Mark 1:33 And the entire city being assembled was at the door.

33 G2532 And G3588 the G4172 [²city G3650 ¹entire] G1996 being assembled G1510.7.3 was G4314 at G3588 the G2374 door.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G3588 η G4172 πόλις G3650 όλη G1996 επισυνηγμένη G1510.7.3 ην G4314 προς G3588 την G2374 θύραν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ και η πολις ολη επισυνηγμενη ην προς την θυραν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3650 A-NSF ολη G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G1996 [G5772] V-RPP-NSF επισυνηγμενη G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G2374 N-ASF θυραν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ καὶ G1510 V-IAI-3S ἦν G3650 A-NSF ὅλη G3588 T-NSF ἡ G4172 N-NSF πόλις G1996 V-RPP-NSF ἐπισυνηγμένη G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASF τὴν G2374 N-ASF θύραν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.

TR⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G3650 A-NSF ολη G1996 (G5772) V-RPP-NSF επισυνηγμενη G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G2374 N-ASF θυραν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.

RP⁽ⁱ⁾

33 G2532CONJκαιG3588T-NSFηG4172N-NSFπολιvG3650A-NSFοληG1996 [G5772]V-RPP-NSFεπισυνηγμενηG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG4314PREPπροvG3588T-ASFτηνG2374N-ASFθυραν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ ⸂ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη⸃ πρὸς τὴν θύραν.

f35⁽ⁱ⁾ ³³ και η πολις ολη επισυνηγμενη ην προς την θυραν

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G2532 και And G3588 η The G4172 πολις City G3650 ολη Whole G1996 (G5772) επισυνηγμενη Gathered Together G2258 (G5713) ην Was G4314 προς At G3588 την The G2374 θυραν Door.

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G3650 A-NSF ολη Whole G4172 N-NSF πολις City G2258 V-IXI-3S ην Was G1996 V-RPP-NSF επισυνηγμενη Gathered Together G4314 PREP προς Near G3588 T-ASF την Tha G2374 N-ASF θυραν Door

new⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3650 all G4172 the city G2258 [G5713] was G1996 [G5772] gathered together G4314 at G2374 the door.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ et erat omnis civitas congregata ad ianuam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ et erat omnis civitas congregata ad januam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ & eall seo burh-waru wæs ge-gaderod to þære duran.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ & eall syo burhware wæs ge-gadered to þare dure

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And al the citee was gaderid at the yate.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ And all the cite gaddred to gedder at the dore

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ and the whole cite was gathered together at the dore,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ and all the city gathered together at the door,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And al the cytye gathered together at the dore,

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And all the cytie was gathred to gether at the dore,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ And the whole citie was gathered together at the doore.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And all the citie was gathered together at the dore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And all the city was gathered together at the door.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And all the city was gathered together at the door.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And all the city was gathered together at the door.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3650 all G4172 the city G2258 was [G5713] G1996 gathered together [G5772] G4314 at G2374 the door.

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ the whole town being assembled before the door.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ And the whole city was gathered together at his door.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ And the whole city was gathered together at the door.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ and the whole city was gathered together at the door;

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ And the whole city was gathered together about the door;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ And the whole city was assembled at the door.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And all the city was gathered at the door.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3650 all G4172 the city G2258 [G5713] was G1996 [G5772] gathered together G4314 at G2374 the door.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ the whole city being assembled at the door.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ And the whole city was assembled at the gate:

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ And all the city was collected at the door.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ and the whole city was assembled at the door.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ and the city whole having been assembled was at the door.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ And all the city was gathered together at the door.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ And the whole city came together to the door.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ and the whole city was assembled at the door.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ and the whole city was gathered together near the door,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And the whole city was gathered together at the door.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ and the whole city was gathered together at the door.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And all the city was gathered together at the door.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And all the city was gathered together at the door.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3650 all G4172 the city G2258 was G1996 gathered together G4314 at G2374 the door.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And all the city was gathered together at the door.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ and all the city was gathered unto the door;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ And the whole city was gathered round the door.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ and the whole city was gathered to the door.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ and the whole town was assembled at the door.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ And the whole city was gathered together at the door.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ indeed the whole town was gathered at the door —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ and the whole town was gathered at the door.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ and the whole city was gathered before the door.

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ and the whole town was gathered at the door.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ And the whole city was gathered at the door.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ And the whole city was assembled at the door.

