Mark 15:19 And they beat him on the head with a reed, and spat on him; and setting the knees they did obeisance to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G5180 they beat G1473 him G3588 on the G2776 head G2563 with a reed, G2532 and G1716 spat on G1473 him; G2532 and G5087 setting G3588 the G1119 knees G4352 they did obeisance to G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G5180 έτυπτον G1473 αυτού G3588 την G2776 κεφαλήν G2563 καλάμω G2532 και G1716 ενέπτυον G1473 αυτώ G2532 και G5087 τιθέντες G3588 τα G1119 γόνατα G4352 προσεκύνουν G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και ετυπτον αυτου την κεφαλην καλαμω και ενεπτυον αυτω και τιθεντες τα γονατα προσεκυνουν αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G5180 [G5707] V-IAI-3P ετυπτον G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G2563 N-DSM καλαμω G2532 CONJ και G1716 [G5707] V-IAI-3P ενεπτυον G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G5087 [G5723] V-PAP-NPM τιθεντες G3588 T-APN τα G1119 N-APN γονατα G4352 [G5707] V-IAI-3P προσεκυνουν G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ καὶ G5180 V-IAI-3P ἔτυπτον G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASF τὴν G2776 N-ASF κεφαλὴν G2563 N-DSM καλάμῳ G2532 CONJ καὶ G1716 V-IAI-3P ἐνέπτυον G846 P-DSM αὐτῷ, G2532 CONJ καὶ G5087 V-PAP-NPM τιθέντες G3588 T-APN τὰ G1119 N-APN γόνατα G4352 V-IAI-3P προσεκύνουν G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ, καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G5180 (G5707) V-IAI-3P ετυπτον G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G2563 N-DSM καλαμω G2532 CONJ και G1716 (G5707) V-IAI-3P ενεπτυον G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G5087 (G5723) V-PAP-NPM τιθεντες G3588 T-APN τα G1119 N-APN γονατα G4352 (G5707) V-IAI-3P προσεκυνουν G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

RP⁽ⁱ⁾

19 G2532CONJκαιG5180 [G5707]V-IAI-3PετυπτονG846P-GSMαυτουG3588T-ASFτηνG2776N-ASFκεφαληνG2563N-DSMκαλαμωG2532CONJκαιG1716 [G5707]V-IAI-3PενεπτυονG846P-DSMαυτωG2532CONJκαιG5087 [G5723]V-PAP-NPMτιθεντεvG3588T-APNταG1119N-APNγοναταG4352 [G5707]V-IAI-3PπροσεκυνουνG846P-DSMαυτω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και ετυπτον αυτου την κεφαλην καλαμω και ενεπτυον αυτω και τιθεντες τα γονατα προσεκυνουν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G2532 και And G5180 (G5707) ετυπτον They Struck G846 αυτου G3588 την His G2776 κεφαλην Head G2563 καλαμω With A Reed, G2532 και And G1716 (G5707) ενεπτυον Spat On G846 αυτω Him, G2532 και And G5087 (G5723) τιθεντες Bending G3588 τα The G1119 γονατα Knees G4352 (G5707) προσεκυνουν Did Homage G846 αυτω To Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και And G5180 V-IAI-3P ετυπτον They Struck G3588 T-ASF την Tha G2776 N-ASF κεφαλην Head G846 P-GSM αυτου Of Him G2563 N-DSM καλαμω With Reed G2532 CONJ και And G1716 V-IAI-3P ενεπτυον Spat G846 P-DSM αυτω Upon Him G2532 CONJ και And G5087 V-PAP-NPM τιθεντες Placing G3588 T-APN τα Thes G1119 N-APN γονατα Knees G4352 V-IAI-3P προσεκυνουν They Worshiped G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G5180 [G5707] they struck G846 him G2776 on the head G2563 with a reed, G2532 and G1716 [G5707] spit G846 upon him, G2532 and G5087 [G5723] bowing G1119 their knees G4352 [G5707] worshipped G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et percutiebant caput eius harundine et conspuebant eum et ponentes genua adorabant eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et percutiebant caput ejus arundine: et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & beoton hine on þt heafod mid hreode. & spætton him on. & heora cneow bïgdon. & hine ge-eaðmeddon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & beoton hine on þt heafeð mid reode & spetten him on & hire cneow beigden & hine ædmetten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And thei smyten his heed with a reed, and bispatten hym; and thei kneliden, and worschipiden hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they smoote him on the heed wt a rede and spat apon him and kneled doune and worsheped him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And smote him vpon the heade with a rede, and spytted vpo him, and fell vpo the kne, & worshipped him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they smote him on the head with a reed, and spat upon him, and kneeled down and worshipped him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they smote hym on the head with a rede, and spatte vpon hym, and kneled doune & worshipped hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they smote hym, on the heed wt a rede and dyd spitt vpon hym & bowed their knees, & worshyped him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they smote him on the head with a reede, and spat vpon him, and bowed the knees, and did him reuerence.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they smote hym on the head with a reede, & did spit vpon him, and bowed their knees, and worshipped hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they struck his head with a reed: and they did spit on him. And bowing their knees, they adored him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G5180 they smote [G5707] G846 him G2776 on the head G2563 with a reed G2532 , and G1716 did spit [G5707] G846 upon him G2532 , and G5087 bowing [G5723] G1119 their knees G4352 worshipped [G5707] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they struck him on the head with a cane, spit upon him, and bowing their knees, made a show of reverence.