Mark 9:27 And Jesus having held him by the hand, raised him; and he rose up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3588 And G1161 G* Jesus G2902 having held G1473 him G3588 by the G5495 hand, G1453 raised G1473 him; G2532 and G450 he rose up.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3588 ο δε G1161 G* Ιησούς G2902 κρατήσας G1473 αυτόν G3588 της G5495 χειρός G1453 ήγειρεν G1473 αυτόν G2532 και G450 ανέστη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ ο δε ιησους κρατησας αυτον της χειρος ηγειρεν αυτον και ανεστη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G2902 [G5660] V-AAP-NSM κρατησας G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G846 P-GSM αυτου G1453 [G5656] V-AAI-3S ηγειρεν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G450 [G5627] V-2AAI-3S ανεστη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G2902 V-AAP-NSM κρατήσας G3588 T-GSF τῆς G5495 N-GSF χειρὸς G846 P-GSM αὐτοῦ G1453 V-AAI-3S ἤγειρεν G846 P-ASM αὐτόν, G2532 CONJ καὶ G450 V-2AAI-3S ἀνέστη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.

TR⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G2902 (G5660) V-AAP-NSM κρατησας G846 P-ASM αυτον G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G1453 (G5656) V-AAI-3S ηγειρεν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G450 (G5627) V-2AAI-3S ανεστη

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.

RP⁽ⁱ⁾

27 G3588T-NSMοG1161CONJδεG2424N-NSMιησουvG2902 [G5660]V-AAP-NSMκρατησαvG846P-ASMαυτονG3588T-GSFτηvG5495N-GSFχειροvG1453 [G5656]V-AAI-3SηγειρενG846P-ASMαυτονG2532CONJκαιG450 [G5627]V-2AAI-3Sανεστη

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας ⸂τῆς χειρὸς αὐτοῦ⸃ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ ο δε ιησους κρατησας αυτον της χειρος ηγειρεν αυτον και ανεστη

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G3588 ο G1161 δε But G2424 ιησους Jesus, G2902 (G5660) κρατησας Having Taken G846 αυτον Him G3588 της By The G5495 χειρος Hand, G1453 (G5656) ηγειρεν Raised Up G846 αυτον Him, G2532 και And G450 (G5627) ανεστη He Arose.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G1161 CONJ δε But G2902 V-AAP-NSM κρατησας Having Taken G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-GSF της Of Tha G5495 N-GSF χειρος Hand G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G1453 V-AAI-3S ηγειρεν Lifted Up G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G450 V-2AAI-3S ανεστη He Arose

new⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G2424 Jesus G2902 [G5660] took G846 him G5495 by the hand, G1453 0 and lifted G846 him G1453 [G5656] up; G2532 and G450 [G5627] he arose.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷

Iesus autem tenens manum eius elevavit illum et surrexit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et cum introisset in domum, discipuli ejus secreto interrogabant eum: Quare nos non potuimus ejicere eum?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ Þa nam se hælend his hand & hine up ahöf & he aras þa;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ða nam se hælend his hand & hine up ahof & he aras þa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And whanne he hadde entrid in to an hous, hise disciplis axiden hym priueli, Whi myyten not we caste hym out?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when he was come into the housse his disciples axed him secretly: why coulde not we caste him out?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Iesus toke him by the hande, and set him vp. And he arose.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus caught his hand, and lift him up, and he rose.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Iesus caught his hande and lyft him vp: and he rose.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Iesus caught hys hand, and lyft him vp: and he rose.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Iesus tooke his hande, and lift him vp, and he arose.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Iesus caught hym by the hande, and lyft hym vp: and he rose

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(9:26) But Jesus taking him by the hand, lifted him up. And he arose.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G2424 Jesus G2902 took [G5660] G846 him G5495 by the hand G1453 , and lifted G846 him G1453 up [G5656] G2532 ; and G450 he arose [G5627] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ but Jesus taking him by the hand, raised him up, and he was perfectly recovered.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took hold of his hand, and lifted him up, and he arose.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus taking him by the hand, lifted him up, and he arose.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus taking him by the hand, raised him up; and he arose.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus, taking him by the hand, raised him, and he stood up.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G2424 Jesus G2902 [G5660] took G846 him G5495 by the hand G1453 0 , and lifted G846 him G1453 [G5656] up G2532 ; and G450 [G5627] he arose.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus taking him by the hand, raised him, and he stood up.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jeshu took him by the hand, and raised him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jesus took him by the hand, and raised him up.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand and raised him up, and he stood up.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ The but Jesus taking him of the hand, raised up him; and he stood up.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus taking him by the hand, raised him, and he stood up.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand, and lifted him up, and he arose.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus, taking hold of his hand, raised him, and he stood up.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ but Jesus, having taken him by the hand, lifted him up, and he arose.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jesus having held him by the hand, raised him; and he stood up.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus, having taken hold of him by the hand, lifted him up, and he arose.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G2424 Jesus G2902 took G846 him G5495 by the hand, G1453 and raised G846 him G1453 up; G2532 and G450 he arose.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand, and raised him up, and he arose.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ But, Jesus, grasping his hand, raised him, and he stood up.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took his hand, and lifted him; and he stood up.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jesus, taking him by the hand, lifted him up; and he stood up.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ but Jesus took his hand and raised him up, and he stood on his feet.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus, taking hold of his hand, raised him, and he stood up.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ but, taking his hand, Jesus raised him and he got up.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus grasped his hand and made him rise, and he stood up.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand and raised him and he stood up.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he stood up.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Jesus took him by the hand, and lifted him up.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now Jesus, holding his hand, rouses him, and he rose."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus grasped his hand and raised him, and he got up.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand, lifting him up; and he got up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But taking hold of his hand, Jesus raised him up, and he stood up.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Yah Shua overpowers him by the hand and lifts him and he rises.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus grasped his hand and lifted him up, and he arose [fully healed].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But having taken him by the hand, Jesus lifted him up, and he arose.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G2424 Jesus G2902 took G846 him G5495 by the hand, G1453 and raised G846 him G1453 up; G2532 and G450 he arose.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2424 But Jesus G2902 took G5495 him by the hand, G1453 and lifted G450 him up; and he arose.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 But G2424 Jesus G2902 took G846 him G5495 by the hand, G1453 and lifted G846 him G1453 up; G2532 and G450 he arose.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ but Jesus, having taken him by the hand, lifted him up, and he arose.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus, taking him by the hand, straightened him up; and he arose.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus, having grasped him by the hand, lifted him up, and he arose.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he stayed on his feet.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yet Jesus, taking a strong hold on his hand, awakens and raises him up, and he stood back up.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jesus took him by the hand and lifted him up.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took his hand and helped him up, and he stood up.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took hold of his hand and* raised him up, and he stood up.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὁ (-) δὲ (And) Ἰησοῦς (Jesus), κρατήσας (having taken) τῆς (by the) χειρὸς (hand) αὐτοῦ (him), ἤγειρεν (raised up) αὐτόν (him), καὶ (and) ἀνέστη (he arose).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jesus, having taken him by the hand, raised him up, and he arose.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But having taken-hold of him by the hand, Jesus lifted him up, and he stood up.