Matthew 14:10 And having sent forth, he beheaded John in the prison.

10 G2532 And G3992 having sent forth, G607 he beheaded G3588 G* John G1722 in G3588 the G5438 prison.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G3992 πέμψας G607 απεκεφάλισε G3588 τον G* Ιωάννην G1722 εν G3588 τη G5438 φυλακή

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και πεμψας απεκεφαλισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3992 [G5660] V-AAP-NSM πεμψας G607 [G5656] V-AAI-3S απεκεφαλισεν G3588 T-ASM | | " τον " G2491 N-ASM | ιωαννην G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5438 N-DSF φυλακη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ καὶ G3992 V-AAP-NSM πέμψας G607 V-AAI-3S ἀπεκεφάλισεν G2491 N-ASM Ἰωάννην G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G5438 N-DSF φυλακῇ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3992 (G5660) V-AAP-NSM πεμψας G607 (G5656) V-AAI-3S απεκεφαλισεν G3588 T-ASM τον G2491 N-ASM ιωαννην G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5438 N-DSF φυλακη

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν Ἰωάνην ἐν τῇ φυλακῇ.

RP⁽ⁱ⁾

10 G2532CONJκαιG3992 [G5660]V-AAP-NSMπεμψαvG607 [G5656]V-AAI-3SαπεκεφαλισενG3588T-ASMτονG2491N-ASMιωαννηνG1722PREPενG3588T-DSFτηG5438N-DSFφυλακη

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν ⸀τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και πεμψας απεκεφαλισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G3992 (G5660) πεμψας Having Sent G607 (G5656) απεκεφαλισεν G3588 τον He Beheaded G2491 ιωαννην John G1722 εν In G3588 τη The G5438 φυλακη Prison.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G3992 V-AAP-NSM πεμψας Having Sent G607 V-AAI-3S απεκεφαλισεν He Beheaded G3588 T-ASM τον Tho G2491 N-ASM ιωαννην John G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G5438 N-DSF φυλακη Prison

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3992 [G5660] he sent, G607 [G5656] and beheaded G2491 John G1722 in G5438 the prison.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ misitque et decollavit Iohannem in carcere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Misitque et decollavit Joannem in carcere.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & he asende þa & beheafdode iohannem on þam cwerterne.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & he asende þa & be-hæfdede iohanne on þam cwærterne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sente, and bihedide Joon in the prisoun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and sent and beheeded Ihon in the preson

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and sent, & beheeded Ihon in the preson.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And sent and beheaded John in the prison,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and sent & beheaded Ihon in the pryson,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & sent tourmentours, & behedded Iohn in the preson

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And sent, and beheaded Iohn in the prison.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And sent, and beheaded Iohn in the pryson

