Matthew 17:6 And the disciples hearing fell upon their face, and they were fearful exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G191 [³hearing G3588 ¹the G3101 ²disciples] G4098 fell G1909 upon G4383 their face, G1473 G2532 and G5399 they were fearful G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G191 ακούσαντες G3588 οι G3101 μαθηταί G4098 έπεσον G1909 επί G4383 πρόσωπον αυτών G1473 G2532 και G5399 εφοβήθησαν G4970 σφόδρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ και ακουσαντες οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G4098 [G5627] V-2AAI-3P επεσαν G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G5399 [G5675] V-AOI-3P εφοβηθησαν G4970 ADV σφοδρα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ καὶ G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G4098 V-2AAI-3P ἔπεσαν G1909 PREP ἐπὶ G4383 N-ASN πρόσωπον G846 P-GPM αὐτῶν G2532 CONJ καὶ G5399 V-AOI-3P ἐφοβήθησαν G4970 ADV σφόδρα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

TR⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G4098 (G5627) V-2AAI-3P επεσον G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G5399 (G5675) V-AOI-3P εφοβηθησαν G4970 ADV σφοδρα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ και ακουσαντες οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2532 και And G191 (G5660) ακουσαντες Hearing "it" G3588 οι The G3101 μαθηται Disciples G4098 (G5627) επεσον Fell G1909 επι Upon G4383 προσωπον G846 αυτων Their Faces, G2532 και And G5399 (G5675) εφοβηθησαν Were Terrified G4970 σφοδρα Greatly.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και And G191 V-AAP-NPM ακουσαντες When They Heard G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G4098 V-2AAI-3P επεσον They Fell G1909 PREP επι On G4383 N-ASN προσωπον Face G846 S-GPM αυτων Of Their G2532 CONJ και And G5399 V-AOI-3P εφοβηθησαν Were Afraid G4970 ADV σφοδρα Exceedingly

new⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3101 when the disciples G191 [G5660] heard G4098 [G5627] it, they fell G1909 on G846 their G4383 face, G2532 and G4970 were greatly G5399 [G5675] afraid.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam et timuerunt valde

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ & þa hig þis gehyrdon hys leorning-cnihtas hig feollon on hyra ansyne. & hym swyþe adredon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ & þa hye þis ge-hyrden his leorning-cnihtes hyo fellen on heora ansiene. & hym swiðe adredden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And the disciplis herden, and felden doun on her faces, and dredden greetli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples hearde that they fell on their faces and were soore afrayed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Whan ye disciples herde that, they fell vpon their faces, and were sore afrayed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard that, they fell on their faces, and were sore afraid.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples hearde that, they fell on theyr faces and were soore afrayed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the discyples hearde these thynges, they fell on theyr faces & were sore afrayed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard that, they fell on their faces, and were sore afraide.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples hearde [these thynges] they fell on their face, and were sore afrayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the disciples hearing fell upon their face, and were very much afraid.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3101 when the disciples G191 heard [G5660] G4098 it, they fell [G5627] G1909 on G846 their G4383 face G2532 , and G4970 were sore G5399 afraid [G5675] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ and when the disciples heard it, they fell on their face, and were in a terrible fright.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ But when the disciples heard [it], they fell on their face, and were sore afraid.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And the disciples hearing it, fell on their face and were sore afraid.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ And the disciples hearing it, fell on their face, and were exceedingly affrighted.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Upon hearing this the disciples fell on their face and were greatly affrighted.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard it, they fell on their face, and were in great fear.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3101 when the disciples G191 [G5660] heard G4098 [G5627] it, they fell G1909 on G846 their G4383 face G2532 , and G4970 were greatly G5399 [G5675] afraid.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ The disciples, hearing this, fell upon their faces, and were greatly frightened.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard, they fell upon their faces and feared greatly.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard it, they fell on their faces, and were much afraid.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they heard this the disciples fell on their faces, and were greatly afraid.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ And having heard the disciples, they fell upon face of them, and were frightened greatly.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And the disciples, hearing it, fell on their face, and were exceedingly afraid.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard it, they fell on their faces, and were greatly afraid.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And the disciples hearing it, fell on their face, and were exceedingly afraid.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the disciples having heard, did fall upon their face, and were exceedingly afraid,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the disciples, having heard, fell upon their face, and were greatly afraid.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And the disciples hearing [it] fell upon their faces, and were greatly terrified.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G191 when G3101 the disciples G191 heard G4098 it, they fell G1909 on G846 their G4383 face, G2532 and G5399 were G4970 sore G5399 afraid.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, hearing it, the disciples fell upon their face, and were caused to fear exceedingly.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ The disciples, on hearing this, fell on their faces, greatly afraid.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And the disciples, hearing, fell on their face, and feared exceedingly.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ On hearing this voice, the disciples fell on their faces and were filled with terror.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And the disciples, hearing it, fell on their face, and were exceedingly afraid.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ When the disciples heard the voice they fell on their faces in terror;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ When the disciples heard it, they were dreadfully frightened and fell upon their faces.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ The disciples on hearing this fell on their faces in great terror.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ When the disciples heard this, they fell on their faces and were terrified.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ When the disciples heard it, they threw themselves on their faces, and they were greatly frightened.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And, hearing it, the disciples fall on their faces and were tremendously afraid."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ When the disciples heard it, they fell upon their faces, for they were terribly frightened.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And at these words the disciples went down on their faces in great fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard, they fell on their face and were greatly terrified.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And hearing, the disciples fell on their face and were greatly terrified.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ - and the disciples hear and they fall on their face and are extremely awestricken.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard [the voice], they fell [to the ground] on their faces and became very afraid.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard it, they fell on their face, and were exceedingly afraid.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ When the disciples heard this, they fell on their faces, and were filled with awe.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G191 When G3101 the disciples G191 heard G4098 it, they fell G1909 on G846 their G4383 faces, G2532 and G5399 were G4970 very G5399 afraid.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3101 And when the disciples G191 heard G4098 it, they fell G1909 on G4383 their face, G4970 and were sore G5399 afraid.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard it, they fell on their face, and were intensely afraid.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard it, they fell on their face, and were much afraid.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G191 when G3101 the disciples G191 heard G4098 it, they fell G1909 on G846 their G4383 face, G2532 and G5399 were G4970 very G5399 afraid.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the disciples having heard, did fall upon their face, and were exceedingly afraid,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard it, they fell on their faces and feared greatly.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard this, they fell on their faces and they were greatly afraid.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ As the disciples heard it they fell on their faces and were greatly afraid.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ At once, upon hearing [this], the disciples fell (= flung themselves) upon their faces and then were made extremely afraid (or: became terrified).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the disciples heard it, they fell on their faces. They were very afraid.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ When the disciples heard this, they fell on their faces and were terrified.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And when* the disciples heard this,* they fell down on their faces and were extremely frightened.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ (And) ἀκούσαντες (having heard it), οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) ἔπεσαν (fell) ἐπὶ (upon) πρόσωπον (face) αὐτῶν (of them) καὶ (and) ἐφοβήθησαν (were terrified) σφόδρα (greatly).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the disciples having heard it, fell upon their face and were greatly terrified.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the disciples heard this, they fell facedown in terror.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the disciples heard this, they fell facedown in terror.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the disciples heard it, they fell upon their face, and were extremely afraid.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ When the disciples heard this, they fell facedown in terror.