Matthew 17:16 And I brought him to your disciples, and they were not able to cure him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G4374 I brought G1473 him G3588 to G3101 your disciples, G1473 G2532 and G3756 they were not G1410 able G1473 to cure him. G2323

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G4374 προσήνεγκα G1473 αυτόν G3588 τοις G3101 μαθηταίς σου G1473 G2532 και G3756 ουκ G1410 ηδυνήθησαν G1473 αυτόν θεραπεύσαι G2323

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και προσηνεγκα αυτον τοις μαθηταις σου και ουκ ηδυνηθησαν αυτον θεραπευσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G4374 [G5656] V-AAI-1S προσηνεγκα G846 P-ASM αυτον G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1410 [G5675] V-AOI-3P-ATT ηδυνηθησαν G846 P-ASM αυτον G2323 [G5658] V-AAN θεραπευσαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ καὶ G4374 V-AAI-1S προσήνεγκα G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-DPM τοῖς G3101 N-DPM μαθηταῖς G4771 P-2GS σου, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1410 V-AOI-3P-ATT ἠδυνήθησαν G846 P-ASM αὐτὸν G2323 V-AAN θεραπεῦσαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

TR⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G4374 (G5656) V-AAI-1S προσηνεγκα G846 P-ASM αυτον G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1410 (G5675) V-AOI-3P-ATT ηδυνηθησαν G846 P-ASM αυτον G2323 (G5658) V-AAN θεραπευσαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και προσηνεγκα αυτον τοις μαθηταις σου και ουκ ηδυνηθησαν αυτον θεραπευσαι

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2532 και And G4374 (G5656) προσηνεγκα I Brought G846 αυτον G3588 τοις Him G3101 μαθηταις G4675 σου To Thy Disciples, G2532 και G3756 ουκ And G1410 (G5675) ηδυνηθησαν They Were Not Able G846 αυτον Him G2323 (G5658) θεραπευσαι To Heal.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και And G4374 V-AAI-1S προσηνεγκα I Brought G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-DPM τοις To Thos G3101 N-DPM μαθηταις Disciples G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ουκ Not G1410 V-AOI-3P-ATT ηδυνηθησαν Were They Able G2323 V-AAN θεραπευσαι To Heal G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G4374 [G5656] I brought G846 him G4675 to thy G3101 disciples, G2532 and G1410 [G5675] they could G3756 not G2323 [G5658] cure G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (17:15) Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & ic brohte hyne to þinum leorning-cnihtum. & hig ne mihton hyne gehælan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & ich brohte hine to þinen leorning-cnihten. & hyo ne myhton hine hælen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jhesus answeride, and seide, A! thou generacion vnbileueful and weiward; hou long schal Y be with you? hou long schal Y suffre you? Brynge ye hym hider to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples and they coulde not heale him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I brought him vnto thy disciples, and they coude not heale him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they could not heal him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I broughte hym to thy disciples, and thei could not heale him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, & they coulde not heale him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they could not heale him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought hym to thy disciples, and they coulde not heale hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(17:15) And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G4374 I brought [G5656] G846 him G4675 to thy G3101 disciples G2532 , and G1410 they could [G5675] G3756 not G2323 cure [G5658] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I presented him to your disciples, but they could not cure him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, but they could not cure him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they could not heal him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they have not been able to cure him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I brought him to thy disciples, but they could not cure him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I presented him to your disciples; but they could not cure him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, but they could not heal him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they could not heal him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to your disciples and they could not cure him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to the disciples of thee, and not they were able him to heal.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they were not able to cure him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I brought him near to thy disciples, and they were not able to heal him.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they were not able to heal him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G4374 I brought G846 him G3101 to G4675 thy G3101 disciples, G2532 and G1410 they could G3756 not G2323 cure G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him unto thy disciples, and they could not cure, him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I brought him to your disciples, but they could not cure him."