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent, and beheaded John in the prison.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent, and beheaded John in the prison.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent, and beheaded John in the prison.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3992 he sent [G5660] G607 , and beheaded [G5656] G2491 John G1722 in G5438 the prison.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and pursuant to order, John was beheaded in the prison,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent and beheaded John in the prison.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent and beheaded John in the prison. And his head was brought in a charger,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he sent and beheaded John in the prison,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent, and beheaded John in the prison.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he sent and beheaded John in the prison.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent, and beheaded John in the prison.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3992 [G5660] he sent G607 [G5656] , and beheaded G2491 John G1722 in G5438 the prison.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Accordingly John was beheaded in the prison by his order.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent [and] cut off the head of Juchanon in the house of the chained.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent and cut off the head of John in the prison.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent and beheaded John in the prison;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And sending he cut off the head of the John in the prison.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent, and beheaded John in the prison.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent and beheaded John in the prison.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and sent and beheaded John in the prison.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and having sent, he beheaded John in the prison,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having sent, he beheaded John in the prison.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent and beheaded John in the prison;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he sent, and beheaded John in the prison.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he sent and beheaded John in the prison.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 and G3992 he sent G607 and beheaded G2491 John G1722 in G5438 the prison.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he sent and beheaded John in the prison.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and sent and beheaded John in the prison.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He sent and beheaded John in the prison;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And sending, he beheaded John in prison;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he sent and beheaded John in the prison.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and, having sent, he beheaded John in the prison;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent and had John beheaded in the prison,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent and had John beheaded in the prison.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he sent and had John beheaded in the prison.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He sent and beheaded John in prison;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he sent and had John beheaded in the prison.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And sending, he beheads John in the jail."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent and had John beheaded in prison.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent and had John's head cut off in the prison.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent and beheaded John in the prison.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And sending, he beheaded John in the prison.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he sends and beheads Yahn in the guardhouse:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So, he sent [word to his officers] and had John decapitated in the prison.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having sent, he beheaded John in the prison.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so he sent and had John beheaded in prison.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he sent and beheaded John in the prison.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 and G3992 he sent G607 and beheaded G2491 John G1722 in G5438 the prison.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and he sent and beheaded John in the prison.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent, and beheaded John in the prison.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3992 And he sent, G607 and beheaded G2491 John G5438 in the prison.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent, and beheaded John in the prison.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent, and beheaded John in the prison.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent, and beheaded John in the prison.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent, and had John beheaded in the prison.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3992 he sent, G607 and beheaded G2491 John G1722 in G5438 the prison.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and having sent, he beheaded John in the prison,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent and beheaded John in the prison.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having sent, he beheaded John in the prison.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he sent and had John beheaded in prison.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thus sending [the directive], he beheaded John within the prison (or: jail).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He gave the order to behead John in prison.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So he sent word and had John beheaded in prison.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent orders* and* had John beheaded in the prison,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν ‹τὸν› Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ (And) πέμψας (he having sent), ἀπεκεφάλισεν (beheaded) ‹τὸν› (-) Ἰωάννην (John) ἐν (in) τῇ (the) φυλακῇ (prison).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And having sent, he beheaded John in the prison.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and sent to have John beheaded in the prison.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and sent to have John beheaded in the prison.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he sent and beheaded John in the prison.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he sent and had John beheaded in the prison,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und schickte hin und enthauptete Johannes im Gefängnis.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3992 schickte hin G607 und enthauptete G2491 Johannes G1722 im G5438 Gefängnis .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und schickte hin und enthauptete Johannes im Gefängnis.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3992 schickte G607 hin und enthauptete G2491 Johannes G1722 im G5438 Gefängnis .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis enthaupten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3992 er sandte G2491 hin und ließ den Johannes G1722 im G5438 Gefängnis G607 enthaupten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und er sandte hin und ließ den Johannes im Gefängnis enthaupten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3992 er sandte G2491 hin und ließ den Johannes G1722 im G5438 Gefängnis G607 enthaupten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En zond heen, en onthoofdde Johannes in den kerker.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G3992 G5660 zond heen G607 G5656 , en onthoofdde G2491 Johannes G1722 in G5438 den kerker.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il envoya décapiter Jean dans la prison.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il envoya décapiter Jean dans la prison.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et il envoya décapiter Jean dans la prison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 et G3992 il envoya G5660 G607 décapiter G5656 G2491 Jean G1722 dans G5438 la prison.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y ordenó degollar a Juan en la cárcel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y enviando, degolló á Juan en la cárcel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y ordenó degollar a Juan en la cárcel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kështu dërgoi dikë për t'i prerë kokën Gjon Pagëzorit në burg;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и послал отсечь Иоанну голову в темнице.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܫܕܪ ܦܤܩܗ ܪܫܗ ܕܝܘܚܢܢ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فارسل وقطع راس يوحنا في السجن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ልኮም የዮሐንስን ራስ በወህኒ አስቆረጠው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ու մարդ ղրկելով՝ գլխատեց Յովհաննէսը բանտին մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եւ մարդ ուղարկեց, գլխատել տուեց Յովհաննէսին բանտի մէջ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ hag e kasas da zibennañ Yann er prizon.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta igor ceçan Ioannesi presoindeguian buruären edequi eracitera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и прати да обезглавят Йоан в тъмницата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Posla odrubiti glavu Ivanu u tamnici.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A poslav kata, sťal Jana v žaláři.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og han sendte hen og lod Johannes halshugge i Fængslet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 於是打發人去，在監裡斬了約翰，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 於是 G3992 打發 G5438 人去，在監 G1722 裡 G607 斬了 G2491 約翰，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 于是打发人去，在监里斩了约翰，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 于是 G3992 打发 G5438 人去，在监 G1722 里 G607 斩了 G2491 约翰，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kaj sendinte, li senkapigis Johanon en la malliberejo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ta läkitas siis ja laskis vangihoones Johannese pea otsast raiuda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja lähetti leikkaamaan Johanneksen kaulaa tornissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja hän lähetti lyömään Johannekselta pään poikki vankilassa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ და მიავლინა იგი და მოჰკუეთა თავი იოვანესი საპყრობილესა შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se konsa, Ewòd voye koupe tèt Jan Batis nan prizon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És elküldvén, fejét véteté Jánosnak a tömlöczben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ia menyuruh orang pergi ke penjara untuk memancung kepala Yohanes.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E mandò a far decapitar Giovanni Battista in prigione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ e mandò a far decapitare Giovanni nella prigione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 人を遣し獄にてヨハネの首を斬り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iceggeɛ a s-d-gezmen aqeṛṛuy i Yeḥya aɣeṭṭas di lḥebs;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 사람을 보내어 요한을 옥에서 목 베어

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Viņš sūtīja, lai Jānim cietumā nocērt galvu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jis pasiuntė nukirsti kalėjime Jonui galvą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A posławszy kata, ściął Jana w więzieniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ e mandou degolar a João no cárcere;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As hug eh fys yn kione dy ve giarit jeh Ean ayns y phryssoon.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ og han sendte sine folk avsted og lot Johannes halshugge i fengslet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Şi a trimes să taie capul lui Ioan în temniţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І послав стяти Івана в в'язниці.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І, пославши, стяв Йоана в темниці.