Mark 14:1 And it was the passover, and the holiday of the unleavened breads after two days. And the chief priests and the scribes sought how they should kill him by treachery seizing him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1510.7.3 And it was G1161 G3588 the G3957 passover, G2532 and G3588 the holiday of the G106 unleavened breads G3326 after G1417 two G2250 days. G2532 And G2212 [⁶sought G3588 ¹the G749 ²chief priests G2532 ³and G3588 ⁴the G1122 ⁵scribes] G4459 how G1473 [²him G1722 ³by G1388 ⁴treachery G2902 ⁵seizing him G615 ¹they should kill].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1510.7.3 ην δε G1161 G3588 το G3957 πάσχα G2532 και G3588 τα G106 άζυμα G3326 μετά G1417 δύο G2250 ημέρας G2532 και G2212 εζήτουν G3588 οι G749 αρχιερείς G2532 και G3588 οι G1122 γραμματείς G4459 πως G1473 αυτόν G1722 εν G1388 δόλω G2902 κρατήσαντες G615 αποκτείνωσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ην δε το πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις πως αυτον εν δολω κρατησαντες αποκτεινωσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G3588 T-NSN το G3957 ARAM πασχα G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G106 A-NPN αζυμα G3326 PREP μετα G1417 A-NUI δυο G2250 N-APF ημερας G2532 CONJ και G2212 [G5707] V-IAI-3P εζητουν G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G4459 ADV-I πως G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G1388 N-DSM δολω G2902 [G5660] V-AAP-NPM κρατησαντες G615 [G5725] V-PAS-3P αποκτεινωσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G1510 V-IAI-3S Ἦν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSN τὸ G3957 ARAM πάσχα G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPN τὰ G106 A-NPN ἄζυμα G3326 PREP μετὰ G1417 A-NUI δύο G2250 N-APF ἡμέρας, G2532 CONJ καὶ G2212 V-IAI-3P ἐζήτουν G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G1122 N-NPM γραμματεῖς G4459 ADV-I πῶς G846 P-ASM αὐτὸν G1722 PREP ἐν G1388 N-DSM δόλῳ G2902 V-AAP-NPM κρατήσαντες G615 V-PAS-3P ἀποκτείνωσιν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας, καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·

TR⁽ⁱ⁾

1 G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G3588 T-NSN το G3957 ARAM πασχα G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G106 A-NPN αζυμα G3326 PREP μετα G1417 A-NUI δυο G2250 N-APF ημερας G2532 CONJ και G2212 (G5707) V-IAI-3P εζητουν G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G4459 ADV-I πως G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G1388 N-DSM δολω G2902 (G5660) V-AAP-NPM κρατησαντες G615 (G5725) V-PAS-3P αποκτεινωσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ην δε το πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις πως αυτον εν δολω κρατησαντες αποκτεινωσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2258 (G5713) ην G1161 δε Now It Was G3588 το The G3957 πασχα Passover G2532 και And G3588 τα The "feast Of" G106 αζυμα Unleavened Bread G3326 μετα After G1417 δυο Two G2250 ημερας Days. G2532 και And G2212 (G5707) εζητουν Were Seeking G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests G2532 και And G3588 οι The G1122 γραμματεις Scribes G4459 πως How G846 αυτον Him G1722 εν By G1388 δολω Guile G2902 (G5660) κρατησαντες Getting Hold Of G615 (G5725) αποκτεινωσιν They Might Kill "him".