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they were not able to heal him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I have brought him to your disciples, and they have not been able to cure him."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to Thy disciples, and they could not heal him."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I brought him to your disciples, but they could not heal him."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to your disciples and they have not been able to cure him."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I brought him to your disciples and they could not cure him."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "And I brought him to your disciples, but they could not cure him."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to your disciples, but they were not able to heal him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I bring him to thy disciples, and they could not cure him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I brought him to your disciples, and they could not cure him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I took him to your disciples, and they were not able to make him well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to Your disciples, and they could not cure him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to Your disciples, and they were not able to heal him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I offered him to your disciples, and they cannot cure him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I brought him to [some of] your disciples [for help] but they were not able to heal him.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they could not heal him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to your disciples, but they could not heal him."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 So G4374 I brought G846 him G3101 to G4675 your G3101 disciples, G2532 and G1410 they could G3756 not G2323 cure G846 him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So I brought him to your disciples, and they could not cure him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to your disciples, and they could not cure him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4374 And I brought G3101 him to your disciples, G1410 and they could G2323 not cure him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to your disciples, and they could not cure him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to your disciples, and they could not cure him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to your disciples, and they could not cure him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to your disciples, and they could not cure him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G4374 I brought G846 him G3101 to G4675 your G3101 disciples, G2532 and G1410 they could G3756 not G2323 cure G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I brought him near to your disciples, and they were not able to heal him.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So I brought him to Your disciples, but they were not able to heal him."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So I brought him to your disciples, but they could not cure him.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "So I brought him to Your disciples, and yet they had no power (were unable) to cure or heal him."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »I took him to your disciples, and they were not able to make him well.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I brought him to your disciples, but they couldn’t heal him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to your disciples, and they were not able to heal him."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ (And) προσήνεγκα (I brought) αὐτὸν (him) τοῖς (to the) μαθηταῖς (disciples) σου (of You), καὶ (and) οὐκ (not) ἠδυνήθησαν (they were able) αὐτὸν (him) θεραπεῦσαι (to heal).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him Your to disciples, and they were not able to heal him.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I brought him to your disciples, and they were not able to heal him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I brought him to your disciples, but they could not heal him."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie konnten ihm nicht helfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G1410 ich habe ihn zu G4675 deinen G3101 Jüngern G4374 gebracht G2532 , und G846 sie G846 konnten ihm G3756 nicht G2323 helfen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie konnten ihm nicht helfen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 und G846 ich habe ihn G4675 zu deinen G3101 Jüngern G4374 gebracht G2532 , und G1410 sie konnten G846 ihm G3756 nicht G2323 helfen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, und sie konnten ihn nicht heilen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G4374 ich brachte G846 ihn G4675 zu deinen G3101 Jüngern, G2532 und G1410 sie konnten G846 ihn G3756 nicht G2323 heilen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, und sie konnten ihn nicht heilen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G4374 ich brachte G846 ihn G4675 zu deinen G3101 Jüngern G2532 , und G1410 sie konnten G846 ihn G3756 nicht G2323 heilen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En ik heb hem tot Uw discipelen gebracht, en zij hebben hem niet kunnen genezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 En G846 ik heb hem G4675 tot Uw G3101 discipelen G4374 G5656 gebracht G2532 , en G846 zij hebben hem G3756 niet G1410 G5675 kunnen G2323 G5658 genezen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et je l'ai apporté à tes disciples, et ils n'ont pu le guérir.