G749 Hohenpriester G2532 und G1122 Schriftgelehrten G1492 sahen G2297 die Wunder G4160 , die er tat G3816 , und die Kinder G1722 im G2411 Tempel G2896 schreien G3004 und sagen G5614 : Hosianna G1138 dem Sohn Davids G23 ! wurden sie entrüstet

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da aber die Hohenpriester und Schriftgelehrten sahen die Wunder, die er tat, und die Kinder, die im Tempel schrieen und sagten: Hosianna dem Sohn Davids! wurden sie entrüstet

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Da G749 aber die Hohenpriester G2532 und G1122 Schriftgelehrten G1492 sahen G2297 die Wunder G3739 , die G4160 er tat G2532 , und G3816 die Kinder G1722 , die im G2411 Tempel G2896 schrieen G2532 und G3004 sagten G5614 : Hosianna G5207 dem Sohn G1138 Davids G23 ! wurden sie entrüstet

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Als aber die Hohenpriester und die Schriftgelehrten die Wunder sahen, welche er tat, und die Kinder, die im Tempel schrieen und sagten: Hosanna dem Sohne Davids! - wurden sie unwillig

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Als aber G749 die Hohenpriester G2532 und G1122 die Schriftgelehrten G2297 die Wunder G1492 sahen, G3739 welche G4160 er tat, G2532 und G3816 die Kinder, G1722 die im G2411 Tempel G2896 schrieen G2532 und G3004 sagten: G5614 Hosanna G5207 dem Sohne G1138 Davids! G23 - wurden sie unwillig

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Als aber die Hohenpriester und die Schriftgelehrten die Wunder sahen, welche er tat, und sie Kinder, die im Tempel schrieen und sagten: Hosanna dem Sohne Davids!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Als aber G749 die Hohenpriester G2532 und G1122 die Schriftgelehrten G2297 die Wunder G1492 sahen G3739 , welche G4160 er tat G2532 , und G3816 die Kinder G1722 , die im G2411 Tempel G2896 schrieen G2532 und G3004 sagten G5614 : Hosanna G5207 dem Sohne G1138 Davids G23 ! sie unwillig

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Als nu de overpriesters en Schriftgeleerden zagen de wonderheden, die Hij deed, en de kinderen, roepende in den tempel, en zeggende: Hosanna den Zone Davids! namen zij dat zeer kwalijk;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Als nu G749 de overpriesters G2532 en G1122 Schriftgeleerden G1492 G5631 zagen G2297 de wonderheden G3739 , die G4160 G5656 Hij deed G2532 , en G3816 de kinderen G2896 G5723 , roepende G1722 in G2411 den tempel G2532 , en G3004 G5723 zeggende G5614 : Hosanna G5207 den Zone G1138 Davids G23 G5656 ! namen zij dat zeer kwalijk;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les principaux sacrificateurs et les scribes, voyant les merveilles qu'il faisait, et les enfants criant dans le temple et disant: Hosanna au fils de David! en furent indignés,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais quand les principaux Sacrificateurs et les Scribes eurent vu les merveilles qu'il avait faites, et les enfants criant dans le Temple, et disant : Hosanna au Fils de David! ils en furent indignés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu'il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple: Hosanna au Fils de David!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Mais G749 les principaux sacrificateurs G2532 et G1122 les scribes G23 furent indignés G5656 G1492 , à la vue G5631 G2297 des choses merveilleuses G3739 qu G4160 ’il avait faites G5656 G2532 , et G3816 des enfants G2896 qui criaient G5723 G2532 G3004 G5723 G1722 dans G2411 le temple G5614 : Hosanna G5207 au Fils G1138 de David !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas los príncipes de los sacerdotes y los escribas, viendo las maravillas que hacía, y a los muchachos aclamando en el templo y diciendo: Hosanna al Hijo de David! Se indignaron,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas los príncipes de los sacerdotes y los escribas, viendo las maravillas que hacía, y á los muchachos aclamando en el templo y diciendo: Hosanna al Hijo de David! se indignaron,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mas los príncipes de los sacerdotes y los escribas, viendo las maravillas que hacía, y a los muchachos aclamando en el templo y diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! Se indignaron,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por krerët e priftërinjve dhe skribët, kur panë mrekullitë që ai kishte bërë dhe fëmijët që brohoritnin në tempull duke thënë: ''Hosana Birit të Davidit!'', u zemëruan,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих:осанна Сыну Давидову! - вознегодовали

