Mark 12:10 Nor did you read this scripture, The stone which the ones building rejected, this is become for head of the corner.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3761 Nor G3588 G1124 [²this scripture G3778 G314 ¹did you read], G3037 The stone G3739 which G593 [³rejected G3588 ¹the ones G3618 ²building], G3778 this G1096 is become G1519 for G2776 head G1137 of the corner.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3761 ουδέ G3588 την G1124 γραφήν ταύτην G3778 G314 ανέγνωτε G3037 λίθον G3739 ον G593 απεδοκίμασαν G3588 οι G3618 οικοδομούντες G3778 ούτος G1096 εγενήθη G1519 εις G2776 κεφαλήν G1137 γωνίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ουδε την γραφην ταυτην ανεγνωτε λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3761 ADV ουδε G3588 T-ASF την G1124 N-ASF γραφην G3778 D-ASF ταυτην G314 [G5627] V-2AAI-2P ανεγνωτε G3037 N-ASM λιθον G3739 R-ASM ον G593 [G5656] V-AAI-3P απεδοκιμασαν G3588 T-NPM οι G3618 [G5723] V-PAP-NPM οικοδομουντες G3778 D-NSM ουτος G1096 [G5675] V-AOI-3S εγενηθη G1519 PREP εις G2776 N-ASF κεφαλην G1137 N-GSF γωνιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3761 CONJ-N οὐδὲ G3588 T-ASF τὴν G1124 N-ASF γραφὴν G3778 D-ASF ταύτην G314 V-2AAI-2P ἀνέγνωτε· G3037 N-ASM λίθον G3739 R-ASM ὃν G593 V-AAI-3P ἀπεδοκίμασαν G3588 T-NPM οἱ G3618 V-PAP-NPM οἰκοδομοῦντες, G3778 D-NSM οὗτος G1096 V-AOI-3S ἐγενήθη G1519 PREP εἰς G2776 N-ASF κεφαλὴν G1137 N-GSF γωνίας·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

TR⁽ⁱ⁾

10 G3761 ADV ουδε G3588 T-ASF την G1124 N-ASF γραφην G3778 D-ASF ταυτην G314 (G5627) V-2AAI-2P ανεγνωτε G3037 N-ASM λιθον G3739 R-ASM ον G593 (G5656) V-AAI-3P απεδοκιμασαν G3588 T-NPM οι G3618 (G5723) V-PAP-NPM οικοδομουντες G3778 D-NSM ουτος G1096 (G5675) V-AOI-3S εγενηθη G1519 PREP εις G2776 N-ASF κεφαλην G1137 N-GSF γωνιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ουδε την γραφην ταυτην ανεγνωτε λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3761 ουδε G3588 την Not Even G1124 γραφην G3778 ταυτην This Scripture G314 (G5627) ανεγνωτε Did Ye Read? G3037 λιθον "the" Stone G3739 ον Which G593 (G5656) απεδοκιμασαν Rejected G3588 οι Those Who G3618 (G5723) οικοδομουντες Build, G3778 ουτος This G1096 (G5675) εγενηθη G1519 εις Is Become G2776 κεφαλην Head G1137 γωνιας Of "the" Corner :

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G3761 ADV ουδε And Not G314 V-2AAI-2P ανεγνωτε Ye Read G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G1124 N-ASF γραφην Scripture G3037 N-ASM λιθον Stone G3739 R-ASM ον That G3588 T-NPM οι Thos G3618 V-PAP-NPM οικοδομουντες Who Build G593 V-AAI-3P απεδοκιμασαν Rejected G3778 D-NSM ουτος This G1096 V-AOI-3S εγενηθη Came To Be G1519 PREP εις Into G2776 N-ASF κεφαλην Head G1137 N-GSF γωνιας Of Corner