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε Now G3326 PREP μετα After G1417 N-NUI δυο Two G2250 N-APF ημερας Days G2258 V-IXI-3S ην Was G3588 T-NSN το The G3957 ARAM πασχα Passover G2532 CONJ και And G3588 T-NPN τα Thes G106 A-NPN αζυμα Unleavened G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1122 N-NPM γραμματεις Scholars G2212 V-IAI-3P εζητουν Sought G4459 ADV-I πως How? G2902 V-AAP-NPM κρατησαντες Having Taken G846 P-ASM αυτον Him G1722 PREP εν With G1388 N-DSM δολω Trickery G615 V-PAS-3P αποκτεινωσιν They Might Kill

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 After G1417 two G2250 days G2258 [G5713] was G3588 the feast of the G3957 passover, G2532 and G3326 of G106 unleavened bread: G2532 and G3588 the G749 chief priests G2532 and G3588 the G1122 scribes G2212 [G5707] sought G4459 how G1722 by G1388 treachery, G2902 [G5660] seizing him, G615 [G5725] they might kill G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ erat autem pascha et azyma post biduum et quaerebant summi sacerdotes et scribae quomodo eum dolo tenerent et occiderent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Erat autem Pascha et azyma post biduum: et quærebant summi sacerdotes et scribæ quomodo eum dolo tenerent, et occiderent.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðes passio gebyrað on tiwes dæg on þære palm-wucan. ] Soþlice þa æfter twam dagum wæron eastron & þa sohton þa heah-sacerdas & þa boceras hu hi hine mid facne namon & of-slogon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Soðlice þa æfter twam dagen wæren eastren. & þa sohten þa heah-sacerdes & þa boceres hu hyo hine mid facne namen & of-slogen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Pask and the feest of therf looues was after twei daies. And the hiyest preestis and scribis souyten, hou thei schulden holde hym with gile, and sle.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ After two dayes folowed ester and the dayes of swete breed. And the hye prestes and the Scrybes sought meanes how they myght take hym by crafte and put him to deeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And after two dayes was Easter, and the daies of swete bred. And ye hye prestes & scrybes sought how they might take him with disceate, & put him to death.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ After two days followed Easter, and the days of sweet bread. And the high priests and the scribes sought means, how they might take him by craft and put him to death.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ After two dayes folowed easter and the dayes of swete breade. And the hye priestes and the scrybes soughte meanes howe they myght take hym by crafte, and put hym to death.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ After two dayes was Easter, and the dayes of swete breed And the hye Prestes and the Scribes sought, how they myghte take hym by crafte, & put him to deeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And two daies after followed the feast of the Passeouer, and of vnleauened bread: and the hie Priests, and Scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ After two dayes was [the feaste] of the Passouer, & of vnleuened bread. And the hye priestes and the scribes, sought howe they myght take him by craft, and put hym to death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of the pasch and of the Azymes was after two days: and the chief priests and the scribes sought how they might by some wile lay hold on him and kill him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 After G1417 two G2250 days G2258 was [G5713] G3957 the feast of the passover G2532 , and G3326 of G106 unleavened bread G2532 : and G749 the chief priests G2532 and G1122 the scribes G2212 sought [G5707] G4459 how G2902 they might take [G5660] G846 him G1722 by G1388 craft G615 , and put him to death [G5725] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Within two days was the feast of the passover, and of unleavened bread. and the chief priests, with the Scribes, contriv'd how they might seize Jesus by surprize, and put him to death.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ After two days was the passover: and the chief priests, and the scribes sought how they might take him, and put him to death.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And after two days was the feast of the passover and of unleavened bread; and the chief priests and the scribes sought how they might apprehend him by subtlety, and put him to death.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of the passover and unleavened bread was within two days: and the chief priests and the scribes were contriving how they might seize Him by treachery and put Him to death.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ NOW the passover and the feast of unleavened bread were but two days distant; and the chief priests, and the scribes, sought how they might seize him by craft, and kill him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now after two days was the passover, and the festival of unleavened bread. And the chief priests, and the Scribes were contriving how they might seize him by surprise, and put him to death.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests, and the scribes, sought how they might take him by craft, and put him to death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 After G1417 two G2250 days G2258 [G5713] was G3957 the feast of the passover G2532 , and G3326 of G106 unleavened bread G2532 : and G749 the chief priests G2532 and G1122 the scribes G2212 [G5707] sought G4459 how G2902 [G5660] they might take G846 him G1722 by G1388 craft G615 [G5725] , and put him to death.