Matthew 20:4 And to those he said, You go also yourselves into the vineyard! and what ever might be just I will give to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2548 And to those G2036 he said, G5217 You go G2532 also G1473 yourselves G1519 into G3588 the G290 vineyard! G2532 and G3739 what G1437 ever G1510.3 might be G1342 just G1325 I will give G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2548 κακείνοις G2036 είπεν G5217 υπάγετε G2532 και G1473 υμείς G1519 εις G3588 τον G290 αμπελώνα G2532 και G3739 ο G1437 εάν G1510.3 η G1342 δίκαιον G1325 δώσω G1473 υμίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ κακεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G1565 D-DPM ἐκείνοις G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G5217 V-PAM-2P ὑπάγετε G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G290 N-ASM ἀμπελῶνα, G2532 CONJ καὶ G3739 R-ASN ὃ G1437 COND ἐὰν G1510 V-PAS-3S ᾖ G1342 A-ASN δίκαιον G1325 V-FAI-1S δώσω G5210 P-2DP ὑμῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ κἀκείνοις εἶπεν, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἐκείνοις εἶπεν Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἐκείνοις εἶπεν· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και εκεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν οι δε απηλθον

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2548 κακεινοις And To Them G2036 (G5627) ειπεν He Said, G5217 (G5720) υπαγετε Go G2532 και Also G5210 υμεις Ye G1519 εις Into G3588 τον The G290 αμπελωνα Vineyard, G2532 και And G3739 ο G1437 εαν Whatever G5600 (G5753) η May Be G1342 δικαιον Just G1325 (G5692) δωσω I Will Give G5213 υμιν G3588 (20 - 5) οι You. G1161 δε And They G565 (G5627) απηλθον Went.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G3004 V-2AAI-3S ειπεν He Said G1565 D-DPM εκεινοις To Those G5217 V-PAM-2P υπαγετε Go G5210 P-2NP υμεις Ye G2532 CONJ και Also G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G290 N-ASM αμπελωνα Vineyard G2532 CONJ και And G3739 R-ASN ο What G1437 COND εαν Ever G1510 V-PXS-3S η Would Be G1342 A-ASN δικαιον Right G1325 V-FAI-1S δωσω I Will Give G5213 P-2DP υμιν You G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G565 V-2AAI-3P απηλθον Went

new⁽ⁱ⁾

4 G2036 [G5627] { And said G2548 to them; G5217 [G5720] Go G5210 ye G2532 also G1519 into G290 the vineyard, G2532 and G3739 G1437 whatever G5600 [G5753] may be G1342 right G1325 [G5692] I will give G5213 you. G1161 And G565 [G5627] they went.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et illis dixit ite et vos in vineam et quod iustum fuerit dabo vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ { et dixit illis: Ite et vos in vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Ða cwæð he. gä gë on minne wïn-geard. & ic sylle eow þt riht byþ. & hig þa ferdon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Þa cwæð he. ga ge on minne win-geard. & ic gyfe eow þt riht beoð. & hy þa eoden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And he seide to hem, Go ye also in to myn vynyerd, and that that schal be riytful, Y schal yyue to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ and sayd vnto them go ye also into my vyneyarde: and whatsoever is right I will geve you. And they went there waye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and sayde vnto them: Go ye also in to my vynyarde, & what so euer is right, I wil geue it you. And they wete their waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ and said unto them: go ye also into my vineyard, and whatsoever is right, I will give you: and they went their way.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ and sayd vnto them, go ye also into my vineyard: and whatsoeuer is right, I wil geue you. And they went theyr waye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ & sayde vnto them: go ye also into the vineyarde: & whatsoeuer is ryght, I wyll geue you. And they went theyr waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And sayd vnto them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, I will giue you: and they went their way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And saide vnto them: Go ye also into ye vineyard, & whatsoeuer is right, I wyl geue you. And they went their way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them: Go you also into my vineyard, and I will give you what shall be just.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2036 And said [G5627] G2548 unto them G5217 ; Go [G5720] G5210 ye G2532 also G1519 into G290 the vineyard G2532 , and G3739 whatsoever G1437 G5600 is [G5753] G1342 right G1325 I will give [G5692] G5213 you G1161 . And G565 they went their way [G5627] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ go ye likewise to my vineyard, and I will give you what is reasonable: accordingly they went thither.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And said unto them, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right, I will give you. And they went away.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And said to them, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right, I will give you. And they went.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ and said to them, Go ye also into the vineyard, and what is reasonable I will give you: so they went.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them, Go ye also into the vineyard, and whatever is equitable, I will give it you. So they went.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and said to them, Go ye also to the vineyard and I will give you what is reasonable. So they went.