Mark 2:25 And he said to them, At no time did you read what David did when he had need, and he hungered himself and the ones with him?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1473 he G3004 said G1473 to them, G3763 At no time G314 did you read G5100 what G4160 David did G* G3753 when G5532 [²need G2192 ¹he had], G2532 and G3983 he hungered G1473 himself G2532 and G3588 the ones G3326 with G1473 him?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G1473 αυτός G3004 έλεγεν G1473 αυτοίς G3763 ουδέποτε G314 ανέγνωτε G5100 τι G4160 εποίησε Δαβίδ G* G3753 ότε G5532 χρείαν G2192 έσχε G2532 και G3983 επείνασεν G1473 αυτός G2532 και G3588 οι G3326 μετ΄ G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ και αυτος ελεγεν αυτοις ουδεποτε ανεγνωτε τι εποιησεν δαβιδ οτε χρειαν εσχεν και επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G3763 ADV ουδεποτε G314 [G5627] V-2AAI-2P ανεγνωτε G5101 I-ASN τι G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G1138 N-PRI δαυιδ G3753 ADV οτε G5532 N-ASF χρειαν G2192 [G5627] V-2AAI-3S εσχεν G2532 CONJ και G3983 [G5656] V-AAI-3S επεινασεν G846 P-NSM αυτος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G3763 ADV-N οὐδέποτε G314 V-2AAI-2P ἀνέγνωτε G5101 I-ASN τί G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G1138 N-PRI Δαυείδ, G3753 ADV ὅτε G5532 N-ASF χρείαν G2192 V-2AAI-3S ἔσχεν G2532 CONJ καὶ G3983 V-AAI-3S ἐπείνασεν G846 P-NSM αὐτὸς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G3326 PREP μετ' G846 P-GSM αὐτοῦ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυείδ, ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ;

TR⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G846 P-DPM αυτοις G3763 ADV ουδεποτε G314 (G5627) V-2AAI-2P ανεγνωτε G5101 I-ASN τι G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G1138 N-PRI δαβιδ G3753 ADV οτε G5532 N-ASF χρειαν G2192 (G5627) V-2AAI-3S εσχεν G2532 CONJ και G3983 (G5656) V-AAI-3S επεινασεν G846 P-NSM αυτος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυείδ, ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ και αυτος ελεγεν αυτοις ουδεποτε ανεγνωτε τι εποιησεν δαυιδ οτε χρειαν εσχεν και επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2532 και And G846 αυτος He G3004 (G5707) ελεγεν Said G846 αυτοις To Them, G3763 ουδεποτε Never G314 (G5627) ανεγνωτε Did Ye Read G5101 τι What G4160 (G5656) εποιησεν Did G1138 δαβιδ David, G3753 οτε When G5532 χρειαν Need G2192 (G5627) εσχεν He Had G2532 και And G3983 (G5656) επεινασεν Hungered, G846 αυτος He G2532 και And G3588 οι Those G3326 μετ With G846 αυτου Him?