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et je l'ai présenté à tes Disciples; mais ils ne l'ont pu guérir.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Je l'ai amené à tes disciples, et ils n'ont pas pu le guérir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G846 Je l G4374 ’ai amené G5656 G4675 à tes G3101 disciples G2532 , et G3756 ils n’ont pas G1410 pu G5675 G846 le G2323 guérir G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y lo he presentado a tus discípulos, y no le han podido sanar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y le he presentado á tus discípulos, y no le han podido sanar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y lo he presentado a tus discípulos, y no le han podido sanar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tani unë e solla te dishepujt e tu, por ata nuk mundën ta shërojnë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܩܪܒܬܗ ܠܬܠܡܝܕܝܟ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܠܡܐܤܝܘܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ واحضرته الى تلاميذك فلم يقدروا ان يشفوه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ወደ ደቀ መዛሙርትህም አመጣሁት ሊፈውሱትም አቃታቸው አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Յիսուս պատասխանեց. «Ո՛վ անհաւատ եւ խոտորեալ սերունդ, մինչեւ ե՞րբ պիտի ըլլամ ձեզի հետ, մինչեւ ե՞րբ պիտի հանդուրժեմ ձեզի: Հո՛ս՝ ինծի՛ բերէք զայն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Յիսուս պատասխան տուեց ու ասաց. «Ո՛վ անհաւատ եւ մոլորուած սերունդ, մինչեւ ե՞րբ ձեզ հետ պիտի լինեմ, մինչեւ ե՞րբ ձեզ պիտի հանդուրժեմ. նրան ինձ մօ՛տ բեր»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Degaset em eus anezhañ da'z tiskibien, ha n'o deus ket gallet e yac'haat.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta presentatu diraueat hura hire discipuluey, eta ecin sendatu dié.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И го доведох при Твоите ученици, но те не можаха да го изцелят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dovedoh ga tvojim učenicima i ne mogoše ga izliječiti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I přivedl jsem ho učedlníkům tvým, ale nemohli ho uzdraviti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ og jeg ledte ham til dine Disciple, og de kunde ikke helbrede ham.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4374 我帶 G846 他 G4675 到你 G3101 門徒 G2532 那裡，他們卻 G3756 不 G1410 能 G2323 醫治 G846 他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4374 我带 G846 他 G4675 到你 G3101 门徒 G2532 那里，他们却 G3756 不 G1410 能 G2323 医治 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj mi venigis lin al viaj discxiploj, kaj ili ne povis lin sanigi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja ma tõin ta Sinu jüngrite juure, kuid nad ei suutnud teda terveks teha!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja minä toin hänen opetuslastes tykö, ja ei he voineet häntä parantaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja minä toin hänet sinun opetuslastesi tykö, mutta he eivät voineet häntä parantaa."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და მოვჰგუარე იგი მოწაფეთა შენთა, და ვერ შეუძლეს განკურნებად მისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mwen mennen l' bay disip ou yo, men yo pa t' kapab geri li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És elvittem õt a te tanítványaidhoz, és nem tudták õt meggyógyítani.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saya sudah membawa dia kepada pengikut-pengikut Bapak, tetapi mereka tidak dapat menyembuhkan dia."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ed io l’ho presentato a’ tuoi discepoli, ma essi non l’hanno potuto guarire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ L’ho menato ai tuoi discepoli, e non l’hanno potuto guarire.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 之を御弟子たちに連れ來りしに、醫すこと能はざりき』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ wwiɣ-t-id i inelmaden-ik, meɛna ur zmiren ara a t-sseḥlun.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내가 주의 제자들에게 데리고 왔으나 능히 고치지 못하더이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un es viņu atvedu pie Taviem mācekļiem, bet tie nespēja viņu izdziedināt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aš atvedžiau jį pas Tavo mokinius, bet jie nepajėgė išgydyti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I przywiodłem go do uczniów twoich, ale go nie mogli uzdrowić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eu o trouxe aos teus discípulos, e não o puderam curar.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As hug mee lhiam eh gys dty ostyllyn, as cha yarg ad eh y lheihys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og jeg førte ham til dine disipler; men de kunde ikke helbrede ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ L-am adus la ucenicii Tăi, şi n'au putut să -l vindece.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Я його був привів до учнів Твоїх, та вони не могли вздоровити його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І привів я його до учеників Твоїх, та й не змогли вони сцїлити його.