Matthew 13:29 And he said, No, lest gathering the tares you should root out together with them the grain.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3588 And he G1161 G5346 said, G3756 No, G3379 lest G4816 gathering G3588 the G2215 tares G1610 you should root out G260 together G1473 with them G3588 the G4621 grain.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3588 ο δε G1161 G5346 έφη G3756 ου G3379 μήποτε G4816 συλλέγοντες G3588 τα G2215 ζιζάνια G1610 εκριζώσητε G260 άμα G1473 αυτοίς G3588 τον G4621 σίτον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ ο δε εφη ου μηποτε συλλεγοντες τα ζιζανια εκριζωσητε αμα αυτοις τον σιτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G5346 [G5748] V-PXI-3S φησιν G3756 PRT-N ου G3379 ADV μηποτε G4816 [G5723] V-PAP-NPM συλλεγοντες G3588 T-APN τα G2215 N-APN ζιζανια G1610 [G5661] V-AAS-2P εκριζωσητε G260 ADV αμα G846 P-DPN αυτοις G3588 T-ASM τον G4621 N-ASM σιτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δέ G5346 V-PAI-3S φησιν· G3756 PRT-N οὔ, G3379 ADV-N μήποτε G4816 V-PAP-NPM συλλέγοντες G3588 T-APN τὰ G2215 N-APN ζιζάνια G1610 V-AAS-2P ἐκριζώσητε G260 ADV ἅμα G846 P-DPN αὐτοῖς G3588 T-ASM τὸν G4621 N-ASM σῖτον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὁ δέ φησιν, Οὔ, μή ποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.

TR⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G3756 PRT-N ου G3379 ADV μηποτε G4816 (G5723) V-PAP-NPM συλλεγοντες G3588 T-APN τα G2215 N-APN ζιζανια G1610 (G5661) V-AAS-2P εκριζωσητε G260 ADV αμα G846 P-DPN αυτοις G3588 T-ASM τον G4621 N-ASM σιτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὁ δέ φησιν Οὔ, μή ποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὁ δέ ⸀φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ ο δε εφη ου μηποτε συλλεγοντες τα ζιζανια εκριζωσητε αμα αυτοις τον σιτον

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G3588 ο G1161 δε But He G5346 (G5713) εφη Said, G3756 ου No; G3379 μηποτε Lest G4816 (G5723) συλλεγοντες Gathering G3588 τα The G2215 ζιζανια Darnel, G1610 (G5661) εκριζωσητε Ye Should Uproot G260 αμα With G846 αυτοις Them G3588 τον The G4621 σιτον Wheat.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G5346 V-IXI-3S εφη Said G3756 PRT-N ου No G3379 ADV μηποτε Lest G4816 V-PAP-NPM συλλεγοντες While Gathering Up G3588 T-APN τα Thes G2215 N-APN ζιζανια Tares G1610 V-AAS-2P εκριζωσητε Ye Uproot G3588 T-ASM τον Tho G4621 N-ASM σιτον Wheat G260 ADV αμα Together With G846 P-DPN αυτοις Them

new⁽ⁱ⁾

29 G1161 { But G5346 [G5713] he said, G3756 Nay; G3379 lest G4816 [G5723] while ye gather up G2215 the tares, G1610 [G5661] ye root up G4621 also the grain G260 with G846 them.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ et ait non ne forte colligentes zizania eradicetis simul cum eis et triticum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ { Et ait: Non: ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ þa cwæð he nese þe læs ge þone hwæte awurtwalion. þonne ge þone coccel gadriaþ;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ þa cwæð he ne se þe læs ge þanne hwate awertwalien. þanne ge þanne coccel gaderiað.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he seide, Nay, lest perauenture ye in gaderynge taris drawen vp with hem the whete bi the roote.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he sayde nay lest whill ye go aboute to wede out ye tares ye plucke vppe also wt them ye wheate by ye rottes:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ He sayde: No, lest whyle ye wede out ye tares, ye plucke vp the wheate also wt the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, 'Nay, lest while ye go about to weed out the tares, ye pluck up also with them the wheat by the roots.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he sayde, nay, lest whyle ye go about to wede oute the tares, ye plucke vp also wyth them the wheat by the rotes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he sayde, nay, lest while ye gather vp the tares ye plucke vp also the wheate with them,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he saide, Nay, lest while yee goe about to gather the tares, yee plucke vp also with them the wheat.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he sayde, nay: lest whyle ye gather vp the tares, ye rote vp also the wheate with them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he said: No, lest perhaps gathering up the cockle, you root up the wheat also together with it.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 But G5346 he said [G5713] G3756 , Nay G3379 ; lest G4816 while ye gather up [G5723] G2215 the tares G1610 , ye root up [G5661] G4621 also the wheat G260 with G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ no, said he, lest in pulling up the tares, you should root

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ He saith, unto them No: lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, No: lest gathering up the darnel, ye root up the wheat with them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, No: least in plucking up the tares ye root up the corn along with them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ he replied, No; lest perhaps in weeding out the zizane, we root up the wheat with them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he said, no. Perhaps in weeding out the darnel you may pull up the wheat with it.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, No; lest while ye gather the tares, ye root up also the wheat with them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 { But G5346 [G5713] he said G3756 , Nay G3379 ; lest G4816 [G5723] while ye gather up G2215 the tares G1610 [G5661] , ye root up G4621 also the wheat G260 with G846 them.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ He replied, No, lest in weeding out the darnel, you tear up the wheat.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said to them, (No,) lest, when ye gather the zizania, you root out with them the wheat also.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he said to them, No, lest, while ye gather out the tares, ye also eradicate the wheat with them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he said, No; lest in taking out the poisonous darnel, you pull up the wheat with it;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ He said: No; lest, gathering the darnel, you should root up with them the wheat.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ He said: Nay, lest while ye gather up the darnel, ye root up the wheat with them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, No; lest while you are gathering the tares, you root up the wheat with them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, Nay; lest, while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ `And he said, No, lest—gathering up the darnel—ye root up with it the wheat,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he said, No; lest gathering the tares, ye root up the wheat together with them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, No; lest [in] gathering the darnel ye should root up the wheat with it.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 But G5346 he saith, G3756 Nay; G3379 lest G4816 haply while ye gather up G2215 the tares, G1610 ye root up the G4621 wheat G260 with G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, Nay, lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And, he, saith––Nay! lest, at any time, while collecting the darnel, ye uproot, along with it, the wheat:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ 'No,' said he, 'for fear that, while you are gathering the tares, you should root up the wheat as well.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he says, No; lest gathering the tares together you may at the same time along with them root up the wheat.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "'No,' he replied, 'for fear that while collecting the darnel you should at the same time root up the wheat with it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ He says, 'No; lest, while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ 'No,' he said, 'for you might root up the wheat when you were gathering the weeds.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, 'No, for in gathering up the weeds you may uproot the wheat.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ He said, 'No, for in gathering up the weeds you might pull up the wheat along with them.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "'No,' he answered, 'for fear lest while you are collecting the tares, you at the same time pull up the wheat.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said to them, It might happen that while you were picking out the tares, you might uproot with them also the wheat.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yet he is averring, 'By no means, lest at some time, while culling the darnel, you should be rooting up the grain at the same time with it."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he said, 'No, never, for while you are gathering the wild wheat plants you might root up the good ones with them.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he says, No, for fear that by chance while you take up the evil plants, you may be rooting up the grain with them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, No, lest while you gather up the darnel you also root up the wheat with them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, No, lest gathering the darnel you should uproot the wheat with them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he says, No; lest in gathering the darnel you also uproot the grain simultaneously:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But the farmer said, ‘No, for while you are gathering up the weeds, you might root up [some of] the wheat with them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, No, lest while gathering up the tares, ye uproot the wheat together with them.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, 'No, lest while you gather up the weeds you also root up the wheat with them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 "But G5346 he said, G3756 ‘No, G3379 lest G4816 perhaps while you gather up G2215 the darnel G1610 weeds, you root up the G4621 wheat G260 with G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ "But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the tares, you root up the wheat with them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, No; lest while you gather up the tares, you root up also the wheat with them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5346 But he said, G3756 No; G3379 lest G4816 while you gather G2215 up the tares, G1610 you root G260 up also G4621 the wheat with them.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, No; lest while you gather up the tares, you root up also the wheat with them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, Nay; lest while you gather up the tares, you root up also the wheat with them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, Nay; lest while all of you gather up the tares, all of you root up also the wheat with them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, No; lest while you gather up the tares, you also pull up the wheat with them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 But G5346 he said, G3756 No; G3379 lest G4816 while you gather up G2215 the tares, G1610 you root up also G4621 the wheat G260 with G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ 'And he said, No, lest -- gathering up the darnel -- you root up with it the wheat,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, No, lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ "But he said, 'No, lest gathering up the tares you also uproot the wheat with them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said: ‘No, lest gathering up the tares you also uproot the wheat with them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "But he affirms, 'No, otherwise (or: lest at some point) during collecting together the weeds you men might at the same time uproot the wheat (or: grain) along with them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »He said: ‘No, you might uproot the wheat with them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ “He said, ‘No! If you pull out the weeds, you might pull out the wheat with them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, "No, lest when you* gather the darnel you uproot the wheat together with it.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ὁ δέ φησιν ‘Οὔ, μή‿ ποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ὁ (-) δέ (And) φησιν (he said), ‘Οὔ (No); μή‿ (not) ποτε (lest) συλλέγοντες (gathering) τὰ (the) ζιζάνια (weeds), ἐκριζώσητε (you would uproot) ἅμα (with) αὐτοῖς (them) τὸν (the) σῖτον (wheat).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he said, ‘No, lest gathering the weeds, you would uproot the wheat with them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, No; lest while collecting up the darnels, you may uproot the wheat at the same time with them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ But he said, No; lest while you are gathering the tares, you root up the wheat with them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Er aber sprach: Nein, auf daß ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausjätet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Er aber G5346 sprach G846 : Nein, auf daß ihr G3756 nicht G4621 zugleich den Weizen G260 mit G1610 ausraufet G2215 , so ihr das Unkraut G4816 ausjätet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Er sprach: Nein! auf daß ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausjätet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5346 Er sprach G3756 : Nein G3379 ! auf daß ihr nicht G4816 zugleich G4621 den Weizen G260 mit G4816 ausraufet G2215 , so ihr das Unkraut G1610 ausjätet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Er aber sprach: Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts zugleich mit demselben den Weizen ausraufet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Er aber G5346 sprach: G3756 Nein, G3379 damit ihr nicht G4816 etwa beim Zusammenlesen G2215 des Unkrauts G260 zugleich mit G846 demselben G4621 den Weizen G1610 ausraufet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Er aber sprach: Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts zugleich mit demselben den Weizen ausraufet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Er aber G5346 sprach G3756 : Nein G3379 , damit ihr nicht G4816 etwa beim Zusammenlesen G2215 des Unkrauts G260 zugleich mit G846 demselben G4621 den Weizen G1610 ausraufet .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Maar hij zeide: Neen, opdat gij, het onkruid vergaderende, ook mogelijk met hetzelve de tarwe niet uittrekt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Maar G5346 G5713 hij zeide G3756 : Neen G3379 G , opdat G2215 gij, het onkruid G4816 G5723 vergaderende G260 , ook mogelijk met G846 hetzelve G4621 de tarwe G3379 niet G1610 G5661 uittrekt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et il dit: Non, de peur qu'en cueillant l'ivraie, vous ne déraciniez le froment avec elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et il leur dit : non; de peur qu'il n'arrive qu'en cueillant l'ivraie, vous n'arrachiez le blé en même temps.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Non, dit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 G3756 Non G5346 , dit-il G5713 G3379 , de peur qu G4816 ’en arrachant G5723 G2215 l’ivraie G1610 , vous ne déraciniez G5661 G260 en même temps G846 G4621 le blé.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y él dijo: No; porque cogiendo la cizaña, no arranquéis también con ella el trigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y él dijo: No; porque cogiendo la cizaña, no arranquéis también con ella el trigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y él dijo: No; porque cogiendo la cizaña, no arranquéis también con ella el trigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Por ai tha: "Jo, kam frikë se, duke shkulur egjrën, bashkë me të, do të shkulni edhe grurin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Но он сказал: нет, - чтобы, выбирая плевелы, вы невыдергали вместе с ними пшеницы,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܠܡܐ ܟܕ ܡܓܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܙܝܙܢܐ ܬܥܩܪܘܢ ܥܡܗܘܢ ܐܦ ܚܛܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فقال لا. لئلا تقلعوا الحنطة مع الزوان وانتم تجمعونه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ እርሱ ግን። እንክርዳዱን ስትለቅሙ ስንዴውን ከእርሱ ጋር እንዳትነቅሉት አይሆንም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Իսկ ան ըսաւ. “Ո՛չ, որպէսզի երբ որոմը քաղէք՝ ցորենն ալ չփրցնէք անոր հետ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Եւ տէրը նրանց ասաց. «Ո՛չ, մի գուցէ որոմը քաղելիս, ցորենն էլ նրա հետ արմատախիլ անէք:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nann, emezañ dezho, gant aon o tennañ an dreog, na ziwriziennfec'h ivez an ed.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eta harc erran ciecén, Ez: hiracaren biltzean oguia-ere idoqui ezteçaçuen harequin batean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А той каза: Не искам; да не би като плевите плевелите, да изскубете заедно с тях и пшеницата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ A on reče: 'Ne! Da ne biste sabirući kukolj iščupali zajedno s njim i pšenicu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ On pak odpověděl: Nikoli, abyste trhajíce koukol, spolu s ním nevytrhali pšenice.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men han sagde: Nei, paa det I ikke skulle tillige med den rykke Hveden op, naar I luge Klinten af.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5346 主人說 G3756 ：不必 G3379 ，恐怕 G4816 薅 G2215 稗子 G260 ，連 G4621 麥子 G1610 也拔出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 主人说：不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5346 主人说 G3756 ：不必 G3379 ，恐怕 G4816 薅 G2215 稗子 G260 ，连 G4621 麦子 G1610 也拔出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sed li diris:Ne; por ke, kolektante la lolon, vi ne elradikigu ankaux la tritikon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aga tema ütles: Ei, et te lustet katkudes ühes sellega ei kisuks välja ka nisu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mutta hän sanoi: en, ettette ohdakkeita kootessanne myös tempaisi ynnä heidän kanssansa nisuja pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mutta hän sanoi: 'En, ettette lustetta kootessanne nyhtäisi sen mukana nisuakin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ხოლო მან ჰრქუა მათ: არა, ნუუკუე შეკრებასა ღუარძლისასა აღმოჰფხურათ იფქლიცა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Li di yo: Non, poko fè sa. Paske, antan n'ap rache move zèb yo, nou ka derasinen mayi a avèk yo tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Õ pedig monda: Nem. Mert a mikor összeszeditek a konkolyt, azzal együtt netalán a búzát is kiszaggatjátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ 'Tidak,' jawabnya, 'sebab kalau alang-alang itu dicabut, nanti gandumnya turut tercabut.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ma egli disse: No; che talora, cogliendo le zizzanie, non diradichiate insieme con esse il grano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ma egli rispose: No, che talora, cogliendo le zizzanie, non sradichiate insiem con esse il grano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 主人いふ「いな、恐らくは毒麥を拔き集めんとて、麥をも共に拔かん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yerra-yasen : Xaṭi! Axaṭer m'ara tekksem aẓekkun, tzemrem a d-teglum s yirden.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 주인이 가로되 가만 두어라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려 하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bet viņš sacīja: Nē, lai jūs, ravējot nezāli, kopā ar to neizrautu arī kviešus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jis atsakė: ‘Ne, kad kartais, ravėdami rauges, neišrautumėte kartu su jomis ir kviečių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ A on rzekł: Nie! byście snać zbierając kąkol, nie wykorzenili zaraz z nim i pszenicy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ele, porém, disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis com ele também o trigo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ As dooyrt eshyn, Cha naill-ym; er aggle ayns gaartlian yn coggyl, dy n'astyrt shiu yn churnaght myrgeddin ass ny fraueyn marish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men han sa: Nei, forat I ikke også skal rykke op hveten når I sanker ugresset sammen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ,Nu`, le -a zis el,,ca nu cumva, smulgînd neghina, să smulgeţi şi grîul împreună cu ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Але він відказав: Ні, щоб, виполюючи той кукіль, ви не вирвали разом із ним і пшеницю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Він же рече: Нї, щоб виполюючи кукіль, разом з ним і пшеницї не повиривали.