Matthew 15:1 Then came forward to Jesus the ones from Jerusalem -- scribes and Pharisees, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G4334 came forward G3588 to G* Jesus G3588 the ones G575 from G* Jerusalem -- G1122 scribes G2532 and G* Pharisees, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5119 τότε G4334 προσέρχονται G3588 τω G* Ιησού G3588 οι G575 από G* Ιεροσολύμων G1122 γραμματείς G2532 και G* Φαρισαίοι G3004 λέγοντες

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ τοτε προσερχονται τω ιησου οι απο ιεροσολυμων γραμματεις και φαρισαιοι λεγοντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5119 ADV τοτε G4334 [G5736] V-PNI-3P προσερχονται G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου G575 PREP απο G2414 N-GPN ιεροσολυμων G5330 N-NPM φαρισαιοι G2532 CONJ και G1122 N-NPM γραμματεις G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G5119 ADV Τότε G4334 V-PNI-3P προσέρχονται G3588 T-DSM τῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ G575 PREP ἀπὸ G2414 N-GPN Ἱεροσολύμων G5330 N-NPM Φαρισαῖοι G2532 CONJ καὶ G1122 N-NPM γραμματεῖς G3004 V-PAP-NPM λέγοντες·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες,

TR⁽ⁱ⁾

1 G5119 ADV τοτε G4334 (G5736) V-PNI-3P προσερχονται G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου G3588 T-NPM οι G575 PREP απο G2414 N-GPN ιεροσολυμων G1122 N-NPM γραμματεις G2532 CONJ και G5330 N-NPM φαρισαιοι G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες

RP⁽ⁱ⁾

1 G5119ADVτοτεG4334 [G5736]V-PNI-3PπροσερχονταιG3588T-DSMτωG2424N-DSMιησουG3588T-NPMοιG575PREPαποG2414N-GPNιεροσολυμωνG1122N-NPMγραμματειvG2532CONJκαιG5330N-NPMφαρισαιοιG3004 [G5723]V-PAP-NPMλεγοντεv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Τότε προσέρχονται τῷ ⸀Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων ⸂Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς⸃ λέγοντες

f35⁽ⁱ⁾ ¹ τοτε προσερχονται τω ιησου οι απο ιεροσολυμων γραμματεις και φαρισαιοι λεγοντεv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G5119 τοτε Then G4334 (G5736) προσερχονται G3588 τω Come G2424 ιησου To Jesus G3588 οι The G575 απο From G2414 ιεροσολυμων Jerusalem G1122 γραμματεις Scribes G2532 και And G5330 φαρισαιοι Pharisees, G3004 (G5723) λεγοντες Saying,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G5119 ADV τοτε Then G1122 N-NPM γραμματεις Scholars G2532 CONJ και And G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G3588 T-NPM οι Thos G575 PREP απο From G2414 N-GPN ιεροσολυμων Jerusalems G4334 V-PNI-3P προσερχονται Come G3588 T-DSM τω To Tho G2424 N-DSM ιησου Iesous G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying

new⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G4334 [G5736] came G2424 to Jesus G1122 scribes G2532 and G5330 Pharisees, G575 who were from G2414 Jerusalem, G3004 [G5723] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ tunc accesserunt ad eum ab Hierosolymis scribae et Pharisaei dicentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Tunc accesserunt ad eum ab Jerosolymis scribæ et pharisæi, dicentes:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note:Ðys godspel gebyrað on þone þryddan wodnes-dæg innan lenctene. Accesserunt ad iesum. A.] Ða comon to him fram hierusalem þa boceras & fariseisce & cwædon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Ða comen to him fram ierusalem þa bokeras. & þa fariseisse. & cwæðen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Thanne the scribis and the Farisees camen to hym fro Jerusalem, and seiden,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to Iesus scribes and pharises from Ierusalem sayinge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then came vnto him the scribes and pharises from Ierusalem, sayenge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to Jesus scribes and Pharisees from Jerusalem, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to Iesus Scribes and Phariseis from Hierusalem, sayinge:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to Iesus Scribes and Pharises (whyche were come from Ierusalem) saying:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to Iesus the Scribes and Pharises, which were of Hierusalem, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to Iesus Scribes and Pharisees, which were come from Hierusalem, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to him from Jerusalem scribes and Pharisees, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G4334 came [G5736] G2424 to Jesus G1122 scribes G2532 and G5330 Pharisees G575 , which were of G2414 Jerusalem G3004 , saying [G5723] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Scribes and Pharisees, who were of Jerusalem, came to him and said,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to him the scribes and Pharisees, from Jerusalem, saying,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to Jesus scribes and Pharisees who were of Jerusalem, saying,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to Jesus the scribes and pharisees from Jerusalem saying,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THEN came to Jesus scribes and Pharisees from Jerusalem, saying,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then some Scribes and Pharisees from Jerusalem accosted Jesus, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to Jesus scribes and Pharisees, who were of Jerusalem, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G4334 [G5736] came G2424 to Jesus G1122 scribes G2532 and G5330 Pharisees G575 , who were of G2414 Jerusalem G3004 [G5723] , saying,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Then some Scribes and Pharisees of Jerusalem addressed him, saying,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ THEN came to Jeshu Pharishee and Sophree,[Scribes.] who were from Urishlem, saying,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to Jesus Pharisees and Scribes that were from Jerusalem, and said:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(13:1) THEN came the scribes and Pharisees from Jerusalem, saying,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to the Jesus those from Jerusalem scribes and Pharisees, saying:

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ THEN there come to Jesus the scribes and Pharisees from Jerusalem, saying:

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to Jesus scribes and Pharisees that were of Jerusalem, saying:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Then come to Jesus Pharisees and scribes from Jerusalem, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Then come unto Jesus do they from Jerusalem—scribes and Pharisees—saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to Jesus from Jerusalem the scribes and Pharisees, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Then the scribes and Pharisees from Jerusalem come up to Jesus, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G4334 there come G2424 to Jesus G575 from G2414 Jerusalem G5330 Pharisees G2532 and G1122 scribes, G3004 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Then there come to Jesus from Jerusalem scribes and Pharisees, saying,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then, there come unto Jesus from Jerusalem Pharisees and Scribes, saying––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Then some Pharisees and Teachers of the Law came to Jesus, and said:

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Then the scribes and Pharisees, who are from Jerusalem, come to Jesus, saying,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then there came to Jesus a party of Pharisees and Scribes from Jerusalem, who inquired,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Then there come to Jesus, from Jerusalem, Pharisees and scribes, saying,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pharisees and scribes from Jerusalem came to Jesus, saying,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, and said to him,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THEN scribes and Pharisees came to Jesus from Jerusalem and said,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then some Scribes and Pharisees from Jerusalem came to Jesus, saying,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THEN Pharisees and scribes from Jerusalem came up to Jesus, saying,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then, coming to Jesus from Jerusalem are Pharisees and scribes, saying,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Then some Pharisees and scribes from Jerusalem came to Jesus, and asked Him,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Then there came to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then the scribes and Pharisees who were from Jerusalem came to Jesus, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Then the scribes and Pharisees came to Jesus from Jerusalem, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
MISVAH VS TRADITION
Then the scribes and Pharisees of Yeru Shalem come to Yah Shua, wording,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Then some Pharisees and experts in the law of Moses came to Jesus from Jerusalem and said,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Then scholars and Pharisees from Jerusalem come to Jesus, saying,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Then the scribes and Pharisees who were from Jerusalem came to Jesus and said,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G5330 Pharisees G2532 and G1122 scribes G4334 came G2424 to Jesus G575 from G2414 Jerusalem, G3004 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G4334 came G2424 to Jesus G1122 scribes G5330 and Pharisees, G3588 which G2414 were of Jerusalem, G3004 saying,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to Jesus scribes and Pharisees, who were from Jerusalem, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G4334 came G2424 to Jesus G1122 scribes G2532 and G5330 Pharisees, G575 which were of G2414 Jerusalem, G3004 saying,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ Then come unto Jesus do they from Jerusalem -- scribes and Pharisees -- saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then certain scribes and Pharisees of Jerusalem came unto Jesus, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the scribes and Pharisees who were from Jerusalem approached Jesus, saying,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then the scribes and Pharisees from Jerusalem approached Jesus saying:

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ At that time, Pharisees and scribes (scholars and theologians of the Law) from Jerusalem progressively made an approach to Jesus, [and as a group] were saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Pharisees and scribes from Jerusalem came to Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus Challenges the Tradition of the Elders
Then some Pharisees and scribes came from Jerusalem to Jesus and asked,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Τότε (Then) προσέρχονται (come) τῷ (-) Ἰησοῦ (to Jesus) ἀπὸ (from) Ἱεροσολύμων (Jerusalem) Φαρισαῖοι (Pharisees) καὶ (and) γραμματεῖς (scribes), λέγοντες (saying),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Pharisees and scribes come to Jesus from Jerusalem, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then some scribes and Pharisees came to Jesus from Jerusalem and asked,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then the scribes and Pharisees from Jerusalem come to Jesus, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da kamen zu ihm die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem und sprachen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Da G4334 kamen zu G2424 ihm G1122 die Schriftgelehrten G2532 und G5330 Pharisäer G575 von G2414 Jerusalem G3004 und sprachen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da kamen zu ihm die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem und sprachen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Da G4334 kamen G2424 zu ihm G1122 die Schriftgelehrten G2532 und G5330 Pharisäer G575 von G2414 Jerusalem G3004 und sprachen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Dann kommen die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem zu Jesu und sagen:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Dann G4334 kommen G1122 die Schriftgelehrten G2532 und G5330 Pharisäer G575 von G2414 Jerusalem G2424 zu Jesu G3004 und sagen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dann kommen die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem zu Jesu und sagen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Dann G4334 kommen G1122 die Schriftgelehrten G2532 und G5330 Pharisäer G575 von G2414 Jerusalem G2424 zu Jesu G3004 und sagen :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen kwamen tot Jezus enige Schriftgeleerden en Farizeën, die van Jeruzalem waren, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Toen G4334 G5736 kwamen G2424 tot Jezus G1122 [enige] Schriftgeleerden G2532 en G5330 Farizeen G575 , die van G2414 Jeruzalem G3004 G5723 [waren], zeggende:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Alors les scribes et les pharisiens de Jérusalem viennent à Jésus, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors des Scribes et des Pharisiens vinrent de Jérusalem à Jésus, et lui dirent :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 ¶ Alors G5330 des pharisiens G2532 et G1122 des scribes G4334 vinrent G5736 G575 de G2414 Jérusalem G2424 auprès de Jésus G3004 , et dirent G5723 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Entonces llegaron a Jesús ciertos escribas y fariseos de Jerusalén, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ENTONCES llegaron á Jesús ciertos escribas y Fariseos de Jerusalem, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Entonces llegaron a Jesús ciertos escribas y fariseos de Jerusalén, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë skribët dhe farisenjtë e Jeruzalemit erdhën te Jezusi dhe i thanë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܗܝܕܝܢ ܩܪܒܘ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܦܪܝܫܐ ܘܤܦܪܐ ܕܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܘܐܡܪܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ حينئذ جاء الى يسوع كتبة وفريسيون الذين من اورشليم قائلين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በዚያን ጊዜ ጻፎችና ፈሪሳውያን ከኢየሩሳሌም ወደ ኢየሱስ ቀረቡና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Այն ատեն Յիսուսի եկան դպիրներ ու Փարիսեցիներ, որոնք Երուսաղէմէն էին, եւ ըսին.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Այն ժամանակ Յիսուսին մօտեցան փարիսեցիներ ու օրէնսգէտներ, որոնք Երուսաղէմից էին, եւ ասացին.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Neuze skribed ha farizianed a zeuas eus Jeruzalem da gavout Jezuz, hag a lavaras dezhañ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Orduan ethorten dirade Iesusgana Ierusalemetar Scriba eta Phariseu batzu, dioitela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава при Иисус дойдоха фарисеи и книжници от Ерусалим и казаха:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Tada pristupe Isusu farizeji i pismoznanci iz Jeruzalema govoreći:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A v tom přistoupí k Ježíšovi Jeruzalémští zákoníci a farizeové, řkouce:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Da kom Skriftkloge og Pharisæer af Jesusalem til Jesus og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 那時 G5330 ，有法利賽人 G2532 和 G1122 文士 G575 從 G4334 耶路撒冷來 G2424 見耶穌 G3004 ，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 那时，冇法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 那时 G5330 ，有法利赛人 G2532 和 G1122 文士 G575 从 G4334 耶路撒冷来 G2424 见耶稣 G3004 ，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tiam alvenis al Jesuo el Jerusalem Fariseoj kaj skribistoj, dirante:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Siis tuli varisere ja kirjatundjaid Jeruusalemast Jeesuse juure ja need ütlesid:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin tulivat Jesuksen tykö kirjanoppineet ja Pharisealaiset Jerusalemista, ja sanoivat:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin tuli fariseuksia ja kirjanoppineita Jerusalemista Jeesuksen luo, ja he sanoivat:

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ მაშინ მოუხდეს იესუს იერუსალჱმით ფარისეველნი და მწიგნობარნი და ეტყოდეს:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè sa a, kèk farizyen ak dirèktè lalwa soti Jerizalèm, yo vin bò kot Jezi. Yo di li:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Akkor írástudók és farizeusok jõnek vala Jézushoz, Jeruzsálembõl, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sekelompok orang Farisi dan beberapa guru agama dari Yerusalem datang kepada Yesus. Mereka bertanya kepada-Nya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ALLORA gli Scribi ed i Farisei di Gerusalemme vennero a Gesù, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Allora s’accostarono a Gesù dei Farisei e degli scribi venuti da Gerusalemme, e gli dissero:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ ここにパリサイ人・學者ら、エルサレムより來りてイエスに言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 때에 바리새인과 서기관들이 예루살렘으로부터 예수께 나아와 가로되

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Tad rakstu mācītāji un farizeji no Jeruzalemes nāca pie Viņa un sacīja:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tuomet prie Jėzaus priėjo Rašto žinovų ir fariziejų iš Jeruzalės ir klausė:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy przystąpili do Jezusa z Jeruzalemu nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então chegaram a Jesus uns fariseus e escribas vindos de Jerusalém, e lhe perguntaram:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Eisht haink gys Yeesey scrudeyryn as Phariseeyn veih Jerusalem, gra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da kom fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa: Mark.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atunci nişte Farisei şi nişte cărturari din Ierusalim au venit la Isus, şi I-au zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Тоді до Ісуса прийшли фарисеї та книжники з Єрусалиму й сказали:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Тоді прийшли до Ісуса письменники та Фарисеї з Єрусалиму, кажучи: