Matthew 15:30 And came forward to him great multitudes, having with themselves lame, blind, mutes, cripples, and many others; and they dropped them by the feet of Jesus; and he cured them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G4334 came forward G1473 to him G3793 [²multitudes G4183 ¹great], G2192 having G3326 with G1438 themselves G5560 lame, G5185 blind, G2974 mutes, G2948 cripples, G2532 and G2087 [²others G4183 ¹many]; G2532 and G4495 they dropped G1473 them G3844 by G3588 the G4228 feet G3588 G* of Jesus; G2532 and G2323 he cured G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G4334 προσήλθον G1473 αυτώ G3793 όχλοι G4183 πολλοί G2192 έχοντες G3326 μεθ΄ G1438 εαυτών G5560 χωλούς G5185 τυφλούς G2974 κωφούς G2948 κυλλούς G2532 και G2087 ετέρους G4183 πολλούς G2532 και G4495 έρριψαν G1473 αυτούς G3844 παρά G3588 τους G4228 πόδας G3588 του G* Ιησού G2532 και G2323 εθεράπευσεν G1473 αυτούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους τυφλους κωφους κυλλους και ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας του ιησου και εθεραπευσεν αυτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G4334 [G5656] V-AAI-3P προσηλθον G846 P-DSM αυτω G3793 N-NPM οχλοι G4183 A-NPM πολλοι G2192 [G5723] V-PAP-NPM εχοντες G3326 PREP μεθ G1438 F-3GPM εαυτων G5560 A-APM χωλους G2948 A-APM | κυλλους G5185 A-APM τυφλους G5185 A-APM | τυφλους G2948 A-APM κυλλους G2974 A-APM | κωφους G2532 CONJ και G2087 A-APM ετερους G4183 A-APM πολλους G2532 CONJ και G4496 [G5656] V-AAI-3P ερριψαν G846 P-APM αυτους G3844 PREP παρα G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2323 [G5656] V-AAI-3S εθεραπευσεν G846 P-APM αυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ καὶ G4334 V-AAI-3P προσῆλθον G846 P-DSM αὐτῷ G3793 N-NPM ὄχλοι G4183 A-NPM πολλοὶ G2192 V-PAP-NPM ἔχοντες G3326 PREP μεθ' G1438 F-3GPM ἑαυτῶν G5560 A-APM χωλούς, G5185 A-APM τυφλούς, G2974 A-APM κωφούς, G2948 A-APM κυλλούς, G2532 CONJ καὶ G2087 A-APM ἑτέρους G4183 A-APM πολλούς, G2532 CONJ καὶ G4496 V-AAI-3P ἔριψαν G846 P-APM αὐτοὺς G3844 PREP παρὰ G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας G846 P-GSM αὐτοῦ· G2532 CONJ καὶ G2323 V-AAI-3S ἐθεράπευσεν G846 P-APM αὐτούς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ᾽ ἑαυτῶν χωλοὺς τυφλοὺς κωφοὺς κυλλοὺς καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔῤῥιψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

TR⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G4334 (G5656) V-AAI-3P προσηλθον G846 P-DSM αυτω G3793 N-NPM οχλοι G4183 A-NPM πολλοι G2192 (G5723) V-PAP-NPM εχοντες G3326 PREP μεθ G1438 F-3GPM εαυτων G5560 A-APM χωλους G5185 A-APM τυφλους G2974 A-APM κωφους G2948 A-APM κυλλους G2532 CONJ και G2087 A-APM ετερους G4183 A-APM πολλους G2532 CONJ και G4496 (G5656) V-AAI-3P ερριψαν G846 P-APM αυτους G3844 PREP παρα G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου G2532 CONJ και G2323 (G5656) V-AAI-3S εθεραπευσεν G846 P-APM αυτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν χωλούς, κυλλούς, τυφλούς, κωφούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν ⸂κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς⸃, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας ⸀αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους τυφλους κωφους κυλλους και ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας του ιησου και εθεραπευσεν αυτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G2532 και And G4334 (G5656) προσηλθον Came G846 αυτω To Him G3793 οχλοι Crowds G4183 πολλοι Great, G2192 (G5723) εχοντες Having G3326 μεθ With G1438 εαυτων Them G5560 χωλους Lame, G5185 τυφλους Blind, G2974 κωφους Dumb, G2948 κυλλους Maimed, G2532 και And G2087 ετερους Others G4183 πολλους Many, G2532 και And G4496 (G5656) ερριψαν They Cast Down G846 αυτους Them G3844 παρα At G3588 τους The G4228 ποδας G3588 του Feet G2424 ιησου Of Jesus, G2532 και And G2323 (G5656) εθεραπευσεν He Healed G846 αυτους Them;

