Matthew 20:8 And evening having become, says the master of the vineyard to his caretaker, Call the workers, and render to them the wage! beginning from the last unto the first.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3798 And evening G1161 G1096 having become, G3004 says G3588 the G2962 master G3588 of the G290 vineyard G3588 to G2012 his caretaker, G1473 G2564 Call G3588 the G2040 workers, G2532 and G591 render G1473 to them G3588 the G3408 wage! G756 beginning G575 from G3588 the G2078 last G2193 unto G3588 the G4413 first.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3798 οψίας δε G1161 G1096 γενομένης G3004 λέγει G3588 ο G2962 κύριος G3588 του G290 αμπελώνος G3588 τω G2012 επιτρόπω αυτού G1473 G2564 κάλεσον G3588 τους G2040 εργάτας G2532 και G591 απόδος G1473 αυτοίς G3588 τον G3408 μισθόν G756 αρξάμενος G575 από G3588 των G2078 εσχάτων G2193 έως G3588 των G4413 πρώτων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3798 A-GSF οψιας G1161 CONJ δε G1096 [G5637] V-2ADP-GSF γενομενης G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G3588 T-DSM τω G2012 N-DSM επιτροπω G846 P-GSM αυτου G2564 [G5657] V-AAM-2S καλεσον G3588 T-APM τους G2040 N-APM εργατας G2532 CONJ και G591 [G5628] V-2AAM-2S αποδος G846 P-DPM | | αυτοις G3588 T-ASM | τον G3408 N-ASM μισθον G756 [G5671] V-AMP-NSM αρξαμενος G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2078 A-GPM εσχατων G2193 CONJ εως G3588 T-GPM των G4413 A-GPM πρωτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3798 A-GSF ὀψίας G1161 CONJ δὲ G1096 V-2ADP-GSF γενομένης G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G3588 T-GSM τοῦ G290 N-GSM ἀμπελῶνος G3588 T-DSM τῷ G2012 N-DSM ἐπιτρόπῳ G846 P-GSM αὐτοῦ· G2564 V-AAM-2S κάλεσον G3588 T-APM τοὺς G2040 N-APM ἐργάτας G2532 CONJ καὶ G591 V-2AAM-2S ἀπόδος G3588 T-ASM τὸν G3408 N-ASM μισθὸν G756 V-AMP-NSM ἀρξάμενος G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPM τῶν G2078 A-GPM-S ἐσχάτων G2193 ADV ἕως G3588 T-GPM τῶν G4413 A-GPM-S πρώτων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ Ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος [αὐτοῖς] τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.

TR⁽ⁱ⁾

8 G3798 A-GSF οψιας G1161 CONJ δε G1096 (G5637) V-2ADP-GSF γενομενης G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G3588 T-DSM τω G2012 N-DSM επιτροπω G846 P-GSM αυτου G2564 (G5657) V-AAM-2S καλεσον G3588 T-APM τους G2040 N-APM εργατας G2532 CONJ και G591 (G5628) V-2AAM-2S αποδος G846 P-DPM αυτοις G3588 T-ASM τον G3408 N-ASM μισθον G756 (G5671) V-AMP-NSM αρξαμενος G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2078 A-GPM εσχατων G2193 CONJ εως G3588 T-GPM των G4413 A-GPM πρωτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος ⸀αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3798 οψιας G1161 δε But Evening G1096 (G5637) γενομενης Being Come G3004 (G5719) λεγει Says G3588 ο The G2962 κυριος Lord G3588 του Of The G290 αμπελωνος G3588 τω Vineyard G2012 επιτροπω G846 αυτου To His Steward, G2564 (G5657) καλεσον Call G3588 τους The G2040 εργατας Workmen, G2532 και And G591 (G5628) αποδος Pay G846 αυτοις G3588 τον Them "their" G3408 μισθον Hire, G756 (G5671) αρξαμενος Beginning G575 απο From G3588 των The G2078 εσχατων Last G2193 εως Unto G3588 των The G4413 πρωτων First.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADP-GSF γενομενης Having Become G3798 A-GSF οψιας Evening G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-GSM του Of Tho G290 N-GSM αμπελωνος Vineyard G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3588 T-DSM τω To Tho G2012 N-DSM επιτροπω Manager G846 P-GSM αυτου Of Him G2564 V-AAM-2S καλεσον Call G3588 T-APM τους Thos G2040 N-APM εργατας Workmen G2532 CONJ και And G591 V-2AAM-2S αποδος Render G846 P-DPM αυτοις To Them G3588 T-ASM τον Tho G3408 N-ASM μισθον Wage G756 V-AMP-NSM αρξαμενος Having Begun G575 PREP απο From G3588 T-GPM των Thos G2078 A-GPM εσχατων Last G2193 CONJ εως Until G3588 T-GPM των Thos G4413 A-GPM πρωτων First

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 { So G3798 when evening G1096 [G5637] was come, G2962 the lord G290 of the vineyard G3004 [G5719] saith G846 to his G2012 steward, G2564 [G5657] Call G2040 the labourers, G2532 and G591 [G5628] give G846 them G3408 their wage, G756 [G5671] beginning G575 from G2078 the last G2193 to G4413 the first.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ cum sero autem factum esset dicit dominus vineae procuratori suo voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineæ procuratori suo: Voca operarios, et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Soþlice þa hyt wæs æfen geworden. þa sæde se wïn-geardes hlaford hys gerëfan; Clypa þa wyrhtan. & agyf him heora mede. agynn fram þam ytemestan oþ þone fyrmestan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Soðlice þa hyt wæs æfen ge-worðen. þa sægde þas wingeardes hlaford hys ge-refen. Clepe þa werhtan. & gyf heom heore mede. agyn fram þam ytemestan. oð þanne fyrmesten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And whanne euenyng was comun, the lord of the vyneyerd seith to his procuratoure, Clepe the werk men, and yelde to hem her hire, and bigynne thou at the laste til to the firste.