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they smote his head with a reed, and spit upon him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they smote him on the oead with a cane, and spit upon him, and bowing their knees, did him homage.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and struck Him on the head with a reed, and spit upon Him, and bowed their knees, and did Him homage.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they struck him on the head with a cane, and spat upon him, and bowing their knees payed him homage.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they smote him on the head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees, made obeisance to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they struck him on the head with a reed, and spit upon him, and bowing their knees, worshiped him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G5180 [G5707] they struck G846 him G2776 on the head G2563 with a reed G2532 , and G1716 [G5707] spit G846 upon him G2532 , and G5087 [G5723] bowing G1119 their knees G4352 [G5707] worshipped G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they struck him on the head with a reed, and spit upon him, and paid him homage on their knees.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and they struck him upon the head with a cane, and spat in his face, and kneeled upon their knees and worshipped him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they smote him on the head with a reed and spit in his face, and bowed upon their knees and worshipped him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they struck his head with a reed, and beat him, and kneeling down worshipped him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they struck of him the head with a reed, and spit upon him, and placing the knees did homage to him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they smote him on the head with a reed, and spit upon him, and kneeling down, did homage to him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they struck him on the head with a reed, and spit upon him, and bowing their knees, did him homage.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they struck him on the head with a reed, and spit upon him, and kneeling down, did him homage.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they struck his head with a reed, and they spit upon him, and having placed the knees, they worshipped him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they struck his head with a reed, and spat on him, and, bending the knee, did him homage.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they smote his head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G5180 they smote G5180 his G2776 head G2563 with a reed, G2532 and G1716 spat G846 upon him, G2532 and G5087 bowing G1119 their knees G4352 worshipped G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and were striking him on the head with a reed, and were spitting at him,––and, bowing their knees, were doing him homage.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they kept striking him on the head with a rod, spitting at him, and bowing to the ground before him--going down on their knees;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they continued to strike His head with a reed, and spit on Him, and putting down their knees worshiped Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they began to beat Him on the head with a cane, to spit on Him, and to do Him homage on bended knees.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they were smiting His head with a reed, and kept spitting on Him; and, bowing their knees, they were worshiping Him!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They struck him on the head with a stick and spat upon him and bent their knees to him in homage.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they struck him on the head with a stick and spat at him, and they knelt down and did homage to him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They kept striking him on the head with a reed and spitting on him, and bending their knees they did homage to him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They kept striking him on the head with a rod, and spitting upon him; and on bended knee they did him homage.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they stuck him on his head with a reed, and spat on his face, and knelt on their knees and worshipped him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they beat His head with a reed and spat on Him and, kneeling, they worshiped Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they kept hitting Him on the head with a stick, and kept spitting on Him, and on bending knees they kept doing Him homage.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they gave him blows on the head with a stick and put shame on him and, going down on their knees, gave him worship.