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και And G4183 A-NPM πολλοι Many G3793 N-NPM οχλοι Multitudes G4334 V-AAI-3P προσηλθον Came G846 P-DSM αυτω To Him G2192 V-PAP-NPM εχοντες Having G3326 PREP μεθ With G1438 F-3GPM εαυτων Themselves G5560 A-APM χωλους Lame G5185 A-APM τυφλους Blind G2974 A-APM κωφους Mute G2948 A-APM κυλλους Crippled G2532 CONJ και And G4183 A-APM πολλους Many G2087 A-APM ετερους Other G2532 CONJ και And G4496 V-AAI-3P ερριψαν They Placed G846 P-APM αυτους Them G3844 PREP παρα Beside G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G3588 T-GSM του Of Tho G2424 N-GSM ιησου Iesous G2532 CONJ και And G2323 V-AAI-3S εθεραπευσεν He Healed G846 P-APM αυτους Them

new⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3793 crowds G4183 of many G4334 [G5656] came forward G846 to him, G2192 [G5723] having G3326 with G1438 them those that were G5560 lame, G5185 blind, G2974 dumb, G2948 maimed, G2532 and G4183 many G2087 others, G2532 and G4496 [G5656] tossed G846 them G3844 beside G2424 Jesus' G4228 feet; G2532 and G2323 [G5656] he healed G846 them:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et accesserunt ad eum turbæ multæ, habentes secum mutos, cæcos, claudos, debiles, et alios multos: et projecerunt eos ad pedes ejus, et curavit eos,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ þa genealæhton him tö mycele menegu mid him hæbbende manega healte & blinde & wanhale & manega oþre & aledon to hys fotum & he ge-hælde þa

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ Þa genehlahten him to michele menige hæbbende mid heom manega healte & blinde & samhale & manega oðre. & aleigdon to hys foten. & he ge-hælde þa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And myche puple cam to hym, and hadden with hem doumbe men and crokid, feble and blynde, and many other; and thei castiden doun hem at hise feet. And he helide hem,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And moche people came vnto him havinge with the halt blynde domme maymed and other many: and cast them doune at Iesus fete. And he healed them

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there came vnto him moch people, hauinge with them, lame, blynde, dome, crepell, and other many, and cast them downe at Iesus fete. And he healed the,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And much people came unto him, having with them halt, blind, dumb, maimed, and other many: and cast them down at Jesus' feet. And he healed them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And much people came vnto him, hauynge with them, halt, blynd, domme, maymed, and other many: and cast them doune at Iesus fete. And he healed them,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And moche people came vnto him, bringing wt them those that were lame, blind, deafe, maymed, and other many: & cast them downe at Iesus fete And he healed them:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great multitudes came vnto him, hauing with them, halt, blinde, dumme, maymed, and many other, and cast them downe at Iesus feete, and he healed them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great multitudes came vnto him, hauyng with them those that were lame, blynde, dumbe, maymed, & other many, and cast them downe at Iesus feete: And he healed them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there came to him great multitudes, having with them the dumb, the blind, the lame, the maimed, and many others: and they cast them down at his feet, and he healed them:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G4183 great G3793 multitudes G4334 came [G5656] G846 unto him G2192 , having [G5723] G3326 with G1438 them those that were G5560 lame G5185 , blind G2974 , dumb G2948 , maimed G2532 , and G4183 many G2087 others G2532 , and G4496 cast G846 them G4496 down [G5656] G3844 at G2424 Jesus G4228 ' feet G2532 ; and G2323 he healed [G5656] G846 them:

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ there a great crowd of people came to him, bringing with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and laid them down at Jesus feet, and he healed them:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, [dumb] maimed, and many others, and cast them down at his feet, and he healed them:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great multitudes came to him, having with them the lame, blind, dumb, disabled, and many others; and cast them at the feet of Jesus, and he healed them:

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great multitudes came to Him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others; and laid them at the feet of Jesus, and He healed them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great multitudes came to him, bringing with them the lame, blind, dumb, cripples, and many others, and cast them down at the feet of Jesus; and he cured them all:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ and great multitudes flocked to him, bringing with them the lame, the blind, the dumb, the cripple and many others, whom they laid at the feet of Jesus, and he healed them;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great multitudes came to him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G4183 great G3793 multitudes G4334 [G5656] came G846 to him G2192 [G5723] , having G3326 with G1438 them those that were G5560 lame G5185 , blind G2974 , dumb G2948 , maimed G2532 , and G4183 many G2087 others G2532 , and G4496 0 laid G846 them G4496 [G5656] down G3844 at G2424 Jesus G4228 ' feet G2532 ; and G2323 [G5656] he healed G846 them:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ and great multitudes flocked to him, bringing with them the lame, the blind, the dumb, the cripple, and several others, whom they laid at his feet; and he healed them:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there drew near to him great gatherings (of people), and with them there were the lame, and the blind, and the dumb, and the mutilated, and many others; and they cast them at the feet of Jeshu, and he healed them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great multitudes came to him; and with them were the lame, and the blind, and the dumb, and the maimed, and many others: and they laid them at the feet of Jesus, and he healed them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great multitudes came to him, having with them the lame, the blind, the dumb, the crippled, and many others; and they cast them at Jesus' feet, and he cured them;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ And came to him crowds great, having with them lame, blind, deaf, maimed, and others many; and they laid them at the feet of the Jesus, and he healed them;

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great multitudes came to him, having with them lame, blind dumb, maimed, and many others, and laid them down at his feet, and he healed them;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And many multitudes came to him, having with them the lame, the blind, the deaf, the maimed, and many others; and laid them at the feet of Jesus, and he cured them;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great multitudes came to him, having with them those who were lame, blind, dumb, maimed, and many others; and they laid them down at his feet, and he healed them;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and there came to him great multitudes, having with them lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they did cast them at the feet of Jesus, and he healed them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And many crowds came to him, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them at the feet of Jesus; and he cured them:

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ and great crowds came to him, having with them lame, blind, dumb, crippled, and many others, and they cast them at his feet, and he healed them:

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at his feet; and he healed them:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at his feet; and he healed them:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G4334 there came unto G846 him G4183 great G3793 multitudes, G2192 having G3326 with G1438 them G5560 the lame, G5185 blind, G2974 dumb, G2948 maimed, G2532 and G4183 many G2087 others, G2532 and G4496 they cast G846 them G4496 down G3844 at G2424 his G4228 feet; G2532 and G2323 he healed G846 them:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at Jesus' feet, and he healed them:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there came unto him large multitudes, having with themselves the lame, the maimed, the blind, the dumb, and many others,––and they cast them near his feet, and he cured them;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ Great crowds of people came to him, bringing with them those who were lame, crippled, blind, or dumb, and many others. They put them down at his feet, and he cured them;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ And many multitudes came to Him, having with them the lame, the blind, the deaf, the maimed, and many others, and laid them down at the feet of Jesus; and He healed them:

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Soon great crowds came to Him, bringing with them those who were crippled in feet or hands, blind or dumb, and many besides, and they hastened to lay them at His feet. And He cured them,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there came to Him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others; and they cast them at His feet, and He healed them;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ And large crowds came to him bringing the lame, and the blind, the dumb, the maimed, and many others; they laid them at his feet, and he healed them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then great crowds came to him bringing with them those who were lame, crippled, blind, or dumb, and many others. And they laid them down at his feet, and he cured them,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then a great crowd came to him having with them lame men, maimed men, blind men, mutes, and many others, and they laid them at his feet and he healed them.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Great crowds came to him, bringing the crippled, the blind, the maimed, the dumb, and many others. They laid them at his feet and he healed them;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ And a great many people came to him, who had with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others; and they laid them down at the feet of Jesus, and he healed them.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there came to Him vast throngs, having with them the lame, the blind, the mute, the maimed, and many others. And they toss them at His feet, and he cures them,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ and great crowds came up to Him bringing with them the lame, the crippled, the blind, the deaf, and many others. They laid them at His feet, and He cured them,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there came to him great numbers of people having with them those who were broken in body, or blind, or without voice, or wounded, or ill in any way, and a number of others; they put them down at his feet and he made them well:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great crowds came to Him, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others. And they cast them down at Jesus' feet. And He healed them,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great crowds came to Him, having with them lame ones, blind, dumb, maimed, and many others. And they flung them down at the feet of Jesus. And He healed them;

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and vast multitudes come to him; having the lame, blind, mute, maimed and many others with them, and they toss them at the feet of Yah Shua; and he cures them:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Large crowds came to Him, bringing crippled, blind, deaf-mute, disabled and many other [sick] people and laid them down at His feet. And He healed [all of] them,

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And many multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, crippled, and many others. And they placed them beside Jesus' feet, and he healed them,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then great crowds came to him, bringing with them the lame, the maimed, the blind, the mute, and many others; and they laid them down at his feet, and he healed them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G4183 Great G3793 multitudes G4334 came to G846 him, G2192 having G3326 with G1438 them G5560 the lame, G5185 blind, G2974 mute, G2948 maimed, G2532 and G4183 many G2087 others, G2532 and G4496 they put G846 them G4496 down G3844 at G2424 his G4228 feet. G2323 He healed G846 them,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Large crowds came to him, having with them the lame, blind, mute, crippled, and many others, and they put them down at his feet; and he healed them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great multitudes came to him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G4183 And great G3793 multitudes G4334 came G2192 to him, having G5560 with them those that were lame, G5185 blind, G2974 dumb, G2948 maimed, G4183 and many G2087 others, G4496 and cast G4496 them down G3844 at G2424 Jesus’ G4228 feet; G2323 and he healed them:

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and put them down at Jesus' feet; and he healed them:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, physically disabled, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great multitudes came to him, having with them those who were lame, crippled, blind, dumb, and many others, and put them down at Jesus' feet; and he healed them,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G4183 great G3793 multitudes G4334 came unto G846 him, G2192 having G3326 with G1438 them G5560 those that were lame, G5185 blind, G2974 mute, G2948 crippled, G2532 and G4183 many G2087 others, G2532 and G4496 cast G846 them G4496 down G3844 at G2424 Jesus' G4228 feet; G2532 and G2323 he healed G846 them:

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and there came to him great multitudes, having with them lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they did cast them at the feet of Jesus, and he healed them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And many people came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many other sick and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great crowds came to Him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others; and they put them down at Jesus' feet, and He healed them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And large crowds approached Him, having with them lame, blind, mute, maimed and many others, and they placed them at Jesus’ feet, and He healed them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then many crowds came toward Him, [they] having with them, or continuing in holding, lame and crippled folks, blind people, maimed and deformed ones or those with crooked [bodies], mute folks, as well as many [people with] different [maladies], and they deposited (as it were, tossed) them near His feet – and He tended, attentively served, gave treatment to, began therapy with, prescribed ongoing treatment for, or cured and healed them,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Many people came to him. They brought those who were lame, crippled, blind, mute, and many other people. They laid them down at his feet and he healed them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Large crowds came to him, bringing with them the lame, the blind, the crippled, those unable to talk, and many others. They placed them at his feet, and he healed them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And large crowds came to him, having with them the mute, blind, lame, crippled,* and many others, and they put them down at his feet, and he healed them.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν χωλούς, κυλλούς, ⇔ τυφλούς, κωφούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν* αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ (And) προσῆλθον (came) αὐτῷ (to Him) ὄχλοι (crowds) πολλοὶ (great), ἔχοντες (having) μεθ’ (with) ἑαυτῶν (them) χωλούς (lame), κυλλούς (crippled), τυφλούς (blind), κωφούς (mute), καὶ (and) ἑτέρους (others) πολλούς (many), καὶ (and) ἔρριψαν* (they placed) αὐτοὺς (them) παρὰ (at) τοὺς (the) πόδας (feet) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) ἐθεράπευσεν (He healed) αὐτούς (them);

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And great crowds came to Him, having with them the lame, crippled, blind, mute, and many others. And they placed them at His feet, and He healed them,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the mute, the crippled, and many others, and laid them at Jesus' feet, and He healed them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And large crowds came to him there, having the lame, blind, mute, crippled and many others with them. They tossed them beside the feet of Jesus, and he healed them;