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread. And the chief priests and the scribes were contriving how they might take Jesus by surprise, and kill him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ BUT after two days was the Petscha of unleavened cakes:* and the chief priests and the Sophree sought how with guile they might apprehend and kill him. [* Phatiree, "unleavened bread," in the plural; so called either from phatar, "to send forth, liberate," in allusion to the Exodus; or from the Arabic fatara, "to knead bread without leaven."]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And after two days, was the passover of unleavened cakes. And the chief priests and the Scribes sought how they might take him by stratagem, and kill him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(13:1) AND after two days was the passover and the unleavened bread. And the chief priests and scribes sought how they might take him by deception, and kill him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Was now the passover and the unleavened cakes after two days; and sought the high-priests and the scribes, how him by deceit seizing they might kill.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ TWO days after, was the passover, and the feast of unleavened bread; and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ After two days was the passover and the feast of unleavened bread; and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and kill him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And two days after was the passover, and the feast of unleavened bread; and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by craft, and put him to death.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the passover and the unleavened food were after two days, and the chief priests and the scribes were seeking how, by guile, having taken hold of him, they might kill him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And after two days was the pascha, and the unleavened loaves: and the chief priests and scribes sought how, having taken him by fraud, they might kill.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Now the passover and the [feast of] unleavened bread was after two days. And the chief priests and the scribes were seeking how they might seize him by subtlety and kill him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now after two days was [the feast of] the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtilty, and kill him:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now after two days was [the feast of] the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 Now after G1417 two G2250 days G2258 was G3957 the feast of the passover G2532 and G106 the unleavened bread: G2532 and G749 the chief priests G2532 and G1122 the scribes G2212 sought G4459 how G2902 they might take G846 him G1722 with G1388 subtlety, G615 and G1161 kill him:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now after two days was the feast of the passover and the unleavened bread; and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now it was the Passover and the Unleavened [cakes], after two days. And the High–priests and Scribes were seeking, how, with guile, they might secure, and lay him;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ It was now two days before the Festival of the Passover and the Unleavened bread. The Chief Priests and the Teachers of the Law were looking for an opportunity to arrest Jesus by stealth, and to put him to death;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And it was the passover and feast of unleavened bread after two days. And the high priests and scribes were seeking how they might kill Him, having taken Him by stratagem.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ It was now two days before the Passover and the feast of Unleavened Bread, and the High Priests and Scribes were bent on finding how to seize Him by stratagem and put Him to death.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Now after two days was the passover, and the feast of unleavened bread; and the high priests and the scribes were seeking how, taking Him by guile, they might kill Him;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ The passover and the festival of unleavened bread fell two days later; so the high priests and scribes were trying how to get hold of him by craft and have him put to death.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ It was now two days before the festival of the Passover and of Unleavened Bread. And the high priests and scribes were casting about for a way to arrest him by stealth and put him to death,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THE Passover and the Feast of Unleavened Bread were to come after two days. The high priests and the scribes were contriving how they might seize him by some stratagem and kill him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now two days later was the feast of the Passover and of Unleavened Bread. Both the chief priests and the Scribes were continually seeking how they might arrest him by a stratagem and kill him;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER two days, the passover of un leavened bread was to come; and the high priests and the scribes were seeking how to seize him by craft and kill him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it was the Passover and the unleavened bread after two days. And the chief priests and the scribes sought how, laying hold of Him by guile, they should be killing Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Now the feast of the Passover and of Unleavened Bread was two days later. So the high priests and scribes kept looking for some way to arrest Him by stratagem and have Him put to death,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes made designs how they might take him by deceit and put him to death:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after two days it was the Passover and the Feast of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes sought how they might take Him by craft and kill Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it was the Passover, and the Feast of Unleavened Bread after two days. And the chief priests and the scribes were seeking how they might get hold of Him by guile, to kill Him .