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they struck Him on the head with a reed, and spat on Him, and placing the knees, they bowed to Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they struck His head with a reed, and spat at Him. And placing the knees, they bowed to Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ - and they strike him on the head with a reed and spit on him; and placing their knees they worship him:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They beat His head with a stick, spat on Him, knelt down before Him and [mockingly] worshiped Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they struck his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshiped him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they struck him on the head with a reed and spat on him; and falling on their knees, they paid homage to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 They G5180 struck G5180 his G2776 head G2563 with a reed, G2532 and G1716 spat G846 on him, G2532 and G5087 bowing G1119 their knees, G4352 did homage G846 to him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they smote him on the head with a reed, and did spit on him, and bowing their knees worshipped him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5180 And they smote G2776 him on the head G2563 with a reed, G1716 and did spit G5087 on him, and bowing G1119 their knees G4352 worshipped him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they struck him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshiped him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they stroke him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they struck him on the head with a cane, and spat upon him, and bowed their knees in worship to him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G5180 they struck G846 him G2776 on the head G2563 with a reed, G2532 and G1716 did spit G846 upon him, G2532 and G5087 bowing G1119 their knees G4352 worshiped G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they smote him on the head with a reed and spit upon him and bowing their knees worshipped him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they were striking His head with a reed and were spitting on Him; and bowing the knee, they mockingly worshipped Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They kept hitting Him on the head with a rod and spitting on Him, and kneeling down they would ‘worship’ Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They also began striking (hitting; beating) His head with a reed staff (or: cane rod) and kept on spitting on Him and, repeatedly kneeling, continued doing obeisance (bowing down; [pretending] worship) to Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They struck his head with a reed and spat on him. They bowed their knees in false adoration to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They kept hitting him on the head with a stick, spitting on him, kneeling in front of him, and worshiping him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they repeatedly struck* him on the head with a reed, and were spitting on him, and _⌊they knelt down_⌋* and* did obeisance to him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ (And) ἔτυπτον (they kept striking) αὐτοῦ (His) τὴν (-) κεφαλὴν (head) καλάμῳ (with a reed), καὶ (and) ἐνέπτυον (spitting on) αὐτῷ (Him); καὶ (and), τιθέντες (bending) τὰ (the) γόνατα (knees), προσεκύνουν (they were kneeling down) αὐτῷ (to Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they kept striking His head with a reed and spitting on Him; and bending the knees, they were kneeling down to Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they were beating his head with a reed and were spitting on him, and placing the knees down, they were worshiping him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they struck him on the head with a reed and spat on him; and falling on their knees, they paid homage to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeieten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G5180 schlugen G846 ihm G2776 das Haupt G2563 mit dem Rohr G2532 und G846 verspeieten ihn G2532 und G5087 fielen G1119 auf die Kniee G4352 und G846 beteten ihn an.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G5180 schlugen G846 ihm G2776 das Haupt G2563 mit dem Rohr G2532 und G1716 verspeiten G846 ihn G2532 und G5087 fielen G1119 auf die Kniee G4352 und beteten G846 ihn an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf das Haupt und spieen ihn an, und sie beugten die Knie und huldigten ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G5180 sie schlugen G846 ihn G2563 mit einem Rohr G2776 auf das Haupt G2532 und G1716 spieen G846 ihn G1716 an, G2532 und G5087 sie beugten G1119 die Knie G4352 und huldigten G846 ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf das Haupt und spieen ihn an, und sie beugten die Knie und huldigten ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Und G5180 sie schlugen G846 ihn G2563 mit einem Rohr G2776 auf das Haupt G2532 und G1716 spieen G846 ihn G1716 an G2532 , und G5087 sie beugten G1119 die Knie G4352 und huldigten G846 ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En sloegen Zijn hoofd met een rietstok, en bespogen Hem, en vallende op de knieën, aanbaden Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 En G5180 G5707 sloegen G846 Zijn G2776 hoofd G2563 met een rietstok G2532 , en G1716 G5707 bespogen G846 Hem G2532 , en G5087 G5723 vallende G1119 op de knieen G4352 G5707 , aanbaden G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et ils lui frappaient la tête avec un roseau et crachaient contre lui, et, se mettant à genoux, ils lui rendaient hommage.