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und es kam zu ihm viel Volks die hatten mit sich Lahme, Blinde, Stumme, Krüppel und viel andere und warfen sie Jesu vor die Füße; und er heilete sie,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G4334 es kam zu G4183 ihm viel G3793 Volks G2192 die hatten G3326 mit G1438 sich G2948 Lahme G5185 , Blinde G2974 , Stumme G5560 , Krüppel G2532 und G4183 viel G2087 andere G2532 und G4496 warfen G846 sie G2424 JEsu G3844 vor G4228 die Füße G2532 ; und G846 er G846 heilete sie,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und es kam zu ihm viel Volks, die hatten mit sich Lahme, Blinde, Stumme, Krüppel und viele andere und warfen sie Jesu vor die Füße, und er heilte sie,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G4334 es kam G846 zu ihm G4183 viel G3793 Volks G2192 , die hatten G3326 mit G1438 sich G5560 Lahme G5185 , Blinde G2974 , Stumme G2948 , Krüppel G2532 und G4183 viele G2087 andere G2532 und G4496 warfen G846 sie G2424 Jesu G3844 vor G4228 die Füße G2532 , und G2323 er heilte G846 sie,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und eine große Volksmenge kam zu ihm, welche Lahme, Blinde, Stumme, Krüppel und viele andere bei sich hatte, und sie warfen sie ihm zu Füßen; und er heilte sie,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G4183 eine große G3793 Volksmenge G4334 kam G846 zu ihm, G5560 welche Lahme, G5185 Blinde, G2974 Stumme, G2948 Krüppel G2532 und G4183 viele G2087 andere G3326 bei G1438 sich G2192 hatte, G2532 und G4496 sie warfen G846 sie G2424 ihm G3844 zu G4228 Füßen; G2532 und G2323 er heilte G846 sie,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und große Volksmengen kamen zu ihm, welche Lahme, Blinde, Stumme, Krüppel und viele andere bei sich hatten, und sie warfen sie ihm zu Füßen; und er heilte sie,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G4183 große G3793 Volksmengen G4334 kamen G846 zu ihm G5560 , welche Lahme G5185 , Blinde G2974 , Stumme G2948 , Krüppel G2532 und G4183 viele G2087 andere G3326 bei G1438 sich G2192 hatten G2532 , und G4496 sie warfen G846 sie G2424 ihm G3844 zu G4228 Füßen G2532 ; und G2323 er heilte G846 sie,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En vele scharen zijn tot Hem gekomen, hebbende bij zich kreupelen, blinden, stommen, lammen, en vele anderen, en wierpen ze voor de voeten van Jezus; en Hij genas dezelve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 En G4183 vele G3793 scharen G846 zijn tot Hem G4334 G5656 gekomen G2192 G5723 , hebbende G3326 bij G1438 zich G5560 kreupelen G5185 , blinden G2974 , stommen G2948 , lammen G2532 , en G4183 vele G2087 anderen G2532 , en G4496 G5656 wierpen G846 ze G3844 voor G4228 de voeten G2424 van Jezus G2532 ; en G2323 G5656 Hij genas G846 dezelve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et de grandes foules vinrent à lui, ayant avec elles des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres; et elles les jetèrent à ses pieds, et il les guérit;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et plusieurs troupes de gens vinrent à lui, ayant avec eux des boiteux, des aveugles, des muets, des manchots, et plusieurs autres; lesquels on mit aux pieds de Jésus, et il les guérit.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alors s'approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d'autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Alors G4334 s’approcha G5656 G846 de lui G4183 une grande G3793 foule G2192 , ayant G5723 G3326 avec G1438 elle G5560 des boiteux G5185 , des aveugles G2974 , des muets G2948 , des estropiés G2532 , et G4183 beaucoup G2087 d’autres G2532 malades. G846 On les G4496 mit G5656 G3844 à G4228 ses pieds G2532 , et G846 il les G2323 guérit G5656 ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y llegaron a él muchas personas, que tenían consigo cojos, ciegos, mudos, mancos, y muchos otros enfermos; y los pusieron a los pies de Jesús, y los sanó;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y llegaron á él muchas gentes, que tenían consigo cojos, ciegos, mudos, mancos, y otros muchos enfermos: y los echaron á los pies de Jesús, y los sanó:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y llegaron a él muchas personas, que tenían consigo cojos, ciegos, mudos, mancos, y muchos otros enfermos; y los pusieron a los pies de Jesús, y los sanó;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dhe iu afruan turma të mëdha që sillnin me vete të çalë, të verbër, memecë, sakatë dhe shumë të tjerë; i ulën përpara këmbëve të Jezusit dhe ai i shëroi.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܩܪܒܘ ܠܘܬܗ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܥܡܗܘܢ ܚܓܝܪܐ ܘܤܡܝܐ ܘܚܪܫܐ ܘܦܫܝܓܐ ܘܐܚܪܢܐ ܤܓܝܐܐ ܘܐܪܡܝܘ ܐܢܘܢ ܠܘܬ ܪܓܠܘܗܝ ܕܝܫܘܥ ܘܐܤܝ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فجاء اليه جموع كثيرة معهم عرج وعمي وخرس وشل وآخرون كثيرون. وطرحوهم عند قدمي يسوع. فشفاهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ብዙ ሕዝብም አንካሶችን፥ ዕውሮችንም፥ ዲዳዎችንም፥ ጉንድሾችንም፥ ሌሎችንም ብዙ ይዘው ወደ እርሱ ቀረቡ፥ በኢየሱስም እግር አጠገብ ጣሉአቸው፤ ፈወሳቸውም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ու մեծ բազմութիւններ եկան իրեն, որոնք ունէին իրենց հետ կաղեր, կոյրեր, համրեր, հաշմանդամներ եւ շատ ուրիշներ, ու ձգեցին զանոնք Յիսուսի ոտքը: Ան ալ բուժեց զանոնք.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Նրան մօտեցաւ բազում ժողովուրդ. նրանց մէջ կային կաղեր, կոյրեր, համրեր, հաշմուածներ եւ ուրիշ շատեր: Սրանց բերին գցեցին նրա ոտքերի առջեւ, եւ նա նրանց բժշկեց.