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ And the pasach and the matsah are two days after: and the archpriests and the scribes seek how to overpower him by deception, and slaughter him:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Passover Festival and the Festival of Unleavened Bread were held two days later. [Note: This was the annual Jewish Festival week commemorating Israel’s deliverance from Egyptian bondage under Moses’ leadership. The unleavened bread was specially baked bread containing no yeast, which was eaten for seven days as part of the celebration]. And the leading priests and experts in the law of Moses were looking for a way to take Jesus by trickery and kill Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now after two days was the Passover and the unleavened bread. And the chief priests and the scholars sought how, having take him with trickery, they might kill him,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ It was now two days before the Passover and the feast of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes were seeking how to arrest him by stealth, and kill him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2258 It was G1417 now two G2250 days G3326 before G3957 the feast of the Passover G2532 and G106 the unleavened bread, G2532 and G749 the chief priests G2532 and G1122 the scribes G2212 sought G4459 how G2902 they might seize G846 him G1722 by G1388 deception, G615 and G1161 kill him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G1417 two G2250 days G3957 was the feast of the passover, G106 and of unleavened G749 bread: and the chief G749 priests G1122 and the scribes G2212 sought G4459 how G2902 they might take G1388 him by craft, G615 and put G615 him to death.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him secretly, and put him to death.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G1417 two G2250 days G2258 was G3957 the feast of the passover, G2532 and G106 of unleavened bread: G2532 and G749 the chief priests G2532 and G1122 the scribes G2212 sought G4459 how G2902 they might take G846 him G1722 by G1388 deception, G615 and put G1161 him to death.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the passover and the unleavened food were after two days, and the chief priests and the scribes were seeking how, by guile, having taken hold of him, they might kill him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Two days after was the passover and the days of unleavened bread; and the princes of the priests and the scribes sought how they might take him by craft, that they might kill him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now after two days it was the Passover and the Feast of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes were seeking how they might get hold of Him by guile, and how they might kill Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ It was two days before the Passover and the Unleavened Bread. The chief priests and the scribes were looking for an underhanded way to seize and kill Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now the [Feasts, or, festivals, of] Passover and [of] the Unleavened Bread were two days off (or: after two days), and the chief (or: ranking) priests and scribes (scholars and theologians of the Law) were still seeking (or: continuing in trying to find) how they could kill Him off, [after] seizing [Him] in a trap using some kind of crafty device as bait.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ It was just two days until the feast of the Passover and the unleavened bread. The chief priests and the scribes sought how they might quietly capture and kill him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Plot to Kill Jesus
Now it was two days before the Passover and the Festival of Unleavened Bread. The high priests and the scribes were looking for a way to arrest Jesus secretly and to have him put to death,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now after two days it was the Passover and the feast of Unleavened Bread, and the chief priests and the scribes were seeking how, after* arresting him by stealth, they could kill him.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἦν (It would be) δὲ (now) τὸ (the) πάσχα (Passover) καὶ (and) τὰ (the) ἄζυμα (Feast of Unleavened Bread), μετὰ (after) δύο (two) ἡμέρας (days). καὶ (And) ἐζήτουν (were seeking) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) καὶ (and) οἱ (the) γραμματεῖς (scribes) πῶς (how), αὐτὸν (Him) ἐν (by) δόλῳ (stealth) κρατήσαντες (having taken), ἀποκτείνωσιν (they might kill Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And after two days it would be the Passover and the Feast of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes were seeking how, having taken Him by stealth, they might kill Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now after two days it was the feast of the Passover and the unleavened bread, and the high-priests and the scribes were seeking how they might take-hold of him in treachery and might kill him;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und nach zwei Tagen war Ostern und die Tage der süßen Brote. Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List griffen und töteten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Und G3326 nach G1417 zwei G2258 Tagen war G3957 Ostern G2532 und G2250 die Tage G106 der süßen Brote G2532 . Und G749 die Hohenpriester G2532 und G1122 Schriftgelehrten G4459 suchten, wie G846 sie G1722 ihn mit G1388 List G2902 griffen G2212 und G615 töteten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und nach zwei Tagen war Ostern wörtlich: Passa. Luther hat im Neuen Testament Passa mit Ostern wiedergegeben und die Tage der süßen Brote. Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List griffen und töteten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Und nach G1417 zwei G2250 Tagen G2258 war G3957 Ostern G2532 und G3326 die Tage der G106 süßen Brote G2532 . Und G749 die Hohenpriester G2532 und G1122 Schriftgelehrten G2212 suchten G4459 , wie G846 sie ihn G1722 mit G1388 List G2902 griffen G615 und töteten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Es war aber nach zwei Tagen das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote. Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List griffen und töteten;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2258 Es war G1161 aber G1417 nach zwei G2250 Tagen G3957 das Passah G2532 und G3326 das Fest der G106 ungesäuerten Brote. G2532 Und G749 die Hohenpriester G2532 und G1122 die Schriftgelehrten G2212 suchten, G4459 wie G846 sie ihn G1722 mit G1388 List G2902 griffen G615 und töteten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Es war aber nach zwei Tagen das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote. W. und das Ungesäuerte Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List griffen und töteten; denn sie sagten:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2258 Es war G1161 aber G1417 nach zwei G2250 Tagen G3957 das Passah G2532 und G3326 das Fest der G106 ungesäuerten Brote G2532 . Und G749 die Hohenpriester G2532 und G1122 die Schriftgelehrten G2212 suchten G4459 , wie G846 sie ihn G1722 mit G1388 List G2902 griffen G615 und töteten;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het pascha, en het feest der ongehevelde broden was na twee dagen. En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem met listigheid vangen en doden zouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3957 En het pascha G2532 , en G3326 [het] [feest] der G106 ongehevelde G2258 G5713 [broden] was G1161 na G1417 twee G2250 dagen G2532 . En G749 de overpriesters G2532 en G1122 de Schriftgeleerden G2212 G5707 zochten G4459 , hoe G846 zij Hem G1722 met G1388 listigheid G2902 G5660 vangen G615 G5725 en doden zouden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or, deux jours après, c'était la Pâque et les Pains sans levain. Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de lui par ruse, et le faire mourir;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or la fête de Pâque et des pains sans levain était deux jours après; et les principaux Sacrificateurs et les Scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de Jésus par finesse, et le faire mourir.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La fête de Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après. Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens d'arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3957 ¶ La fête de Pâque G2532 et G3326 des G106 pains sans levain G2258 devait G5713 G1417 avoir lieu deux G2250 jours G1161 après G2532 . G749 Les principaux sacrificateurs G2532 et G1122 les scribes G2212 cherchaient G5707 G4459 les moyens G2902 d’arrêter G5660 G846 Jésus G1722 par G1388 ruse G615 , et de le faire mourir G5725 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y dos días después era la Pascua y los días de los panes sin levadura; y procuraban los príncipes de los sacerdotes y los escribas cómo le prenderían por engaño, y le matarían.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y DOS días después era la Pascua y los días de los panes sin levadura: y procuraban los príncipes de los sacerdotes y los escribas cómo le prenderían por engaño, y le matarían.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y dos días después era la Pascua y los días de los panes sin levadura; y procuraban los príncipes de los sacerdotes y los escribas cómo le prenderían por engaño, y le matarían.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tani dy ditë më vonë ishte Pashka dhe festa e të Ndormëve; dhe krerët e priftërinjve dhe skribët kërkonin mënyrën se si ta kapnin Jezusin me mashtrim dhe ta vrisnin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Егохитростью и убить;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܒܬܪ ܕܝܢ ܬܪܝܢ ܝܘܡܝܢ ܗܘܐ ܗܘܐ ܦܨܚܐ ܕܦܛܝܪܐ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܤܦܪܐ ܐܝܟܢܐ ܒܢܟܠܐ ܢܐܚܕܘܢ ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكان الفصح وايام الفطير بعد يومين. وكان رؤساء الكهنة والكتبة يطلبون كيف يمسكونه بمكر ويقتلونه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ከሁለት ቀን በኋላ ፋሲካና የቂጣ በዓል ነበረ። የካህናት አለቆችም ጻፎችም እንዴት አድርገው በተንኰል እንደሚይዙትና እንደሚገድሉት ይፈልጉ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Երկու օր ետք՝ Զատիկ ու Բաղարջակերք էր. եւ քահանայապետներն ու դպիրները կը փնտռէին թէ ի՛նչպէս վարպետութեամբ բռնեն զայն եւ սպաննեն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Եւ երկու օր յետոյ զատիկ էր ու Բաղարջակերաց տօնը. քահանայապետները եւ օրէնսգէտները հնար էին որոնում, թէ ինչպէս նրան նենգութեամբ բռնելով սպանեն:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Gouel ar Pask hag ar bara hep goell a dlee bezañ daou zevezh goude; ar veleien vras hag ar skribed a glaske an doare da gregiñ e Jezuz dre droidell ha d'e lakaat d'ar marv.