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ When even was come the lorde of the vyneyarde sayde vnto hys steward: call the labourers and geve them their hyre beginnyng at ye laste tyll thou come to ye fyrste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Now whan euen was come, the lorde of the vynyarde sayde vnto his stewarde: Call the labourers, and geue them their hyre, begynnynge from the last vnto ye first.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ When even was come, the Lord of the vineyard said unto his steward, 'Call the laborers, and give them their hire, beginning at the last, till thou come to the first.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ When euen was come, the Lorde of the vineyarde sayde vnto hys Stewarde: call the labourers, and geue them their hyer, beginning at the laste, tyll thou come to the first.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ So, when euen was come, the Lord of the vineyarde sayeth vnto his steward: call the labourers, & geue them their hyer, begynnyng at the laste vntill the fyrst.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And when euen was come, the master of the vineyard sayd vnto his steward, Call the labourers, and giue them their hire, beginning at the last, till thou come to the first.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ So, when euen was come, the lorde of the vineyard sayth vnto his steward: Call the labourers, and geue them their hire, beginning at ye last, vntyll the first

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And when evening was come, the lord of the vineyard saith to his steward: Call the labourers and pay them their hire, beginning from the last even to the first.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 So G3798 when even G1096 was come [G5637] G2962 , the lord G290 of the vineyard G3004 saith [G5719] G846 unto his G2012 steward G2564 , Call [G5657] G2040 the labourers G2532 , and G591 give [G5628] G846 them G3408 their hire G756 , beginning [G5671] G575 from G2078 the last G2193 unto G4413 the first.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ so when even was come, the master of the vineyard said to his steward, call the labourers, and give them their hire, beginning from the last to the first.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them [their] hire, beginning from the last unto the first.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the evening the lord of the vineyard saith to his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last to the first.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when evening was come, the owner of the vineyard saith to his steward, Call the work-men and pay them their hire, beginning from the last even to the first.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when the evening came, the master of the vineyard said to his overseer, Call the labourers, and give them their wages, beginning from the last to the first.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the evening the owner of the vineyard said to his steward, Call the labourers and pay them their wages, beginning with the last and ending with the first.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ So when evening was come, the lord of the vineyard saith to his steward, Call the laborers, and give them their hire, beginning from the last to the first.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 { So G3798 when evening G1096 [G5637] was come G2962 , the lord G290 of the vineyard G3004 [G5719] saith G846 to his G2012 steward G2564 [G5657] , Call G2040 the labourers G2532 , and G591 [G5628] give G846 them G3408 their hire G756 [G5671] , beginning G575 from G2078 the last G2193 to G4413 the first.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ When it was night, the proprietor of the vineyard said to his steward, Call the laborers, and pay them their wages, beginning with the last, and ending with the first.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But when it was evening, the lord of the vinery said to the chief of his household, Call the workmen and give to them their wages; and begin from the last unto the first.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And when it was evening, the lord of the vineyard said to his steward: Call the laborers, and give them their wages; and commence with the last, and proceed to the first.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ And when it was evening the lord of the vineyard said to his steward, Call the laborers, and pay them the wages [stipulated], beginning from the last even to the first.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ Evening and having come on, says the lord of the vineyard to the steward of him: Call the laborers, and give to them the hire, beginning from the last, till the first.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And when evening was come, the lord of the vineyard says to his steward: Call the laborers, and pay them the hire, beginning from the last, unto the first.