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܦܪܝܫܐ ܬܕܡܪܬܐ ܕܥܒܕ ܘܛܠܝܐ ܕܩܥܝܢ ܒܗܝܟܠܐ ܘܐܡܪܝܢ ܐܘܫܥܢܐ ܠܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܐܬܒܐܫ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فلما رأى رؤساء الكهنة والكتبة العجائب التي صنع والاولاد يصرخون في الهيكل ويقولون أوصنا لابن داود غضبوا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ነገር ግን የካህናት አለቆችና ጻፎች ያደረገውን ድንቃ ድንቅ በመቅደስም። ሆሣዕና ለዳዊት ልጅ እያሉ የሚጮኹትን ልጆች ባዩ ጊዜ፥ ተቈጥተው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Երբ քահանայապետներն ու դպիրները տեսան անոր գործած սքանչելիքները, եւ մանուկները՝ որոնք տաճարին մէջ կ՚աղաղակէին. «Ովսաննա՜ Դաւիթի Որդիին», ընդվզեցան

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Երբ քահանայապետներն ու օրէնսգէտները տեսան այն սքանչելիքները, որ նա արեց, եւ մանուկներին, որ տաճարի մէջ աղաղակում էին ու ասում՝ օրհնութի՜ւն Դաւթի Որդուն, բարկացան.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Met ar veleien vras hag ar skribed, droug enno o welout ar burzhudoù a rae ha bugale a grie en templ: Hozanna da Vab David,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Baina ikussiric Sacrificadore principaléc eta Scribéc harc eguin cituen miraculuac, eta haourraco oihuz ceudela templean, eta erraiten çutela, Hosanna Dauid-en semeá: gaitzi cequién.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А главните свещеници и книжници, като видяха чудесата, които извърши, и децата, които викаха в храма и казваха: Осанна на Давидовия Син! -- възнегодуваха и Му казаха:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A kad glavari svećenički i pismoznanci vidješe čudesa koja učini i djecu što viču Hramom: "Hosana Sinu Davidovu!", gnjevni

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vidouce pak přední kněží a zákoníci divy, kteréž činil, a dítky, any volají v chrámě a praví : Aj syn Davidův, Spasitel, rozhněvali se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men der de Ypperstepræster og Skriftkloge saae de Undergjerninger, som han gjorde, og at Børnene raabte i Templet og sagde: Hosanna den Davids Søn! bleve de vrede, og sagde til ham:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裡喊著說：和散那歸於大衛的子孫！就甚惱怒，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G749 祭司長 G2532 和 G1122 文士 G1492 看見 G4160 耶穌所行 G2297 的奇事 G2532 ，又 G3816 見小孩子 G2411 在殿 G1722 裡 G2896 喊著 G3004 說 G5614 ：和散那 G1138 歸於大衛 G5207 的子孫 G23 ！就甚惱怒，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说：和散那归于大卫的子孙！就甚恼怒，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G749 祭司长 G2532 和 G1122 文士 G1492 看见 G4160 耶稣所行 G2297 的奇事 G2532 ，又 G3816 见小孩子 G2411 在殿 G1722 里 G2896 喊着 G3004 说 G5614 ：和散那 G1138 归于大卫 G5207 的子孙 G23 ！就甚恼怒，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sed la cxefpastroj kaj skribistoj, vidinte la mirindajxojn, kiujn li faris, kaj la knabojn kriantajn en la templo, kaj dirantajn:Hosana al la Filo de David, indignis,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aga kui ülempreestrid ja kirjatundjad nägid neid imesid, mida Ta tegi, ja poisse, kes pühakojas hüüdsid: "Hoosianna Taaveti Pojale!" sai nende meel pahaseks