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Cen bada Bazcoaren eta ogui altchagarri gabecoen bestá bi egunen buruän: eta Sacrificadore principalac eta Scribác çabiltzan bilha nolatan hura fineciaz hatzamanic hil leçaqueten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А след два дни щеше да бъде Пасхата и празникът на безквасните хлябове; и главните свещеници и книжници търсеха случай, за да Го уловят с хитрост и да Го убият.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Za dva dana bijaše Pasha i Beskvasni kruhovi. Glavari svećenički i pismoznanci tražili su kako da ga na prijevaru uhvate i ubiju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Po dvou pak dnech byl hod beránka a přesnic; i hledali přední kněží a zákoníci, kterak by jej lstivě jmouce, zamordovali.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men det var Paaske og de usyrede Brøds Høitid to Dage derefter. Og de Ypperstepræster og de Skriftkloge søgte, hvorledes de med List kunde gribe og ihjelslaae ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 過 G1417 兩 G2250 天 G2258 是 G3957 逾越節 G2532 ，又 G3326 是 G106 除酵節 G749 ，祭司長 G2532 和 G1122 文士 G2212 想 G4459 法子怎麼 G1722 用 G1388 詭計 G2902 捉拿 G846 耶穌 G615 ，殺他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 过两天是逾越节，又是除酵节，祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣，杀他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 过 G1417 两 G2250 天 G2258 是 G3957 逾越节 G2532 ，又 G3326 是 G106 除酵节 G749 ，祭司长 G2532 和 G1122 文士 G2212 想 G4459 法子怎么 G1722 用 G1388 诡计 G2902 捉拿 G846 耶稣 G615 ，杀他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj post du tagoj estis la Pasko kaj la festo de macoj; kaj la cxefpastroj kaj skribistoj sercxis, kiamaniere ili povu per ruzo lin kapti kaj mortigi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga kahe päeva pärast olid paasaja hapnemata leibade pühad, ja ülempreestrid ja kirjatundjad otsisid, kuidas kavalusega Teda kinni võtta ja ära tappa.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin oli kahden päivän perästä pääsiäinen ja makianleivän päivät. Ja ylimmäiset papit ja kirjanoppineet etsivät, kuinka he kavaluudella hänen kiinniottaisivat ja tappaisivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Niin oli kahden päivän perästä pääsiäinen ja happamattoman leivän juhla, ja ylipapit ja kirjanoppineet miettivät, kuinka saisivat hänet otetuksi kavaluudella kiinni ja tapetuksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ხოლო იყო პასქაჲ იგი, რომელ არს ვენებაჲ, და უცომოებაჲ, შემდგომად ორისა დღისა. და ეძიებდეს მღდელთ-მოძღუარნი იგი და მწიგნობარნი იესუს, ვითარმცა ზაკუვით შეიპყრეს იგი და მოკლეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nan de jou ankò yo tapral fete fèt Delivrans lan ansanm ak fèt Pen san ledven an. Chèf prèt yo ak dirèktè lalwa yo t'ap chache mwayen pou yo arete Jezi san pesonn pa konnen, pou fè touye li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Két nap mulva pedig húsvét vala és a kovásztalan kenyerek ünnepe. És a fõpapok és az írástudók tanakodnak vala, hogy csalárdsággal mimódon fogják meg és öljék meg õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dua hari lagi Hari Paskah dan Perayaan Roti Tidak Beragi. Imam-imam kepala dan guru-guru agama sedang mencari jalan untuk menangkap Yesus dengan diam-diam, dan untuk membunuh Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, due giorni appresso, era la pasqua, e la festa degli azzimi; e i principali sacerdoti, e gli Scribi, cercavano il modo di pigliar Gesù con inganno, e di ucciderlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, due giorni dopo, era la pasqua e gli azzimi; e i capi sacerdoti e gli scribi cercavano il modo di pigliar Gesù con inganno ed ucciderlo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ さて過越と除酵との祭の二日前となりぬ。祭司長・學者ら詭計をもてイエスを捕へ、かつ殺さんと企てて言ふ

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Qqimen-d sin wussan i Tfaska n izimer n leslak i deg xeddmen aɣṛum mbla tamtunt ( iɣes). Lmuqedmin imeqqranen d lɛulama, țnadin s tḥila, sebba s wayes ara ḥebbsen Sidna Ɛisa iwakken a t-nɣen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이틀이 지나면 유월절과 무교절이라 대제사장들과 서기관들이 예수를 궤계로 잡아 죽일 방책을 구하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet pēc divām dienām bija Lieldienas un neraudzētās maizes svētki; un augstie priesteri un rakstu mācītāji meklēja, kā Viņu viltīgi apcietināt un nonāvēt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iki Paschos ir Neraugintos duonos šventės buvo likę dvi dienos. Aukštieji kunigai ir Rašto žinovai ieškojo būdo klasta suimti Jėzų ir nužudyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A po dwóch dniach była wielkanoc, święto przaśników; i szukali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby go zdradą pojmawszy, zabili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, dali a dois dias era a páscoa e a festa dos pães ázimos; e os principais sacerdotes e os escribas andavam buscando como prender Jesus a traição, para o matarem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Lurg daa laa va feailley ny Caisht as yn arran gyn soorid: as va ny ard-saggyrtyn as ny scruderyn shegin er goaill eh dy follit, as dy choyrt eh gy-baase.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men to dager derefter var det påske og de usyrede brøds høitid. Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte råd til å gripe ham med list og slå ham ihjel;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După două zile era praznicul Paştelor şi al Azimilor. Preoţii cei mai de seamă şi cărturarii căutau cum să prindă pe Isus cu vicleşug, şi să -L omoare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ За два ж дні була Пасха й Опрісноки. А первосвященики й книжники стали шукати, як би підступом взяти Його та забити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Була ж пасха й опрісноки по двох днях; і шукали архиєреї, та письменники, як би Його, підступом узявши, вбити.