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και And G846 P-NSM αυτος He G3004 V-IAI-3S ελεγεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3763 ADV ουδεποτε Never G314 V-2AAI-2P ανεγνωτε Ye Read G5101 I-ASN τι What? G1138 N-PRI δαυιδ David G4160 V-AAI-3S εποιησεν Did G3753 ADV οτε When G2192 V-2AAI-3S εσχεν He Had G5532 N-ASF χρειαν Need G2532 CONJ και And G3983 V-AAI-3S επεινασεν Was Hungry G846 P-NSM αυτος He G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3326 PREP μετ With G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G846 he G3004 [G5707] said G846 to them, G3763 { Have ye never G314 [G5627] read G5101 what G1138 David G4160 [G5656] did, G3753 when G2192 [G5627] he had G5532 need, G2532 and G3983 [G5656] was hungry, G846 he, G2532 and G3326 they that were with G846 him?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { Et ait illis: Numquam legistis quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Þa sæde he him ne rædde ge næfre. hwæt dyde dauid þa hine hingrode. & þa ðe mid him wæron.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ða saide he heom. ne rædde ge næfre hwæt dyde dauid. þa hym hingrede. & þa þe mid hym wæren.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he seide to hem, Radden ye neuer what Dauid dide, whanne he hadde nede, and he hungride, and thei that weren with hym?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he sayde to them: have ye never rede what David dyd when he had nede and was anhogred bothe he and they that were with him?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he sayde vnto the: Haue ye neuer red what Dauid dyd, wha he had nede, and was anhongred, both he and they that were wt him:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, "Have ye never read what David did, when he had need, and was a hungered both he and they that were with him?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he sayde to them: haue ye neuer rede what Dauid dyd, when he had nede, & was an hungred both he and they that were with hym?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he sayde vnto them: haue ye neuer red what Dauid dyd, when he had nede, & was an hongred, both he, and they that were with him?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he saide to them, Haue yee neuer read what Dauid did when he had neede, and was an hungred, both he, and they that were with him?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he sayde vnto them: Haue ye neuer read what Dauid did, when he had nede, and was an hungred, both he, and they that were with hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them: Have you never read what David did when he had need and was hungry, himself and they that were with him?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G846 he G3004 said [G5707] G846 unto them G3763 , Have ye never G314 read [G5627] G5101 what G1138 David G4160 did [G5656] G3753 , when G2192 he had [G5627] G5532 need G2532 , and G3983 was an hungred [G5656] G846 , he G2532 , and G3326 they that were with G846 him?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ but he replied, have ye never read what David, and the rest of the company did, when they were press'd with hunger?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he answering said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, Have ye never read what David did, when he had need and was hungry he and they that were with him?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He said unto them, Have ye never read what David did, in his necessity, when he was hungry, himself and those that were with him?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said unto them, Have ye never read what David did, when he was under necessity, and was hungry, himself and they who were with him?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, Did you never read what David did when he was in a strait; and he and his company were hungry?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, Have ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he and they that were with him?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G846 he G3004 [G5707] said G846 to them G3763 , { Have ye never G314 [G5627] read G5101 what G1138 David G4160 [G5656] did G3753 , when G2192 [G5627] he had G5532 need G2532 , and G3983 [G5656] was hungry G846 , he G2532 , and G3326 they that were with G846 him?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ He answered, Did you never read what David and his attendants did, in a strait, when they were hungry,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeshu saith to them, Have you never read what David did, when he needed and was hungry, he, and they (who were) with him?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus said to them: Have ye never read what David did, when he had need and was hungry, he and his attendants?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, Have you never read what David did, when he had need, and was hungry? both he and those with him?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them: Never have you known, what did David, when need he had, and was hungry, he and those with him?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them: Did ye never read what David did, when he had need and hungered, himself and they who were with him;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them: Did you never read what David did, when he had need and was hungry, he and those who were with him?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he saith to them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, himself and they who were with him?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, `Did ye never read what David did, when he had need and was hungry, he and those with him?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, Did ye never read what David did, when he had need, and hungered, himself, and those with him?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And *he* said to them, Have ye never read what David did when he had need and hungered, *he* and those with him,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said unto them, { Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G846 he G3004 said G846 unto them, G4160 Did G314 ye G3763 never G314 read G5101 what G1138 David G4160 did, G3753 when G2192 he had G5532 need, G2532 and G846 was hungry, he, G2532 and G3588 they that were G3326 with G846 him?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he saith unto them––Have ye never read what David did, when he had need and hungered,––he, and they who were with him:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Have you never read," answered Jesus, "what David did when he was in want and hungry, he and his companions--

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He said to them, Have ye not read what David did, when he had need, and was hungry, and those with him?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Have you never read," Jesus replied, "what David did when the necessity arose and he and his men were hungry:

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He said to them, "Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he and those who were with him?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ He said to them, "Have you never read what David did when he was in need and hungry, he and his men?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ He said to them, "Did you never read what David did, when he was in need and hungry, he and his men?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ He said to them, "Have you never read what David did when he had need and was hungry, he and his companions? —

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ He answered them. "Have you never read what David did when he was needy and hungry, he and his men?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus said to them, Have you not read what David did, when he was in need and hungry, he and those who were with him?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He said to them, "Did you never read what David does, when he had need and hungers, he and those with him?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ He answered them, "Have you never read what David did when he and his soldiers were in need and hungry?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, Have you no knowledge of what David did, when he had need and was without food, he, and those who were with him?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He said to them, Have you never read what David did, when he had need and was hungry, he, and those with him?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He said to them, Did you never read what David did when he had need and hungered, he and those with him,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he words to them, Have you never ever read what David did when he had need, and famished? - he, and those with him?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He replied to them, “Did you never read what King David did when he and his men were hungry and needed something to eat? [See I Sam. 21:6].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, Did ye never read what David did when he had need, and was hungry, he and those with him?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he said to them, "Have you never read what David did when he was in need and hungry, he and those who were with him:

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He said to them, “Did you never read what David did, when he had need, and was hungry—he, and those who were with him?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 G846 He G3004 said G846 to them, G4160 "Did G314 you G3763 never G314 read G5101 what G1138 David G4160 did, G3753 when G846 he G2192 had G5532 need, G2532 and G2532 was hungry—he, and G3588 those who were G3326 with G846 him?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, "Did you never read what David did, when he had need, and was hungry—he, and those who were with him?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, Have you never read what David did, when he had need, and was an hungered, he, and they that were with him?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3004 And he said G3763 to them, Have you never G314 read G5101 what G1138 David G4160 did, G3753 when G2192 he had G5532 need, G3983 and was an hungered, he, and they that were with him?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said unto them, Have you never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said unto them, Have you never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said unto them, Have all of you never read what David did, when he had need, and was an hungered, he, and they that were with him?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, Have you never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and those who were with him?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G846 he G3004 said G846 to them, G314 Have you G3763 never G314 read G5101 what G1138 David G4160 did, G3753 when G2192 he had G5532 need, G2532 and G3983 was hungry, G846 he, G2532 and G3588 they that were G3326 with G846 him?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, 'Did you never read what David did, when he had need and was hungry, he and those with him?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said unto them, Have ye never read what David did when he had need and was hungry, he and those that were with him?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But He said to them, "Did you not read what David did when he had need, and became hungry, he and those with him?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He said to them: “Did you never read what David did when he was in need and hungry, he and those with him?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And so He then says to them, "Did you men never once read what David did when he had need and was hungry – he and those with him?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He said: »Do you not know of what David did when he needed food for himself and his companions?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He asked them, “Haven’t you read what David did when he and his companions were hungry and in need?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, "Have you never read what David did when he had need and he and those who were with him were hungry—

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ λέγει αὐτοῖς· “Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ, ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ (And) λέγει (He said) αὐτοῖς (to them), “Οὐδέποτε (Never) ἀνέγνωτε (did you read) τί (what) ἐποίησεν (did) Δαυὶδ (David), ὅτε (when) χρείαν (need) ἔσχεν (he had) καὶ (and) ἐπείνασεν (hungered), αὐτὸς (he) καὶ (and) οἱ (those) μετ’ (with) αὐτοῦ (him)?

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And He said to them, “Did you never read what David did when he had need, and he and those with him hungered—