new⁽ⁱ⁾

10 G314 0 { And have ye G3761 not G314 [G5627] read G5026 this G1124 scripture; G3037 The stone G3739 which G3618 [G5723] the builders G593 [G5656] rejected G3778 G1096 [G5675] is G1519 become G2776 the head G1137 of the corner:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ nec scripturam hanc legistis lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne rædde ge þis gewrit. Se stän þe þa wyrhtan awurpon þes ys geworden on þære hyrnan heafod.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne redde ge þis ge-writ. Se stan þe þa werhten awurpen þes is ge-worðen on þare herne heafed.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whether ye han not red this scripture, The stoon which the bilderis han disspisid, this is maad in to the heed of the corner?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have ye not redde this scripture? The stoone which ye bylders dyd refuse is made ye chefe stoone in ye corner:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Haue ye not red this scripture: The same stone which the buylders refused, is become the headstone in the corner?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have ye not read this scripture? 'The stone which the builders did refuse, is made the chief stone in the corner:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Haue ye not read thys scrypture? The stone which the buylders dyd refuse, is made the chiefe stone in the corner:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Haue ye not red this scrypture? The stone whych the buylders dyd refuse, is become the chefe stoone of the corner?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Haue ye not read so much as this Scripture? The stone which the builders did refuse, is made the head of the corner.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Haue ye not read this Scripture? The stone which the builders dyd refuse, is become the chiefe stone of the corner

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have you not read this scripture, The stone which the builders rejected, the same is made the head of the corner:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G314 And have ye G3761 not G314 read [G5627] G5026 this G1124 scripture G3037 ; The stone G3739 which G3618 the builders [G5723] G593 rejected [G5656] G3778 is G1096 [G5675] G1519 become G2776 the head G1137 of the corner:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ have you not read, said he, this passage of scripture, "the stone which the builders rejected, is become the principal stone of the angle.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have ye not read this scripture? The stone which the builders rejected is become the head of the corner.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have ye not read this scripture? The stone which the builders rejected, is become the head of the corner?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have ye not read this scripture, "The stone, which the builders refused, is become the head of the corner:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have ye never read this scripture? "The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you never read this portion of scripture, "The stone which the builders rejected, was the very one for the head of the corner.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G314 0 { And have ye G3761 not G314 [G5627] read G5026 this G1124 scripture G3037 ; The stone G3739 which G3618 [G5723] the builders G593 [G5656] rejected G3778 G1096 [G5675] is G1519 become G2776 the head G1137 of the corner:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you not read this passage of scripture, "A stone which the builders rejected, is made the head of the corner:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And also that scripture have you not read, The stone which the builders rejected is become the head of the corner?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have ye not read this scripture, The stone which the builders rejected, hath become the head of the corner:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you not read this Scripture, The stone which the builders rejected, has become the head of a corner;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Not even the writing this have you read: A stone which rejected those building, this was made into a head of a corner;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have ye not read this scripture: The stone which the builders disallowed, The same is become the head of the corner;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you not read this scripture: The stone which the builders rejected has become the head of the corner;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have ye not read this scripture: "The stone which the builders rejected, the same hath become the cornerstone;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this Writing did ye not read: A stone that the builders rejected, it did become the head of a corner:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have ye not read this writing; The stone which the builders disapproved of, this was for the head of the corner:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have ye not even read this scripture, The stone which they that builded rejected, this has become the corner-stone:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have ye not read even this scripture; The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have ye not read even this scripture:
The stone which the builders rejected,
The same was made the head of the corner;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G314 Have ye G3761 not G314 read G3778 even this G1124 scripture: G3037 The stone G3739 which G3618 the builders G593 rejected, G3778 The same was G1096 made G1519 the G2776 head G1137 of the corner;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have ye not read even this scripture; The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have ye not, this scripture, read––A stone which the builders rejected, the same, hath become head of the corner!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you never read this passage of Scripture?--'The very stone which the builders despised has now itself become the corner- stone;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you not read the Scripture; The stone which the builders rejected, the same has come to be the head of the corner:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Have you not read even this passage," He added, "'THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED HAS BECOME THE CORNERSTONE:

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Did ye never read the Scripture, "The stone which the builders rejected, the same became the head of a corner;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you not even read this scripture? — The stone that the builders rejected is the chief stone now of the corner:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Did you never read this passage of Scripture: " 'That stone which the builders rejected Has become the cornerstone;

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you never read this Scripture, 'The stone which the builders despised has become the chief stone of the corner;

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Have you not read this Scripture?" (he continued) "The very stone which the builders rejected Has now become the corner-stone;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you not read this scripture, The stone which the builders rejected, the same became the corner-stone?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Did you not yet read this scripture? - 'The stone which is rejected by the builders, This came to be for the head of the corner."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you never read this passage of Scripture: "'That stone which the builders threw away has now become the cornerstone;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you not seen this which is in the Writings: The stone which the builders put on one side, the same was made the chief stone of the building:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have you not read this scripture "The Stone which the builders rejected has become the Head of the corner:

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you not even read this Scripture: The "Stone which the builders rejected, this one became head of the corner;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And read you not this scripture; The stone the builders disapproved becomes the head of the corner:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you never read this Scripture [Psa. 118:22-23], ‘The building block rejected by the builders is the same [one] that was made the principal stone by which the entire building was aligned.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have ye not read this scripture: The stone that those who build rejected, this came to be into the head of the corner.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you not read this Scripture: 'The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Haven’t you even read this Scripture: ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G314 Haven't you G314 even read G3778 this G1124 Scripture: G3037 ‘The stone G3739 which G3618 the builders G593 rejected, G1519 G3778 the same was G1096 made G1519 the G2776 head G1137 of the corner.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Haven't you even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have you not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G314 And have you not read G5026 this G1124 scripture; G3037 The stone G3739 which G3618 the builders G593 rejected G1096 is become G1519 G2776 the head G1137 of the corner:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have you not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have you not read this scripture; The stone which the builders rejected has become the head of the corner:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have all of you not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you not read this scripture; The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G314 And have you G3761 not G314 read G3778 this G1124 scripture; G3037 The stone G3739 which G3618 the builders G593 rejected G3778 has G1096 become G1519 G2776 the head G1137 of the corner:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this Writing did you not read: A stone that the builders rejected, it did become the head of a corner:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have ye not read this scripture: The stone which the builders rejected is placed as the head of the corner;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you not even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you not even read this Scripture: ‘The stone that the builders rejected, is the very one that became the cornerstone;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Have you folks not yet read this Scripture? – 'A rock (or: stone) which the builders rejected and threw away after examining it, this one comes into being [the] head of [the] corner [note: could = the keystone, or, the cornerstone].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Have you not read this Scripture: ‘The stone the builders rejected was made the chief corner stone.’ (Psalm 118:22, 23)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Haven’t you ever read this Scripture: ‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you not read this scripture:
'The stone which the builders rejected, this has become _⌊the cornerstone_⌋.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε ‘Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, Οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οὐδὲ (Not even) τὴν (the) γραφὴν (Scripture) ταύτην (this) ἀνέγνωτε (have you read): ‘Λίθον (The stone) ὃν (which) ἀπεδοκίμασαν (rejected) οἱ (those) οἰκοδομοῦντες (building), Οὗτος (this) ἐγενήθη (has become) εἰς (the) κεφαλὴν (chief) γωνίας (corner);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you not even read this Scripture: ‘The stone which those building rejected, this has become the chief corner;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you not even read this Scripture, ‘The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Habt ihr auch nicht gelesen diese Schrift: Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein worden;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3761 Habt ihr auch nicht G314 gelesen G1124 diese Schrift G3739 : Der G3037 Stein G5026 , den die G3618 Bauleute G593 verworfen haben G314 , der ist G1519 zum G2776 Eckstein worden;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Habt ihr auch nicht gelesen diese Schrift: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G314 Habt G3761 ihr auch nicht G314 gelesen G5026 diese G1124 Schrift G3037 : »Der Stein G3739 , den G3618 die Bauleute G593 verworfen G3778 G1096 haben, der ist G1137 G2776 zum Eckstein G1519 geworden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Habt ihr nicht auch diese Schrift gelesen: "Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G314 Habt G3761 ihr nicht G5026 auch diese G1124 Schrift G314 gelesen: G3037 "Der Stein, G3739 den G3618 die Bauleute G593 verworfen G3778 haben, dieser G1096 ist G1519 zum G2776 G1137 Eckstein G1096 geworden;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Habt ihr nicht auch diese Schrift gelesen: »Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein W. zum Haupt der Ecke geworden;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G314 Habt G3761 ihr nicht G5026 auch diese G1124 Schrift G314 gelesen G3037 : "Der Stein G3739 , den G3618 die Bauleute G593 verworfen G3778 haben, dieser G1096 ist G1519 zum G1137 -G2776 Eckstein G1096 geworden;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hebt gij ook deze Schrift niet gelezen: De steen, dien de bouwlieden verworpen hebben, deze is geworden tot een hoofd des hoeks;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G314 G Hebt gij G3761 G ook G5026 deze G1124 Schrift G3761 niet G314 G5627 gelezen G3037 : De steen G3739 , dien G3618 G5723 de bouwlieden G593 G5656 verworpen hebben G3778 , deze G1096 G5675 is geworden G1519 tot G2776 een hoofd G1137 des hoeks;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et n'avez-vous pas même lu cette écriture: "La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et n'avez-vous point lu cette Ecriture ? La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, est devenue la maîtresse pierre du coin;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ N'avez-vous pas lu cette parole de l'Ecriture: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G314 N’avez-vous G0 G3761 pas G314 lu G5627 G5026 cette G1124 parole de l’Ecriture G3037 : La pierre G3739 qu G593 ’ont rejetée G5656 G3618 ceux qui bâtissaient G5723 G3778 Est G1096 G5675 G1519 devenue G2776 la principale G1137 de l’angle ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¿Ni aun esta Escritura habéis leído: La piedra que desecharon los que edificaban, Esta es puesta por cabeza de esquina;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¿Ni aun esta Escritura habéis leído: La piedra que desecharon los que edificaban, Esta es puesta por cabeza de esquina;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¿Ni aun esta Escritura habéis leído: La piedra que desecharon los que edificaban, Esta es puesta por cabeza de esquina;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Po a nuk e keni lexuar këtë shkrim: "Guri, që ndërtuesit e hodhën poshtë, u bë guri i qoshes.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܐܦܠܐ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܩܪܝܬܘܢ ܕܟܐܦܐ ܕܐܤܠܝܘ ܒܢܝܐ ܗܝ ܗܘܬ ܠܪܫܐ ܕܙܘܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ أما قرأتم هذا المكتوب. الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ግንበኞች የናቁት ድንጋይ እርሱ የማዕዘን ራስ ሆነ፤ ይህም ከጌታ ዘንድ ሆነ፥ ለዓይኖቻችንም ድንቅ ነው። የሚለውን ይህን መጽሐፍ አላነበባችሁምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Չէ՞ք կարդացեր սա՛ գրուածը. “Այն քարը՝ որ կառուցանողները մերժեցին, անիկա՛ եղաւ անկիւնաքարը.