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Neuze ul lod bras a dud a dostaas outañ, ha ganto re gamm, re dall, re vut, re vac'hagnet, ha kalz a re glañv, hag e lakajont anezho ouzh e dreid; eñ o yac'haas,

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Orduan ethor cedin harengana anhitz gendetze, çutela berequin mainguric, itsuric, muturic, hebainic eta anhitz berceric: eta eçar citzaten Iesusen oinetara, eta senda citzan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И дойдоха при Него големи множества, които имаха със себе си куци, слепи, неми, недъгави и много други, и ги сложиха пред краката Му, и Той ги изцели.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tada nagrnu k njemu silan svijet s hromima, kljastima, slijepima, nijemima i mnogima drugima. Polože mu ih do nogu, a on ih izliječi.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ I přišli k němu zástupové mnozí, majíce s sebou kulhavé, slepé, němé, polámané a jiné mnohé. I kladli je k nohám Ježíšovým, a on uzdravil je,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og meget Folk kom til ham og havde med sig Halte, Blinde, Stumme, Krøblinger og mange andre; og de lagde dem for Jesu Fødder, og han helbredte dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 有許多人到他那裡，帶著瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G4183 G3793 有許多人 G4334 到 G846 他 G2192 那裡，帶著 G5560 瘸子 G5185 、瞎子 G2974 、啞巴 G2948 、有殘疾的 G2532 ，和 G4183 好些 G2087 別的 G4496 病人，都放 G3844 在 G4228 他腳 G2532 前；他就 G2323 治好了 G846 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 冇许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、冇残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G4183 G3793 有许多人 G4334 到 G846 他 G2192 那里，带着 G5560 瘸子 G5185 、瞎子 G2974 、哑巴 G2948 、有残疾的 G2532 ，和 G4183 好些 G2087 别的 G4496 病人，都放 G3844 在 G4228 他脚 G2532 前；他就 G2323 治好了 G846 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj alvenis al li grandaj homamasoj, havante kun si homojn lamajn, blindajn, mutajn, kriplajn, kun multaj aliaj, kaj metis ilin apud liajn piedojn; kaj li sanigis ilin;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja Tema juure tuli palju rahvast, tuues enesega ühes jalutumaid, vigaseid, pimedaid, keeletumaid ja palju teisi; ja nad heitsid need Tema jalge ette. Ja Ta tegi nad terveks,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja paljo kansaa tuli hänen tykönsä, ja toivat kanssansa ontuvia, sokeita, mykkiä, raajarikkoja ja paljon muita, ja laskivat Jesuksen jalkain eteen; ja hän paransi heidät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja hänen tykönsä tuli paljon kansaa, ja he toivat mukanaan rampoja, raajarikkoja, sokeita, mykkiä ja paljon muita, ja laskivat heidät hänen jalkojensa juureen; ja hän paransi heidät,

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ და მოუჴდა მას ერი მრავალი, რომელთა ჰყვა მათ თანა მკელობლები, ბრმები, ყრუნი, ქუეწარმძრომელნი და სხუანი მრავალნი თითო-სახეთაგან სენთა შეპყრობილნი. და დასხნეს იგინი ფერჴთა თანა მისთა, და განკურნნა იგინი,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yon bann moun vin jwenn li. Yo mennen moun k'ap bwete, moun ki avèg, bèbè, enfim ansanm ak anpil lòt moun malad ankò. Yo mete yo nan pye Jezi. Jezi geri yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És nagy sokaság megy vala hozzá, vivén magokkal sántákat, vakokat, némákat, csonkákat és sok egyebeket, és odahelyezék õket a Jézus lábai elé; és meggyógyítá õket,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Banyak orang datang kepada-Nya membawa orang-orang yang timpang, yang buta, yang lumpuh, yang bisu, dan banyak lagi orang sakit yang lain. Mereka meletakkan orang-orang itu di depan Yesus, dan Ia menyembuhkan orang-orang itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E molte turbe si accostarono a lui, le quali aveano con loro degli zoppi, dei ciechi, de’ mutoli, de’ monchi, ed altri molti; e li gettarono a’ piedi di Gesù, ed egli li sanò;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E gli si accostarono molte turbe che avean seco degli zoppi, dei ciechi, de’ muti, degli storpi e molti altri malati; li deposero a’ suoi piedi, e Gesù li guarì;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 大なる群衆、跛者・不具・盲人・唖者および他の多くの者を連れ來りて、イエスの足下に置きたれば、醫し給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Usan-d ɣuṛ-es lɣaci d izumal, wwin-as-d iquḍaren, iderɣalen, ineɛyuba, igugamen d waṭas imuḍan nniḍen. Ssersen-ten ɣer zdat iḍaṛṛen-is dɣa isseḥla-ten.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 큰 무리가 절뚝발이와 불구자와 소경과 벙어리와 기타 여럿을 데리고 와서 예수의 발 앞에 두매 고쳐 주시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Un daudz ļaužu nāca pie Viņa un atveda līdz mēmus, aklus, klibus, kropļus un daudz citus un nolika tos pie Viņa kājām; un Viņš tos dziedināja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Prie Jo susirinko didžiulės minios, kurios atsigabeno su savimi luošų, aklų, nebylių, raišų ir daugelį kitokių. Žmonės suguldė juos prie Jėzaus kojų, o Jis pagydė juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ I przyszedł do niego wielki lud, mając z sobą chrome, ślepe, nieme, ułomne i inszych wiele, i kładli je u nóg Jezusowych, i uzdrawiał je,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ E vieram a ele grandes multidões, trazendo consigo coxos, aleijados, cegos, mudos, e outros muitos, e lhos puseram aos pés; e ele os curou;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ As haink earrooyn mooarey dy leih huggey, as nyn mast' oc va croobee, doail, balloo, baccee, as ymmodee elley, as hug ad ad nyn lhie ec cassyn Yeesey, as ren eh ad y lheihys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og meget folk kom til ham, og de hadde med sig halte, blinde, stumme, vanføre og mange andre; og de la dem for hans føtter, og han helbredet dem,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Atunci au venit la El multe noroade, avînd cu ele şchiopi, orbi, muţi, ciungi, şi mulţi alţi bolnavi I-au pus la picioarele Lui, şi El i -a tămăduit;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І приступило до Нього багато народу, що мали з собою кривих, калік, сліпих, німих і інших багато, і клали їх до Ісусових ніг. І Він уздоровлював їх.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ І поприходило до Него пребагато людей, маючи з собою кривих, слїпих, німих, калїк і багацько инших, та й клали їх у ногах в Ісуса, й сцїлив їх,