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, et crachaient contre lui; et se mettant à genoux, ils se prosternaient devant lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 Et G846 ils lui G5180 frappaient G5707 G2776 la tête G2563 avec un roseau G2532 , G1716 crachaient G5707 G846 sur lui G2532 , et G5087 , fléchissant G5723 G1119 les genoux G4352 , ils se prosternaient G5707 G846 devant lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y le herían su cabeza con una caña, y escupían en él, y le adoraban hincadas las rodillas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y le herían en la cabeza con una caña, y escupían en él, y le adoraban hincadas las rodillas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y le herían su cabeza con una caña, y escupían en él, y le adoraban hincadas las rodillas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dhe e goditnin në krye me një kallam, e pështynin dhe, duke u gjunjëzuar përpara tij, e adhuronin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܘܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ ܪܫܗ ܒܩܢܝܐ ܘܪܩܝܢ ܗܘܘ ܒܐܦܘܗܝ ܘܒܪܟܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܒܘܪܟܝܗܘܢ ܘܤܓܕܝܢ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وكانوا يضربونه على راسه بقصبة ويبصقون عليه ثم يسجدون له جاثين على ركبهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ራሱንም በመቃ መቱት ተፉበትም፥ ተንበርክከውም ሰገዱለት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Եղէգով կը զարնէին անոր գլուխին, կը թքնէին անոր վրայ, եւ ծնրադրելով՝ կ՚երկրպագէին անոր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Եւ եղէգով հարուածում էին նրա գլխին, թքում էին երեսին ու ծնկի գալով՝ երկրպագում էին նրան:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hag e skojont war e benn gant ur gorzenn, hag e krañchjont outañ, hag, o plegañ o glin, e stoujont dirazañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta baceraunsaten haren buruäri canabera batez, eta thu eguiten çuten haren contra, eta belhauricaturic reuerentia eguiten ceraucaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И Го удряха по главата с тръстика и Го заплюваха, и Му се кланяха, като коленичеха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I udarahu ga trskom po glavi, pljuvahu po njemu i klanjahu mu se prigibajući koljena.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A bili hlavu jeho třtinou, a plvali na něj, a sklánějíce kolena, klaněli se jemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og de sloge hans Hoved med et Rør og bespyttede ham og faldt paa Knæ og tilbade ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 又 G2563 拿一根葦子 G5180 打 G846 他 G2776 的頭 G1716 ，吐唾沫 G846 在他 G5087 臉上，屈 G1119 膝 G4352 拜 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 又 G2563 拿一根苇子 G5180 打 G846 他 G2776 的头 G1716 ，吐唾沫 G846 在他 G5087 脸上，屈 G1119 膝 G4352 拜 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj ili frapis lian kapon per kano, kaj kracxis sur lin, kaj ekgenuinte, klinigxis al li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja nad lõid Teda pähe pillirooga ja sülitasid Tema peale, heitsid põlvili maha ja kummardasid Teda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja he löivät häntä päähän ruovolla ja sylkivät hänen päällensä, panivat polvillensa ja kumartaen rukoilivat häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja he löivät häntä päähän ruovolla, sylkivät häntä ja laskeutuen polvilleen kumarsivat häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ და სცემდეს მას თავსა ლერწმითა და ჰნერწყუვიდეს მას და დაიდგნიან მუჴლნი და თაყუანის-სცემედ მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yo ba l' kou nan tèt avèk yon baton wozo; yo krache sou li, yo mete ajenou, yo bese tèt yo devan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És verik vala a fejét nádszállal, és köpdösik vala õt, és térdet hajtva tisztelik vala õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mereka memukul kepala Yesus dengan tongkat, lalu mereka meludahi Dia dan bersembah sujud di hadapan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E gli percotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso; e postisi inginocchioni, l’adoravano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E gli percotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso, e postisi inginocchioni, si prostravano dinanzi a lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ また葦にて其の首をたたき、唾し、跪づきて拜せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kkaten-t s uɣanim ɣer uqeṛṛuy, ssusufen-t, kerfen tigecrar iwakken ad seǧǧden zdat-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Un ar niedri sita Viņa galvu, un spļāva Viņam, un, ceļus locīdami, pielūdza Viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jie daužė Jam per galvą nendrine lazda, spjaudė ir priklaupdami garbino Jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I bili głowę jego trzciną i plwali nań, a upadając na kolana, kłaniali mu się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Davam-lhe com uma cana na cabeça, cuspiam nele e, postos de joelhos, o adoravam.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As woaill ad eh er y chione lesh cuirtliagh, as cheau ad shellaghyn er, as chroym ad nyn ghlioonyn kiongoyrt rish, as hug ad ooashley da.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og de slo ham i hodet med et rør og spyttet på ham og falt på kne og hyldet ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Şi -L loveau în cap cu o trestie, Îl scuipau, îngenuncheau şi I se închinau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І тростиною по голові Його били, і плювали на Нього. І навколішки кидалися та вклонялись Йому...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І били Його по голові тростиною, і плювали на Него, й, кидаючись на колїна, кланялись Йому.