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Դուք չէ՞ք կարդացել Գրքի այն խօսքը, թէ՝ «Այն քարը, որ կառուցողները անարգեցին, նա՛ եղաւ անկիւնաքար»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ha n'hoc'h eus ket lennet ar gomz-mañ er Skritur: Ar maen taolet kuit gant ar re a vañsone, a zo deuet da vezañ penn ar c'horn.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta Scriptura haur-ere eztuçue iracurri? Edificaçaléc arbuyatu duten harria, cantoin buru eguin içan da:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не сте ли чели това писание: "Камъкът, който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niste li čitali ovo Pismo: Kamen što ga odbaciše graditelji, postade kamen zaglavni.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zdaliž jste písma toho nečtli? Kámen, kterýž zavrhli dělníci, ten učiněn jest hlavou úhlovou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sagde Jesus: have I ikke læst, hvad skrevet er: den Steen som Bygningsmændene forskøde, den er bleven til en Hovedhjørnesteen?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 經上寫著說：匠人所棄的石頭，已作了房角的頭塊石頭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1124 經 G3618 上寫著說：匠人 G3739 所 G593 棄 G3037 的石頭 G1096 ，已作 G1519 了 G1137 房角 G2776 的頭塊石頭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 经上写着说：匠人所弃的石头，已作了房角的头块石头。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1124 经 G3618 上写着说：匠人 G3739 所 G593 弃 G3037 的石头 G1096 ，已作 G1519 了 G1137 房角 G2776 的头块石头。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXu vi ne legis tiun skribon: SXtono, kiun malsxatis la konstruantoj, Farigxis sxtono bazangula;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kas te pole lugenud seda kirja: Kivi, mille hooneehitajad kõrvale heitsid, on saanud nurgakiviks?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ettekö te ole lukeneet tätä kirjoitusta: jonka kiven rakentajat hylkäsivät, se on tullut nurkkakiveksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ettekö ole lukeneet tätä kirjoitusta: 'Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ არცაღა ესე წიგნი აღმოგიკითხავსა: ლოდი, რომელ შეურაცხ-ყვეს მაშენებელთა, ესე იქმნა თავ კიდეთა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eske nou pa li pawòl ki ekri a? Mwen sèten nou li l' deja: Wòch moun ki t'ap bati yo te voye jete a, se li menm ki tounen wòch ki kenbe kay la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ezt az írást sem olvastátok-é? A mely követ az építõk megvetettek, az lett a szeglet fejévé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kalian tentunya sudah membaca ayat ini dalam Alkitab, 'Batu yang tidak terpakai oleh tukang-tukang bangunan sudah menjadi batu yang terutama.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Non avete ancor letta questa scrittura: La pietra, che gli edificatori hanno riprovata, è divenuta il capo del cantone;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Non avete voi neppur letta questa Scrittura: La pietra che gli edificatori hanno riprovata, è quella che è divenuta pietra angolare;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 汝ら聖書に「造家者らの棄てたる石は、これぞ隅の首石となれる。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eɛni ur teɣṛim ara awal-agi n tira iqedsen ? Adɣaɣ i ḍeggṛen wid ibennun, d nețța i guɣalen d azṛu alemmas yeṭṭfen lebni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 너희가 성경에 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vai jūs neesat lasījuši Rakstos: Akmens, ko nama cēlāji atmeta, ir kļuvis stūrakmens. (Ps 117,22; Is.23,16; Mt.21,42; Apd.4,11; Rom.9,33; 1.Pēt.2,7)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ar neskaitėte, kas parašyta Raštuose: ‘Akmuo, kurį statytojai atmetė, tapo kertiniu akmeniu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Izaliście nie czytali tego pisma: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nunca lestes esta escritura: A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nagh vel shiuish er lhaih ayns goo Yee? Ta'n chlagh ren ny masoonee y vee-lowal, er jeet dy ve yn ard chlagh chorneilagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og har I ikke lest dette sted i Skriften: Den sten som bygningsmennene forkastet, den er blitt hjørnesten;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Oare n'aţi citit locul acesta din Scriptură:,Piatra pe care au lepădat -o zidarii, a ajuns să fie pusă în capul unghiului;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Чи ви не читали в Писанні: Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Чи й писання сього не читали: Камінь, що відкинули будівничі, сей став ся головою угла?