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ When the evening came, the owner of the vineyard said to his steward: Call the laborers, and, beginning with the last, pay them their hire even to the first.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And when evening came, the lord of the vineyard saith to his steward, Call the laborers, and give them their pay, beginning with the last, and going on to the first.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `And evening having come, the lord of the vineyard saith to his steward, Call the workmen, and pay them the reward, having begun from the last—unto the first.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And it being evening, the lord of the vineyard says to his steward, Call the workmen, and give back to them the wages, beginning from the last even to the first.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ But when the evening was come, the lord of the vineyard says to his steward, Call the workmen and pay [them] their wages, beginning from the last even to the first.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G1096 when G3798 even G1096 was come, G2962 the lord G290 of the vineyard G3004 saith G2012 unto G846 his G2012 steward, G2564 Call G2040 the laborers, G2532 and G591 pay G846 them G3408 their hire, G756 beginning G575 from G2078 the last G2193 unto G4413 the first.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, when evening came, the master of the vineyard saith unto his steward––Call the labourers, and pay the hire,––beginning from the last, unto the first.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ In the evening the owner of the vineyard said to his steward 'Call the laborers, and pay them their wages, beginning with the last, and ending with the first.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And it being evening, the lord of the vineyard says to his steward, Call the laborers, and give them their hire, beginning from the last even unto the first.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "When evening came, the master said to his steward, "'Call the men and pay them their wages. Begin with the last set and finish with the first.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ "And, evening having come, the lord of the vineyard says to his steward, 'Call the laborers, and pay them the wages, beginning from the last to the first.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when evening came the master of the vineyard said to his bailiff, 'Summon the labourers and pay them their wages, beginning with the last and going on to the first.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning with the last and ending with the first.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ When evening came, the owner of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay their hire, beginning with the last and going on to the first.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "And when evening came, the Lord of the vineyard said to his steward, "'Call the workmen and pay them their wages, beginning with the last hired and ending with the first.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ When evening came, the owner of the vineyard said to his steward, Call the laborers and pay them their wages; and begin from the last ones to the first.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, evening coming on, the lord of the vineyard is saying to his manager, 'Call the workers and pay them the wages, beginning from the last, to the first.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ "When evening came, the owner of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning with the last and ending with the first.'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And when evening came, the lord of the vine-garden said to his manager, Let the workers come, and give them their payment, from the last to the first.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ So when evening had come, the lord of the vineyard said to his steward, Call the laborers and pay them their wage, beginning from the last to the first.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ But evening coming, the Lord of the vineyard said to his manager, Call the workers and pay them the wage, beginning from the last to the first.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And being evening; the adoni of the vineyard words to his manager, Call the workers, and give them their hire, beginning from the final to the first.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when evening came the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers [in] and pay them their wages, beginning with the last [one hired, then] to the first.’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And having become evening, the lord of the vineyard says to his manager, Call the workmen, and render to them their wage, having begun from the last until the first.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ And when evening came, the owner of the vineyard said to his steward, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning with the last, up to the first.