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jesus aber ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stund auf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2424 JEsus G1161 aber G2902 ergriff G846 ihn G5495 bei der Hand G2532 und G450 richtete G1453 ihn auf G846 ; und er G1453 stund auf .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jesus aber ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stand auf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2424 Jesus G1161 aber G2902 ergriff G846 ihn G5495 bei der Hand G1453 und richtete G846 ihn G2532 auf; und G450 er stand auf.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jesus aber nahm ihn bei der Hand und richtete ihn empor; und er stand auf.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2424 Jesus G1161 aber G2902 nahm G846 ihn G5495 bei der Hand G1453 und richtete G846 ihn G1453 empor; G2532 und G450 er stand auf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Er ist gestorben. Jesus aber nahm ihn bei der Hand und richtete ihn empor; und er stand auf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2424 Jesus G1161 aber G2902 nahm G846 ihn G5495 bei der Hand G1453 und richtete G846 ihn G1453 empor G2532 ; und G450 er stand auf.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En Jezus, hem bij de hand grijpende, richtte hem op; en hij stond op.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 En G2424 Jezus G846 , hem G5495 bij de hand G2902 G5660 grijpende G1453 G , richtte G846 hem G1453 G5656 op G2532 ; en G450 G5627 hij stond op.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Jésus, l'ayant pris par la main, le redressa; et il se leva.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mais Jésus l'ayant pris par la main, le redressa; et il se leva.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mais Jésus, l'ayant pris par la main, le fit lever. Et il se tint debout.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Mais G2424 Jésus G846 , l G2902 ’ayant pris G5660 G5495 par la main G846 , le G1453 fit lever G5656 G2532 . Et G450 il se tint debout G5627 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pero Jesús tomándole de la mano, le enderezó; y se levantó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mas Jesús tomándole de la mano, enderezóle; y se levantó.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pero Jesús tomándole de la mano, le enderezó; y se levantó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por Jezusi e zuri për dore, e ngriti dhe ai u çua në këmbë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܘܐܩܝܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فامسكه يسوع بيده واقامه فقام.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ኢየሱስ ግን እጁን ይዞ አስነሣው ቆመም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Երբ ինք տուն մտաւ, իր աշակերտները առանձին հարցուցին իրեն. «Մե՛նք ինչո՞ւ չկրցանք հանել զայն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Յիսուս բռնեց նրա ձեռքից, բարձրացրեց նրան, եւ նա ոտքի կանգնեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Met Jezuz, o kemer e zorn, a reas dezhañ sevel; hag en em zalc'has en e sav.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Baina Iesusec harén escua harturic, chuchent ceçan hura, eta iaiqui cedin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Но Иисус го хвана за ръката и го вдигна; и то стана.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ No Isus ga dohvati za ruku, podiže ga i on ustade.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ale Ježíš ujav jej za ruku, pozdvihl ho, a on vstal.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men Jesus tog ham fat ved Haanden og reiste ham op; og han stod op.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 但耶穌拉著他的手，扶他起來，他就站起來了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 但 G2424 耶穌 G2902 拉著 G846 他的 G5495 手 G846 ，扶他 G1453 起來 G2532 ，他就 G450 站起來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 但 G2424 耶稣 G2902 拉着 G846 他的 G5495 手 G846 ，扶他 G1453 起来 G2532 ，他就 G450 站起来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sed Jesuo, preninte lin je la mano, levis lin; kaj li starigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kuid Jeesus hakkas ta käest kinni ja tõstis ta üles; ja ta tõusis püsti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta Jesus tarttui hänen käteensä ja nosti hänen, ja hän nousi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta Jeesus tarttui hänen käteensä ja nosti hänet ylös. Ja hän nousi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ხოლო იესუ უპყრა ჴელი მისი და აღადგინა იგი, და აღდგა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men Jezi pran men l', li fè l' leve. Lamenm, ti gason an kanpe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jézus pedig megfogván kezét, fölemelé; és az fölkele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tetapi Yesus memegang tangannya dan menolong dia bangun. Anak itu pun bangun.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ma Gesù, presolo per la mano, lo levò, ed egli si rizzò in piè.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ma Gesù lo sollevò, ed egli si rizzò in piè.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ イエスその手を執りて起し給へば立てり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Meɛna Sidna Ɛisa yeṭṭef-as afus, isekker-it-id, ibedd.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 예수께서 그 손을 잡아 일으키시니 이에 일어서니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bet Jēzus, satvēris viņu aiz rokas, pacēla to; un viņš piecēlās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bet Jėzus paėmė jį už rankos, pakėlė, ir šis atsistojo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ale Jezus ująwszy go za rękę, podniósł go; i wstał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu; e ele ficou em pé.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Agh ghow Yeesey eh er laue, as hrog eh eh seose, as dirree eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men Jesus tok ham ved hånden og reiste ham op; og han stod op.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dar Isus l -a apucat de mînă, şi l -a ridicat. Şi el s'a sculat în picioare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А Ісус узяв за руку його та й підвів його, і той устав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ісус же, взявши його за руку, підвів його; й він устав.