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And said to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is right, I will give you. And they departed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2036 [G5627] { And said G2548 to them G5217 [G5720] ; Go G5210 ye G2532 also G1519 into G290 the vineyard G2532 , and G3739 G1437 whatever G5600 [G5753] is G1342 right G1325 [G5692] I will give G5213 you G1161 . And G565 [G5627] they went.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ said to them, Go you likewise into my vineyard, and I will give you what is reasonable. Accordingly they went.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them, Go also you in the vinery, and what is suitable I will give you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ and he said to them, Go ye also into my vineyard, and what is right I will give you;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ and he said to them, go also into the vineyard, and whatever is right I will give you. And they went.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ and to them he said: Go and you into the vineyard; and whatever may be just, I will give you. They and went away.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And to them he said: Go ye also into the vineyard, and whatever is right I will give you. And they went their way.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ and he said to them: Go you also into my vine yard, and whatever is right I will give you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ and said to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is right, I will give you. And they went.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and to these he said, Go ye—also ye—to the vineyard, and whatever may be righteous I will give you;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And he says to them, Retire ye also into the vineyard, and whatever should be just I will give you: and they departed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ and to them he said, Go also ye into the vineyard, and whatsoever may be just I will give you. And they went their way.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2548 and G2036 to them G5217 he said, Go G5210 ye G2532 also G1519 into G290 the vineyard, G2532 and G3739 whatsoever G5600 is G1342 right G1325 I will give G5213 you. G1161 And G565 they went their way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ and, to them, he said––ye also, go your way into the vineyard, and, whatsoever may be right, I will give you;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ 'You also may go into my vineyard,' he said, 'and I will pay you what is fair.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ and he said to them, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they departed.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ To these also he said, "'You also, go into the vineyard, and whatever is right I will give you.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ and to them he said, 'Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you.' And they went away.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ to them he said, 'You go into the vineyard too, and I will give you whatever wage is fair.' So they went in.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them, 'You go to my vineyard, too, and I will pay you whatever is right.' So they went.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ and said to them, 'You too go into my vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "and he said to them, "'Do you also go into the vineyard, and whatever is just I will pay you.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them, You also go to the vineyard, and I will give you what is right. And they went.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And to those he said, 'You also go into my vineyard, and whatsoever may be just I shall be giving you.' Now they came away."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ So he said to them, 'You too go out to my vineyard, and I will pay you what is right.' And they went.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them, Go into the vine-garden with the others, and whatever is right I will give you. And they went to work.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them, You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you. And they went.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them, You also go into the vineyard, and I will give you whatever is just. And they went.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and says to them, You also go to the vineyard, and I give you whatever is just. - and they go their way.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ He said to them, ‘You men also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.’ So, they went to work.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to those men, Go ye also into the vineyard, and whatever would be right I will give you, and they went.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ and to them he said, 'You go into the vineyard too, and whatever is right I will give you.' So they went.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2548 To G2036 them G5210 he said, ‘You G2532 also G5217 go G1519 into G290 the vineyard, G2532 and G3739 whatever G5600 is G1342 right G1325 I will give G5213 you.' G1161 So G565 they went their way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And said to them; Go you also into the vineyard, and whatever is right I will give you. And they went their way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2036 And said G5217 to them; Go G2532 you also G1519 into G290 the vineyard, G3739 and whatever G1437 G1342 is right G565 I will give you. And they went their way.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And said unto them; Go you also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And said unto them; Go you also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And said unto them; Go all of you also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And said to them; Go also into the vineyard, and whatever is right I will give you. And they went.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2548 And G2036 said unto them; G5217 Go G5210 you G2532 also G1519 into G290 the vineyard, G2532 and G3739 whatever G1437 G5600 is G1342 right G1325 I will give G5213 you. G1161 And G565 they went their way.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and to these he said, Go you -- also you -- to the vineyard, and whatever may be righteous I will give you;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ and said unto them, Go ye also into the vineyard, and whatever is right I will give you. And they went.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And said to them, 'You also go into the vineyard, and whatever may be right I will give you.' So they went.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to them, ‘You also go into the vineyard and I will give you whatever is right.’ So off they went.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "And so he says to those folks, 'You people, also, lead the way under [my word and direction] into the vineyard, and whatever may be fair and equitable (just and in accord with the way pointed out; or: = the going rate) I will proceed in giving to you.'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »He said to them: ‘Go to the vineyard with the others. I will pay you whatever is right.’ So they went to work.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ He told them, ‘You go into the vineyard, too, and I will pay you whatever is right.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And to those people he said, 'You also go into the vineyard, and I will give you whatever is right.'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἐκείνοις εἶπεν ‘Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ (and) ἐκείνοις (to them) εἶπεν (he said), ‘Ὑπάγετε (Go) καὶ (also) ὑμεῖς (you) εἰς (into) τὸν (the) ἀμπελῶνα (vineyard), καὶ (and) ὃ (whatever) ἐὰν (if) ᾖ (might be) δίκαιον (right), δώσω (I will give) ὑμῖν (you).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ and to them he said, ‘You also go into the vineyard, and I will give you whatever might be right.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and he said to those men, You also, go into the vineyard and I will be giving you whatever is just. And they went.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ He said to them, 'You go into the vineyard, too, and I will pay you whatever is right.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ und sprach zu ihnen: Gehet ihr auch hin in den Weinberg; ich will euch geben, was recht ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 und G2036 sprach G2548 zu ihnen G5210 : Gehet ihr G2532 auch G5217 hin G1519 in G290 den Weinberg G5213 ; ich will euch G1325 geben G1437 , was G1342 recht G5600 ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und sprach zu ihnen: Gehet ihr auch hin in den Weinberg; ich will euch geben, was recht ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2036 und sprach G2548 zu ihnen G5217 : Gehet G5210 ihr G2532 auch G1519 hin in G290 den Weinberg G5213 ; ich will euch G1325 geben G3739 G1437 , was G1342 recht G5600 ist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ und zu diesen sprach er: Gehet auch ihr hin in den Weinberg, und was irgend recht ist, werde ich euch geben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2548 und zu diesen G2036 sprach G5217 er: Gehet G2532 auch G5210 ihr G1519 hin in G290 den Weinberg, G2532 und G1437 was irgend G1342 recht G5600 ist, G1325 werde G5213 ich euch G1325 geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ und zu diesen sprach er: Gehet auch ihr hin in den Weinberg, und was irgend recht ist, werde ich euch geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2548 und zu diesen G2036 sprach G5217 er: Gehet G2532 auch G5210 ihr G1519 hin in G290 den Weinberg G2532 , und G1437 was irgend G1342 recht G5600 ist G1325 , werde G5213 ich euch G1325 geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En hij zeide tot dezelve: Gaat ook gij heen in den wijngaard, en zo wat recht is, zal ik u geven. En zij gingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2036 G5627 En hij zeide G2548 tot dezelve G5217 G5720 : Gaat G2532 ook G5210 gij G1519 heen in G290 den wijngaard G2532 , en G1437 zo wat G1342 recht G5600 G5753 is G5213 , zal ik u G1325 G5692 geven G1161 . En G565 G5627 zij gingen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ et il dit à ceux-ci: Allez, vous aussi, dans la vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Auxquels il dit : allez-vous-en aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il leur dit: Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable. Et ils y allèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2548 Il leur G2036 dit G5627 G5217 : Allez G5720 G5210 G2532 aussi G1519 à G290 ma vigne G2532 , et G5213 je vous G1325 donnerai G5692 G1437 ce qui G5600 sera G5753 G1342 raisonnable G1161 . (20-5) Et G565 ils y allèrent G5627 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y les dijo: Id también vosotros a mi viña, y os daré lo que fuere justo. Y ellos fueron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y les dijo: Id también vosotros á mi viña, y os daré lo que fuere justo. Y ellos fueron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y les dijo: Id también vosotros a mi viña, y os daré lo que fuere justo. Y ellos fueron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dhe u tha atyre: "Shkoni edhe ju në vresht dhe unë do t'ju jap sa është e drejtë". Dhe ata shkuan.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܠܟܪܡܐ ܘܡܕܡ ܕܘܠܐ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فقال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فاعطيكم ما يحق لكم. فمضوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ እነዚያንም። እናንተ ደግሞ ወደ ወይኔ አትክልት ሂዱ የሚገባውንም እሰጣችኋለሁ አላቸው። እነርሱም ሄዱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ ու ըսաւ անոնց. «Դո՛ւք ալ գացէք իմ այգիս, եւ կու տամ ձեզի ինչ որ իրաւացի է»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Նրանց էլ ասաց. «Դո՛ւք էլ գնացէք իմ այգին, եւ ինչ որ արժան է, կը տամ ձեզ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Lavarout a reas dezho: It ivez da'm gwinieg, hag e roin deoc'h ar pezh a zo reizh. Hag ez ejont.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta erran ciecén, Çoazte çuec-ere ene mahastira, eta bide datena emanen drauçuet.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ и на тях каза: Идете и вие на лозето и каквото е право, ще ви дам. И те отидоха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ pa i njima reče: 'Idite i vi u moj vinograd pa što bude pravo, dat ću vam.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I řekl jim: Jdětež i vy na vinici mou, a co bude spravedlivého, dám vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ og han sagde til dem: gaar I og hen i Viingaarden, og jeg vil give Eder, hvad som ret er. Men de gik hen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 就對他們說：你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。他們也進去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2548 就對他們 G2036 說 G5210 ：你們 G2532 也 G5217 進 G290 葡萄園 G1342 去，所當 G1325 給的，我必給 G5213 你們 G1161 。他們也 G565 進去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 就对他们说：你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。他们也进去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2548 就对他们 G2036 说 G5210 ：你们 G2532 也 G5217 进 G290 葡萄园 G1342 去，所当 G1325 给的，我必给 G5213 你们 G1161 。他们也 G565 进去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ kaj li diris al ili:Vi ankaux iru en la vinberejon, kaj kiom estas justa, tiom mi donos al vi. Kaj ili iris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ ja ütles neile: Minge ka teie viinamäele ja mis iganes õige on, annan ma teile!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja sanoi heille: menkäät tekin viinamäkeen, ja mitä kohtuullinen on, minä annan teille. Niin he menivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ ja hän sanoi heille: 'Menkää tekin minun viinitarhaani, ja mikä kohtuus on, sen minä annan teille'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და ჰრქუა მათ: წარვედით თქუენცა ვენაჴსა ჩემსა და, რაჲ-იგი იყოს სამართალი, მიგცე თქუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Li di yo: Nou menm tou, nou mèt al travay nan jaden rezen m' lan, m'a peye nou pou sa n'a fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És monda nékik: Menjetek el ti is a szõlõbe, és a mi igazságos, megadom néktek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Maka berkatalah ia kepada mereka, 'Pergilah kalian bekerja di kebun anggur saya. Saya akan membayar kalian dengan upah yang layak.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed egli disse loro: Andate voi ancora nella vigna, ed io vi darò ciò che sarà ragionevole. Ed essi andarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ e disse loro: Andate anche voi nella vigna, e vi darò quel che sarà giusto. Ed essi andarono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 「なんぢらも葡萄園に往け、相當のものを與へん」といへば、彼らも往く。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ yenna-yasen : Ṛuḥet ula d kunwi aț-țxedmem di tfeṛṛant-iw, a wen-fkeɣ ayen tuklalem.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 저희에게 이르되 너희도 포도원에 들어가라 내가 너희에게 상당하게 주리라 하니 저희가 가고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un viņš sacīja tiem: Ejiet arī jūs manā vīna dārzā, un es jums došu, kas pienākas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jis tarė jiems: ‘Eikite ir jūs į mano vynuogyną, ir, kas bus teisinga, aš jums užmokėsiu!’ Jie nuėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, dam wam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ e disse-lhes: Ide também vós para a vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles foram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As dooyrt eh roo, Immee-jee shiuish myrgeddin gys y gharey-feeyney, as cre erbee ta cair, shen yiow shiu. As hie ad rhymboo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ og til dem sa han: Gå også I bort til vingården, og hvad rett er, vil jeg gi eder. Og de gikk avsted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ,Duceţi-vă şi voi în via mea`, le -a zis el,,şi vă voi da ce va fi cu dreptul.` Şi s'au dus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ та й каже до них: Ідіть і ви до мого виноградника, і що буде належати, дам вам.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ і рече до них: Ідїть і ви у виноградник, і що буде право, дам вам, Вони й пійшли.