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he said to them, Have you never read what David did, when he had need and was hungry? He, and those who were with him?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen, was David tat, da es ihm not war und ihn hungerte samt denen, die bei ihm waren,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G846 er G3004 sprach G2192 zu ihnen: Habt G846 ihr G3763 nie G314 gelesen G5101 , was G1138 David G4160 tat G3753 , da G846 es ihm G5532 not G2532 war G2532 und G3983 ihn G3326 hungerte samt denen, die bei ihm waren,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen was David tat, da es ihm not war und ihn hungerte samt denen, die bei ihm waren?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G846 er G3004 sprach G846 zu ihnen G3763 : Habt ihr nie G314 gelesen G5101 , was G1138 David G4160 tat G3753 , da G2192 es ihm G5532 not G2532 war und G846 ihn G3983 hungerte G2532 samt G3326 denen, die bei G846 ihm waren?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen, was David tat, als er Mangel hatte und als ihn und die bei ihm waren, hungerte?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G3004 er sprach G846 zu ihnen: G3763 Habt ihr nie G314 gelesen, G5101 was G1138 David G4160 tat, G3753 als G5532 er Mangel G2192 hatte G2532 und G846 als ihn G2532 und G3326 die bei G846 ihm G3983 waren, hungerte?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen, was David tat, als er Mangel hatte und als ihn und die bei ihm waren, hungerte?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G3004 er sprach G846 zu ihnen G3763 : Habt ihr nie G314 gelesen G5101 , was G1138 David G4160 tat G3753 , als G5532 er Mangel G2192 hatte G2532 und G846 als ihn G2532 und G3326 die bei G846 ihm G3983 waren, hungerte ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En Hij zeide tot hen: Hebt gij nooit gelezen, wat David gedaan heeft, als hij nood had, en hem hongerde, en dengenen, die met hem waren?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 En G3004 G5707 Hij zeide G846 tot hen G3763 : Hebt gij nooit G314 G5627 gelezen G5101 , wat G1138 David G4160 G5656 gedaan heeft G3753 , als G5532 hij nood G2192 G5627 had G2532 , en G846 hem G3983 G5656 hongerde G2532 , en G3326 dengenen, die met G846 hem [waren]?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et lui leur dit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David quand il fut dans le besoin et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais il leur dit : n'avez-vous jamais lu ce que fit David quand il fut dans la nécessité, et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jésus leur répondit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu'il fut dans la nécessité et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 G846 Jésus leur G3004 répondit G5707 G3763 : N’avez-vous jamais G314 lu G5627 G5101 ce G4160 que fit G5656 G1138 David G3753 , lorsqu’il G2192 fut G5627 G5532 dans la nécessité G2532 et G3983 qu’il eut faim G5656 G846 , lui G2532 et G3326 ceux qui étaient avec G846 lui ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y él les dijo: ¿Nunca leisteis qué hizo David cuando tuvo necesidad, y tuvo hambre, él y los que estaban con él;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y él les dijo: ¿Nunca leísteis qué hizo David cuando tuvo necesidad, y tuvo hambre, él y los que con él estaban:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y él les dijo: ¿Nunca leisteis qué hizo David cuando tuvo necesidad, y tuvo hambre, él y los que estaban con él;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por ai u tha atyre: ''A nuk keni lexuar vallë ç'bëri Davidi, kur pati nevojë dhe kishte uri, ai dhe ç'qenë me të?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܡܡܬܘܡ ܩܪܝܬܘܢ ܡܢܐ ܥܒܕ ܕܘܝܕ ܟܕ ܐܤܬܢܩ ܘܟܦܢ ܗܘ ܘܕܥܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فقال لهم أما قرأتم قط ما فعله داود حين احتاج وجاع هو والذين معه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ እርሱም። ዳዊት ባስፈለገውና በተራበ ጊዜ፥ እርሱ አብረውት ከነበሩት ጋር ያደረገውን፥ አብያተር ሊቀ ካህናት በነበረ ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ቤት እንደ ገባ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ինք ալ ըսաւ անոնց. «Բնաւ չէ՞ք կարդացեր Դաւիթի ըրածը՝ երբ պէտք ունեցաւ եւ անօթեցաւ, ինք ու իրեն հետ եղողները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Յիսուս նրանց ասաց. «Դուք երբեւիցէ չէ՞ք կարդացել, թէ ինչ արեց Դաւիթը, երբ կարիք ունեցաւ եւ քաղց զգաց ինքը եւ նրանք, որ իր հետ էին.

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eñ a lavaras dezho: N'hoc'h eus ket biskoazh lennet ar pezh a reas David, p'en devoa ezhomm, ha p'en devoa naon, eñ hag ar re a oa gantañ?