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ and the whole town gathered at the door.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And all the town had come together at the door.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And all the city had gathered at the door.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And the whole city was gathered at the door.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ and all the city gathers together at the portal:

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ And people from all over the city [of Capernaum] gathered at the door of the house,

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And the whole city was gathered together near the door.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ And the whole city was gathered together at the door.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ All the city was gathered together at the door.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 G3650 All G4172 the city G2258 was G1996 gathered together G4314 at G2374 the door.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ And all the city was gathered together at the door.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And all the city was gathered together at the door.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3650 And all G4172 the city G1996 was gathered G1996 together G4314 at G2374 the door.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ And all the city was gathered together at the door.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And all the city was gathered together at the door.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And all the city was gathered together at the door.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ And all the city was gathered together at the door.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3650 all G4172 the city G2258 was G1996 gathered together G4314 at G2374 the door.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ and the whole city was gathered together near the door,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And all the city was gathered together at the door.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And the whole city was gathered together at the door.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ So much so that the whole town was gathered at the door,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ and the whole city was eventually there, having gathered together right at, and facing, the door.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ A huge crowd of people from all over Capernaum gathered outside to watch.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ In fact, the whole city gathered at the door.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And the whole town was gathered together at the door.

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ (And) ἦν (was) ὅλη (all) ἡ (the) πόλις (city) ἐπισυνηγμένη (gathered together) πρὸς (at) τὴν (the) θύραν (door).

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ And all the city was gathered together at the door.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ and the whole town gathered at the door.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ and the whole town gathered at the door.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And the whole city was gathered together next to the door.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ and the whole town gathered at the door.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Und die ganze Stadt versammelte sich vor der Tür.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G3650 die ganze G4172 Stadt G1996 versammelte G2258 sich G4314 vor G2374 der Tür .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Und die ganze Stadt versammelte sich vor der Tür.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G3650 die ganze G4172 Stadt G1996 versammelte G2258 sich G4314 vor G2374 der Tür .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ und die ganze Stadt war an der Tür versammelt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 und G3650 die ganze G4172 Stadt G2258 war G4314 an G2374 der Tür G1996 versammelt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ und die ganze Stadt war an der Tür versammelt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 und G3650 die ganze G4172 Stadt G2258 war G4314 an G2374 der Tür G1996 versammelt .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En de gehele stad was bijeenvergaderd omtrent de deur.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 En G3650 de gehele G4172 stad G2258 G5713 was G1996 G5772 bijeenvergaderd G4314 omtrent G2374 de deur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ et la ville tout entière était rassemblée à la porte:

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et toute la ville était assemblée devant la porte.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Et toute la ville était rassemblée devant sa porte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Et G3650 toute G4172 la ville G2258 était G5713 G1996 rassemblée G5772 G4314 devant G2374 sa porte.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ y toda la ciudad se juntó a la puerta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y toda la ciudad se juntó á la puerta.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ y toda la ciudad se juntó a la puerta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Dhe gjithë qyteti ishte mbledhur përpara derës.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ И весь город собрался к дверям.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܘܡܕܝܢܬܐ ܟܠܗ ܟܢܝܫܐ ܗܘܬ ܥܠ ܬܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ وكانت المدينة كلها مجتمعة على الباب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ ከተማይቱም ሁላ በደጅ ተሰብስባ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Ամբողջ քաղաքը դուռը հաւաքուած էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Եւ ամբողջ քաղաքը հաւաքուել էր դռների առաջ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ Holl dud kêr a oa dastumet dirak dor an ti.

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Eta hiri gucia borthara bildua cen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И целият град се събра пред вратата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ I sav je grad nagrnuo k vratima.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ A bylo se všecko město sběhlo ke dveřům.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ og den ganske Stad var forsamlet for Døren.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 合城的人都聚集在門前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3650 合 G4172 城 G1996 的人都聚集 G4314 在 G2374 門前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 合城的人都聚集在门前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3650 合 G4172 城 G1996 的人都聚集 G4314 在 G2374 门前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj la tuta urbo kolektigxis cxe la pordo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ ja kogu linn oli tulnud kokku ukse ette.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja koko kaupunki tuli kokoon oven eteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ ja koko kaupunki oli koolla oven edessä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ და ყოველი ქალაქი შეკრებულ იყო წინაშე კართა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Tout moun lavil la te sanble devan pòt kay la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ És az egész város oda gyûlt vala az ajtó elé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Seluruh penduduk kota itu berkerumun di depan rumah itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ E tutta la città era raunata all’uscio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ E tutta la città era raunata all’uscio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ 全町こぞりて門に集る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Lɣaci n temdint meṛṛa nnejmaɛen-d zdat tewwurt.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 온 동네가 문 앞에 모였더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Un visa pilsēta sapulcējās durvju priekšā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Visas miestas buvo susirinkęs prie durų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ A wszystko miasto zgromadziło się do drzwi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ e toda a cidade estava reunida à porta;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ As va ooilley yn ard-valley er nyn jaglym cooidjagh ec y dorrys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ og hele byen var samlet for døren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Şi toată cetatea era adunată la uşă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І все місто зібралося перед дверима.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ І ввесь город зібрав ся до дверей.