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta kuin pappein päämiehet ja kirjanoppineet näkivät ne ihmeet, jotka hän teki, ja lapset templissä huutavan ja sanovan: hosianna Davidin Pojalle! närkästyivät he,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta kun ylipapit ja kirjanoppineet näkivät ne ihmeet, joita hän teki, ja lapset, jotka huusivat pyhäkössä ja sanoivat: "Hoosianna Daavidin pojalle", niin he närkästyivät

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ და ვითარცა იხილეს მღდელთ-მოძღუართა მათ და მწიგნობართა, რომელ-იგი ქმნნა სასწაულნი, და ყრმები იგი, რომელ ღაღადებდეს ტაძარსა მას შინა და იტყოდეს: ოსანა ძესა დავითისსა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men, chèf prèt yo ak dirèktè lalwa yo te fache anpil lè yo wè bèl bagay li t'ap fè, lè yo tande timoun yo ki t'ap rele nan tanp lan: Lwanj pou Pitit David la!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A fõpapok és írástudók pedig, látván a csodákat, a melyeket cselekedett vala, és a gyermekeket, a kik kiáltottak vala a templomban, és ezt mondták vala: Hozsánna a Dávid fiának; haragra gerjedének,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tetapi imam-imam kepala dan guru-guru agama marah melihat keajaiban-keajaiban yang dilakukan oleh Yesus. Dan mereka marah juga mendengar anak-anak bersorak-sorak di Rumah Tuhan, "Hidup Anak Daud!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma i principali sacerdoti, e gli Scribi, vedute le maraviglie ch’egli avea fatte, ed i fanciulli che gridavano nel tempio: Osanna al Figliuolo di Davide! furono indegnati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma i capi sacerdoti e gli scribi, vedute le maraviglie che avea fatte, e i fanciulli che gridavano nel tempio: Osanna al figliuol di Davide, ne furono indignati, e gli dissero: Odi tu quel che dicono costoro?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 祭司長・學者らイエスの爲し給へる不思議なる業と、宮にて呼はり『ダビデの子にホサナ』と言ひをる子等とを見、憤ほりて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lmuqedmin imeqqranen d lɛulama n ccariɛa rfan mi walan leɛǧayeb i gxeddem akk-d warrac ițɛeggiḍen di lǧameɛ : Ḥusana i mmi-s n Sidna Dawed!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 대제사장들과 서기관들이 예수의 하시는 이상한 일과 또 성전에서 소리질러 호산나 다윗의 자손이여 하는 아이들을 보고 분하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet kad augstie priesteri un rakstu mācītāji redzēja brīnumus, ko Viņš darīja, un bērnus svētnīcā kliedzam un saucam Viņam: Hozanna Dāvida Dēlam, tad tie saniknojās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O aukštieji kunigai ir Rašto žinovai, pamatę stebuklus, kuriuos Jis padarė, ir vaikus, šaukiančius šventykloje: “Osana Dovydo Sūnui!”, įpyko

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A obaczywszy przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie cuda, które czynił, i dzieci wołające w kościele, i mówiące: Hosanna synowi Dawidowemu: rozgniewali się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vendo, porém, os principais sacerdotes e os escribas as maravilhas que ele fizera, e os meninos que clamavam no templo: Hossana ao Filho de David, indignaram-se,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As tra honnick ny ard-saggyrtyn as ny scruderyn ny reddyn yindyssagh v'eh dy yannoo, as ny paitchyn geamagh ayns y chiamble, as gra, Hosanna gys mac Ghavid, v'ad feer chorree.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de undergjerninger han gjorde, og barna som ropte i templet: Hosianna Davids sønn! da blev de vrede og sa til ham:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dar preoţii cei mai de seamă şi cărturarii, cînd au văzut minunile pe cari le făcea, şi pe copii strigînd în Templu şi zicînd:,,Osana, Fiul lui David!`` s'au umplut de mînie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А первосвященики й книжники, бачивши чуда, що Він учинив, і дітей, що в храмі викрикували: Осанна Сину Давидовому, обурилися,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Бачивши ж архиєреї та письменники чудеса, що Він робив, і хлопят, що покликували в церкві, й казали: Осанна сину Давидовому, розлютувались,