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Da das die Jünger höreten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Da G3101 das die Jünger G4098 höreten, fielen G1909 sie auf G191 ihr G4383 Angesicht G2532 und G5399 erschraken G4970 sehr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Da das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Da G3101 das die Jünger G191 hörten G4098 , fielen G1909 sie auf G846 ihr G4383 Angesicht G2532 und G5399 erschraken G4970 sehr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und als die Jünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G3101 als die Jünger G191 es hörten, G4098 fielen G1909 sie auf G846 ihr G4383 Angesicht G2532 und G5399 fürchteten G4970 sich sehr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und als die Jünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G3101 als die Jünger G191 es hörten G4098 , fielen G1909 sie auf G846 ihr G4383 Angesicht G2532 und G5399 fürchteten G4970 sich sehr .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En de discipelen, dit horende, vielen op hun aangezicht, en werden zeer bevreesd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 En G3101 de discipelen G191 G5660 , [dit] horende G4098 G5627 , vielen G1909 op G846 hun G4383 aangezicht G2532 , en G5399 G werden G4970 zeer G5399 G5675 bevreesd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ce que les disciples ayant entendu, ils tombèrent le visage contre terre et furent saisis d'une très-grande peur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ce que les Disciples ayant ouï, ils tombèrent le visage contre terre, et eurent une très grande peur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d'une grande frayeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 G191 Lorsqu’ils entendirent G5660 G3101 cette voix, les disciples G4098 tombèrent G5627 G1909 sur G846 leur G4383 face G2532 , et G4970 furent saisis d’une grande G5399 frayeur G5675 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe dishepujt, sapo e dëgjuan këtë, ranë me fytyrë për tokë dhe i zuri një frikë e madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܬܠܡܝܕܐ ܢܦܠܘ ܥܠ ܐܦܝܗܘܢ ܘܕܚܠܘ ܛܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ولما سمع التلاميذ سقطوا على وجوههم وخافوا جدا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ደቀ መዛሙርቱም ሰምተው በፊታቸው ወደቁ እጅግም ፈርተው ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Երբ աշակերտները լսեցին, իրենց երեսին վրայ ինկան ու սաստիկ վախցան:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Երբ աշակերտները այս լսեցին, իրենց երեսի վրայ ընկան եւ սաստիկ վախեցան:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Pa glevjont ar vouezh-se, an diskibien a gouezhas war o genou, hag o devoe ur spont bras.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta hori ençunic discipuluac eror citeçen, bere beguithartén gainera, eta icit citecen haguitz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И учениците, като чуха това, паднаха на лицата си и много се уплашиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Čuvši glas, učenici padoše licem na zemlju i silno se prestrašiše.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ To uslyšavše učedlníci, padli na tváři své a báli se velmi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og der Disciplene hørte det, faldt de paa deres Ansigt og frygtede saare.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3101 門徒 G191 聽見 G4098 ，就俯伏 G1909 在 G4970 地，極其 G5399 害怕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3101 门徒 G191 听见 G4098 ，就俯伏 G1909 在 G4970 地，极其 G5399 害怕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj auxdinte tion, la discxiploj falis sur sian vizagxon, kaj tre timis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja kui jüngrid seda kuulsid, langesid nad silmili maha ning kartsid väga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja kuin opetuslapset sen kuulivat, lankesivat he kasvoillensa, ja peljästyivät sangen kovin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kun opetuslapset sen kuulivat, lankesivat he kasvoilleen ja peljästyivät kovin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ და ესმა რაჲ ესე მოწაფეთა, დავარდეს პირსა ზედა თჳსსა და შეეშინა ფრიად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lè disip yo tande vwa a yo tonbe fas atè tèlman yo te pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És a tanítványok a mint ezt hallák, arczra esének és igen megrémülének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Waktu pengikut-pengikut Yesus mendengar suara itu, mereka begitu ketakutan sehingga tersungkur ke tanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E i discepoli, udito ciò, caddero sopra le lor facce, e temettero grandemente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E i discepoli, udito ciò, caddero con la faccia a terra, e furon presi da gran timore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 弟子たち之を聞きて倒れ伏し、懼るること甚だし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Mi slan i taɣect-nni, inelmaden ikcem-iten lxuf, ɣlin ɣef wudem.

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kad mācekļi to dzirdēja, viņi krita uz sava vaiga un ļoti izbijās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tai išgirdę, mokiniai puolė veidais į žemę ir labai išsigando.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ To usłyszawszy uczniowie, upadli na twarz swoję i bali się bardzo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Os discípulos, ouvindo isso, caíram com o rosto em terra, e ficaram grandemente atemorizados.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ As tra cheayll ny ostyllyn eh, huitt ad sheese er nyn eddin gys y thalloo, son s'mooar yn aggle v'orroo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og da disiplene hørte det, falt de ned på sitt ansikt og blev meget forferdet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Cînd au auzit, ucenicii au căzut cu feţele la pămînt, şi s'au înspăimîntat foarte tare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А почувши, попадали учні долілиць, і полякалися сильно...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Зачувши се ученнки, припали лицем до землї, й полякались вельми.