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta harc erran ciecén, Eztuçue egundano iracurri vkan, cer eguin çuen Dauid-ec necessitate çuenean, eta gossetu cenean bera eta harequin ciradenac?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогава Той им каза: Не сте ли чели какво направи Давид, когато беше в нужда и огладня и той, и мъжете, които бяха с него?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Isus im odgovori: "Zar nikad niste čitali što učini David kad ogladnje te se nađe u potrebi on i njegovi pratioci?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I řekl jim: Nikdy-liž jste nečtli, co učinil David, když nouze byla, a lačněl, on i ti, kteříž s ním byli?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og han sagde til dem: have I aldrig læst hvad David gjorde, der han havde det behov, og selv hungrede og de som vare med ham?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶穌對他們說：經上記著大衛和跟從他的人缺乏飢餓之時所做的事，你們沒有念過麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G846 耶穌對他們 G3004 說 G1138 ：經上記著大衛 G2532 和 G3326 跟從 G846 他 G2192 G5532 的人缺乏 G3983 飢餓 G3753 之時 G4160 所做 G3763 的事，你們沒有 G314 念過麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶稣对他们说：经上记着大卫和跟从他的人缺乏饥饿之时所做的事，你们没冇念过么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G846 耶稣对他们 G3004 说 G1138 ：经上记着大卫 G2532 和 G3326 跟从 G846 他 G2192 G5532 的人缺乏 G3983 饥饿 G3753 之时 G4160 所做 G3763 的事，你们没有 G314 念过么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj li diris al ili:CXu vi neniam legis, kion faris David, kiam li havis bezonon kaj malsatis, li kaj liaj kunuloj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tema ütles neile: "Kas te ei ole lugenud, mis tegi Taavet, kui tal puudus oli ning nälg temal ja ta kaaslastel,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja hän sanoi heille: ettekö te ole ikänä lukeneet, mitä David teki hädillänsä, kuin hän isosi ja ne, jotka hänen kanssansa olivat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hän sanoi heille: "Ettekö ole koskaan lukeneet, mitä Daavid teki, kun hän ja hänen seuralaisensa olivat puutteessa ja heidän oli nälkä,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: არასადა აღმოგიკითხავსა, რაჲ-იგი ყო დავით, რაჟამს-იგი უჴმდა და შეემშია მას და მისთანათა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jezi reponn yo: -Eske nou pa janm li sa David te fè yon lè li te bezwen manje pou li menm ak pou moun pa l' yo ki te grangou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Õ pedig monda nékik: Soha sem olvastátok-é, mit mívelt Dávid, mikor megszûkült és megéhezett vala társaival egybe?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yesus menjawab, "Belum pernahkah kalian membaca apa yang dilakukan Daud, ketika Abyatar sedang bertugas menjadi imam agung. Waktu Daud dan orang-orangnya lapar, dan tidak punya makanan, ia masuk ke Rumah Tuhan, dan makan roti yang sudah dipersembahkan kepada Allah. Dan roti itu diberikannya juga kepada orang-orangnya. Padahal menurut agama kita, imam-imam saja yang boleh makan roti itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed egli disse loro: Non avete voi mai letto ciò che fece Davide, quando ebbe bisogno, ed ebbe fame, egli, e coloro ch’erano con lui?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed egli disse loro: Non avete voi mai letto quel che fece Davide, quando fu nel bisogno ed ebbe fame, egli e coloro ch’eran con lui?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 答へ給ふ『ダビデその伴へる人々と共に乏しくして飢ゑしとき爲しし事を未だ讀まぬか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sidna Ɛisa yerra-yasen : Di leɛmeṛ teɣṛim wayen yexdem ugellid Dawed asmi i ten-yeṭṭef laẓ nețța d irfiqen-is ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 예수께서 가라사대 `다윗이 자기와 및 함께 한 자들이 핍절되어 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Un Viņš sacīja tiem: Vai jūs nekad neesat lasījuši, ko darīja Dāvids, kad tam bija trūkums, un viņš pats bija izsalcis, un tie, kas ar viņu bija?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jėzus atsakė: “Nejaugi niekad neskaitėte, ką prireikus padarė Dovydas, kai jis ir jo palydovai neturėjo maisto ir buvo išalkę?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A on im rzekł: Nigdyście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy niedostatek cierpiał, a łaknął, sam i ci, którzy z nim byli?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Respondeu-lhes ele: Acaso nunca lestes o que fez David quando se viu em necessidade e teve fome, ele e seus companheiros?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ As dooyrt eshyn roo, Nagh lhaih shiuish rieau, cre ren David, tra v'eh ayns feme as accryssagh, eh-hene as y vooinjer va marish?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og han sa til dem: Har I aldri lest hvad David gjorde da han var i nød og sultet, han selv og de som var med ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Isus le -a răspuns:,,Oare n'aţi citit niciodată ce a făcut David, cînd a fost în nevoie, şi cînd a flămînzit el şi cei ce erau împreună cu el?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А Він їм відказав: Чи ж ви не читали ніколи, що зробив був Давид, як потребу він мав та сам зголоднів був і ті, що були з ним?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ А Він рече до них: Чи нїколи не читали ви, що зробив Давид, як був у нужді і голодував він і ті, що були з ним?