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, ‘Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1096 When G3798 evening G1096 had come, G2962 the lord G290 of the vineyard G3004 said G2012 to G846 his G2012 manager, G2564 ‘Call G2040 the laborers G2532 and G2532 pay G846 them G3408 their wages, G756 beginning G575 from G2078 the last G2193 to G4413 the first.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ So when even was come, the lord of the vineyard said to his steward, Call the laborers, and give them their hire, beginning from the last to the first.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 So G3798 when even G1096 was come, G2962 the lord G290 of the vineyard G3004 said G2012 to his steward, G2564 Call G2040 the laborers, G591 and give G3408 them their hire, G756 beginning G2078 from the last G4413 to the first.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ So when even was come, the lord of the vineyard says unto his steward, Call the laborers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ So when evening came, the lord of the vineyard said unto his steward, Call the laborers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ So when even was come, the lord of the vineyard says unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So when evening had come, the lord of the vineyard said to his steward, Call the labourers, and give them their wages, beginning with the last to the first.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 So G1096 when G3798 evening G1096 was come, G2962 the lord G290 of the vineyard G3004 said G2012 unto G846 his G2012 steward, G2564 Call G2040 the laborers, G2532 and G591 give G846 them G3408 their hire, G756 beginning G575 from G2078 the last G2193 unto G4413 the first.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ 'And evening having come, the lord of the vineyard said to his steward, Call the workmen, and pay them the reward, having begun from the last -- unto the first.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ So when evening was come, the lord of the vineyard said unto his steward, Call the labourers and give them their hire, beginning from the last unto the first.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ "So when evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the workers and pay them their wages, beginning with the last to the first.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So when evening had come the owner of the vineyard says to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wage, beginning at the last to the first’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "Now when it was becoming evening, the owner of the vineyard proceeds saying to his foreman (or: manager; supervisor), 'Call the workers and pay the wages, starting from the last ones, [and proceeding] until the first ones.'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »When evening came, the lord of the vineyard said to his manager: ‘Let the workers come and pay them from the last to the first.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “When evening came, the owner of the vineyard told his manager, ‘Call the workers and give them their wages, beginning with the last and ending with the first.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And when* evening came, the owner of the vineyard said to his manager, 'Call the workers and pay them their* wages, beginning from the last up to the first.'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ ‘Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος ‹αὐτοῖς› τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ὀψίας (Evening) δὲ (then) γενομένης (having arrived), λέγει (says) ὁ (the) κύριος (master) τοῦ (of the) ἀμπελῶνος (vineyard) τῷ (to) ἐπιτρόπῳ (foreman) αὐτοῦ (of him), ‘Κάλεσον (Call) τοὺς (the) ἐργάτας (workmen) καὶ (and) ἀπόδος (pay) ‹αὐτοῖς› (them) τὸν (the) μισθόν (wages), ἀρξάμενος (having begun) ἀπὸ (from) τῶν (the) ἐσχάτων (last) ἕως (unto) τῶν (the) πρώτων (first).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And evening having arrived, the master of the vineyard says to his foreman, ‘Call the workmen and pay them the wages, having begun from the last, up to the first.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when it became evening, the lord of the vineyard says to his commissioner, Call the workers and give to them their wages, begin from the last to the first.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da es nun Abend ward, sprach der HERR des Weinbergs zu seinem Schaffner: Rufe die Arbeiter und gib ihnen den Lohn und hebe an an den letzten bis zu den ersten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3798 Da es nun Abend G1096 ward G3004 , sprach G2962 der Herr G846 des G2012 Weinbergs zu seinem Schaffner G2564 : Rufe G2040 die Arbeiter G1161 und G591 gib G3408 ihnen den Lohn G2532 und G756 hebe an G575 an G2078 den letzten G2193 bis G4413 zu den ersten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da es nun Abend ward, sprach der Herr des Weinberges zu seinem Schaffner: Rufe die Arbeiter und gib ihnen den Lohn und heb an an den Letzten bis zu den Ersten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Da G3798 es nun Abend G1096 ward G3004 , sprach G2962 der Herr G290 des Weinbergs G846 zu seinem G2012 Schaffner G2564 : Rufe G2040 die Arbeiter G2532 und G591 gib G846 ihnen G3408 den Lohn G756 und heb G575 an an G2078 den letzten G2193 bis zu G4413 den ersten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Als es aber Abend geworden war, spricht der Herr des Weinbergs zu seinem Verwalter: Rufe die Arbeiter und zahle [ihnen] den Lohn, anfangend von den letzten bis zu den ersten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Als es aber G3798 Abend G1096 geworden G3004 war, spricht G2962 der Herr G290 des Weinbergs G846 zu seinem G2012 Verwalter: G2564 Rufe G2040 die Arbeiter G2532 und G591 zahle G846 [ihnen] G3408 den Lohn, G756 anfangend G575 von G2078 den letzten G2193 bis G4413 zu den ersten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Als es aber Abend geworden war, spricht der Herr des Weinbergs zu seinem Verwalter: Rufe die Arbeiter und zahle ihnen den Lohn, anfangend von den letzten bis zu den ersten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Als es aber G3798 Abend G1096 geworden G3004 war, spricht G2962 der Herr G290 des Weinbergs G846 zu seinem G2012 Verwalter G2564 : Rufe G2040 die Arbeiter G2532 und G591 zahle G846 [ihnen G3408 ]den Lohn G756 , anfangend G575 von G2078 den letzten G2193 bis G4413 zu den ersten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Als het nu avond geworden was, zeide de heer des wijngaards, tot zijn rentmeester: Roep de arbeiders, en geef hun het loon, beginnende van de laatsten tot de eersten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Als het nu G3798 avond G1096 G5637 geworden was G3004 G5719 , zeide G2962 de heer G290 des wijngaards G846 , tot zijn G2012 rentmeester G2564 G5657 : Roep G2040 de arbeiders G2532 , en G591 G5628 geef G846 hun G3408 het loon G756 G5671 , beginnende G575 van G2078 de laatsten G2193 tot G4413 de eersten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et le soir étant venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paye-leur leur salaire, en commençant depuis les derniers jusqu'aux premiers.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et le soir étant venu, le maître de la vigne dit à celui qui avait la charge de ses affaires : appelle les ouvriers, et leur paye leur salaire, en commençant depuis les derniers jusques aux premiers.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 G3798 Quand le soir G1096 fut venu G5637 G2962 , le maître G290 de la vigne G3004 dit G5719 G846 à son G2012 intendant G2564 : Appelle G5657 G2040 les ouvriers G2532 , et G591 paie G5628 G846 -leur G3408 le salaire G756 , en allant G5671 G575 des G2078 derniers G2193 aux G4413 premiers.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y cuando fue la tarde del día, el señor de la viña dijo a su mayordomo: Llama a los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y cuando fué la tarde del día, el señor de la viña dijo á su mayordomo: Llama á los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y cuando fue la tarde del día, el señor de la viña dijo a su mayordomo: Llama a los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kur erdhi mbrëmja, i zoti i vreshtit i tha kujdestarit të vet: "Thirri punëtorët dhe jepu mëditjen e tyre, duke filluar nga ata të fundit e deri te të parët".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܟܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܪܡܫܐ ܐܡܪ ܡܪܐ ܟܪܡܐ ܠܪܒܝܬܗ ܩܪܝ ܦܥܠܐ ܘܗܒ ܠܗܘܢ ܐܓܪܗܘܢ ܘܫܪܐ ܡܢ ܐܚܪܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܩܕܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فلما كان المساء قال صاحب الكرم لوكيله. ادع الفعلة واعطهم الاجرة مبتدئا من الاخرين الى الاولين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ በመሸም ጊዜ የወይኑ አትክልት ጌታ አዛዡን። ሠራተኞችን ጥራና ከኋለኞች ጀምረህ እስከ ፊተኞች ድረስ ደመወዝ ስጣቸው አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Երբ իրիկուն եղաւ, այգիին տէրը ըսաւ իր տնտեսին. «Կանչէ՛ գործաւորները եւ տո՛ւր անոնց վարձքը՝ վերջիններէն սկսելով մինչեւ առաջինները»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Եւ երբ երեկոյ եղաւ, այգու տէրը իր գործավարին ասաց. «Կանչի՛ր մշակներին եւ տո՛ւր նրանց վարձը՝ սկսած վերջիններից մինչեւ առաջինները»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Pa voe deuet an abardaez, mestr ar winieg a lavaras d'e verour: Galv al labourerien ha ro dezho o gopr, en ur vont eus ar re ziwezhañ d'ar re gentañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta arrastu cenean, erran cieçón mahasti iabeac bere recebidoreari. Dei itzac languileac, eta paga iecéc alocairuä, hassiric azquenetaric lehenetarano.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Като се свечери, стопанинът на лозето каза на настойника си: Повикай работниците и им плати надницата, като започнеш от последните и свършиш с първите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ "Uvečer kaže gospodar vinograda svojemu upravitelju: 'Pozovi radnike i podaj im plaću počevši od posljednjih pa sve do prvih.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Večer pak řekl pán vinice šafáři svému: Zavolej dělníků a zaplať jim, počna od posledních až do prvních.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men der det blev aften, siger Viingaardenens Herre til sin Foged. kald Arbeiderne, og giv dem Lønnen, og begynd fra de Sidste til de Første.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 到了晚上，園主對管事的說：叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1096 到了 G3798 晚上 G290 ，園 G2962 主 G2012 對管事的 G3004 說 G2564 ：叫 G2040 工人 G591 都來，給 G846 他們 G3408 工錢 G575 ，從 G2078 後來 G756 的起 G2193 ，到 G4413 先來的為止。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 到了晚上，园主对管事的说：叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1096 到了 G3798 晚上 G290 ，园 G2962 主 G2012 对管事的 G3004 说 G2564 ：叫 G2040 工人 G591 都来，给 G846 他们 G3408 工钱 G575 ，从 G2078 后来 G756 的起 G2193 ，到 G4413 先来的为止。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj kiam vesperigxis, la sinjoro de la vinberejo diris al sia administranto:Alvoku la laboristojn, kaj donu al ili la salajron, komencante de la lastaj gxis la unuaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kui siis õhtu tuli, ütles viinamäe isand oma ülevaatajale: Kutsu töötegijad ja anna neile palk alates viimseist kuni esimesteni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta kuin ehtoo tuli, sanoi viinamäen isäntä perheensä haltialle: kutsu työväki, ja maksa heidän palkkansa, ruveten viimeisistä ensimäisiin asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta kun ilta tuli, sanoi viinitarhan herra tilansa hoitajalle: 'Kutsu työmiehet ja maksa heille palkka, viimeisistä alkaen ensimmäisiin asti'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ და ვითარცა შემწუხრდა, ჰრქუა უფალმან სავენაჴისამან ეზოჲს-მოძღუარსა თჳსსა: მოუწოდე მუშაკთა მათ და მიიღეს თითოჲ დრაჰკანი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè solèy fin kouche, mèt jaden an di jeran l' lan: Rele travayè yo, peye yo lajan yo. Kòmanse ak sa ki te vin an dènye yo pou fini ak premye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mikor pedig beestveledék, monda a szõlõnek ura az õ vinczellérjének: Hívd elõ a munkásokat, és add ki nékik a bért, az utolsóktól kezdve mind az elsõkig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Petang hari, pemilik kebun anggur itu berkata kepada mandurnya, 'Panggillah pekerja-pekerja itu dan bayarlah upah mereka masing-masing, mulai dari orang yang masuk terakhir sampai kepada yang masuk pertama.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Poi, fattosi sera, il padron della vigna disse al suo fattore: Chiama i lavoratori, e paga loro il salario, cominciando dagli ultimi fino a’ primi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Poi, fattosi sera, il padron della vigna disse al suo fattore: Chiama i lavoratori e paga loro la mercede, cominciando dagli ultimi fino ai primi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 夕になりて葡萄園の主人その家司に言ふ「勞動人を呼びて、後の者より始め、先の者にまで賃銀をはらへ」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi i d-tewweḍ tmeddit, bab n tfeṛṛant yenna i lewkil-is : Ssiwel i ixeddamen txellseḍ-ten yiwen yiwen. Zwir seg ineggura tessegriḍ imezwura.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 저물매 포도원 주인이 청지기에게 이르되 품군들을 불러 나중 온 자로부터 시작하여 먼저 온 자까지 삯을 주라 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kad iestājās vakars, vīna dārza kungs sacīja savam saimniecības pārzinim: Pasauc strādniekus un, sākot ar pēdējiem un beidzot ar pirmajiem, izmaksā viņiem algu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atėjus vakarui, vynuogyno šeimininkas liepė ūkvedžiui: ‘Pašauk darbininkus ir išmokėk jiems atlyginimą, pradėdamas nuo paskutiniųjų ir baigdamas pirmaisiais!’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A gdy był wieczór, rzekł pan winnicy sprawcy swemu: Zawołaj robotników, a oddaj im zapłatę, począwszy od ostatnich aż do pierwszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ao anoitecer, disse o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando pelos últimos até os primeiros.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Myr shen tra va'n fastyr er jeet, dooyrt chiarn y gharey-feeyney rish y stiurt echey, Eie er ny labreeyn, as cur daue nyn vaill, goaill toshiaght veih yn vooinjer s'jerree gys y chied eallagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men da det var blitt aften, sa vingårdens herre til sin forvalter: Kall arbeiderne frem og gi dem deres lønn; begynn med de siste og end med de første!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Seara, stăpînul viei a zis ispravnicului său:,Cheamă pe lucrători, şi dă-le plata, începînd de la cei de pe urmă, pînă la cei dintîi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Коли ж вечір настав, то говорить тоді до свого управителя пан виноградника: Поклич робітників, і дай їм заплату, почавши з останніх до перших.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Як же настав вечір, рече пан виноградника доморядникові своєму: Поклич робітників, та роздай їм нагороду, почавши від останнїх аж до первих.