Mark 11:28 And they say to him, By what authority do you do these things ? and, Who gave to you this authority that you should do these things ?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3004 they say G1473 to him, G1722 By G4169 what G1849 authority G3778 do you do these things ? G4160 G2532 and, G5100 Who G1473 [²to you G3588 G1849 ³this authority G3778 G1325 ¹gave] G2443 that G3778 you should do these things ? G4160

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G3004 λέγουσιν G1473 αυτώ G1722 εν G4169 ποία G1849 εξουσία G3778 ταύτα ποιείς G4160 G2532 και G5100 τις G1473 σοι G3588 την G1849 εξουσίαν ταύτην G3778 G1325 έδωκεν G2443 ίνα G3778 ταύτα ποιής G4160

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ και λεγουσιν αυτω εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις και τις σοι την εξουσιαν ταυτην εδωκεν ινα ταυτα ποιης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G846 P-DSM αυτω G1722 PREP εν G4169 I-DSF ποια G1849 N-DSF εξουσια G5023 D-APN ταυτα G4160 [G5719] V-PAI-2S ποιεις G2228 PRT η G5101 I-NSM τις G4671 P-2DS σοι G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-ASF την G1849 N-ASF εξουσιαν G3778 D-ASF ταυτην G2443 CONJ ινα G5023 D-APN ταυτα G4160 [G5725] V-PAS-2S ποιης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ καὶ G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G846 P-DSM αὐτῷ· G1722 PREP ἐν G4169 I-DSF ποίᾳ G1849 N-DSF ἐξουσίᾳ G3778 D-APN ταῦτα G4160 V-PAI-2S ποιεῖς; G2228 PRT ἢ G5101 I-NSM τίς G4771 P-2DS σοι G3588 T-ASF τὴν G1849 N-ASF ἐξουσίαν G3778 D-ASF ταύτην G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G2443 CONJ ἵνα G3778 D-APN ταῦτα G4160 V-PAS-2S ποιῇς;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ ἔλεγον αὐτῷ, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς;

TR⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G1722 PREP εν G4169 I-DSF ποια G1849 N-DSF εξουσια G5023 D-APN ταυτα G4160 (G5719) V-PAI-2S ποιεις G2532 CONJ και G5101 I-NSM τις G4671 P-2DS σοι G3588 T-ASF την G1849 N-ASF εξουσιαν G3778 D-ASF ταυτην G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G2443 CONJ ινα G5023 D-APN ταυτα G4160 (G5725) V-PAS-2S ποιης

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ ἔλεγον αὐτῷ Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ἢ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ ⸀ἔλεγον αὐτῷ· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ⸀ἢ τίς σοι ⸂ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην⸃ ἵνα ταῦτα ποιῇς;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ και λεγουσιν αυτω εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις και τις σοι την εξουσιαν ταυτην εδωκεν ινα ταυτα ποιηv

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G2532 και And G3004 (G5719) λεγουσιν They Say G846 αυτω To Him, G1722 εν By G4169 ποια What G1849 εξουσια Authority G5023 ταυτα These Things G4160 (G5719) ποιεις Doest Thou? G2532 και And G5101 τις Who G4671 σοι G3588 την Thee G1849 εξουσιαν Authority G3778 ταυτην This G1325 (G5656) εδωκεν Gave, G2443 ινα That G5023 ταυτα These Things G4160 (G5725) ποιης Thou Shouldest Do?

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3P λεγουσιν They Say G846 P-DSM αυτω To Him G1722 PREP εν By G4169 I-DSF ποια What? G1849 N-DSF εξουσια Authority G4160 V-PAI-2S ποιεις Are Thou Doing G5023 D-APN ταυτα These G2532 CONJ και And G5101 I-NSM τις Who? G1325 V-AAI-3S εδωκεν Gave G4671 P-2DS σοι Thee G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G1849 N-ASF εξουσιαν Authority G2443 CONJ ινα So That G4160 V-PAS-2S ποιης Thou May Do G5023 D-APN ταυτα These

new⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3004 [G5719] say G846 to him, G1722 By G4169 what G1849 authority G4160 [G5719] doest thou G5023 these things? G2532 and G5101 who G1325 [G5656] gave G4671 thee G5026 this G1849 authority G2443 to G4160 [G5725] do G5023 these things?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem ut ista facias

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et dicunt ei: In qua potestate hæc facis? et quis dedit tibi hanc potestatem ut ista facias?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ & þus cwædon; On hwylcum anwealde dest þu ðas þing. & hwa sealde þe ðisne anweald þt þu ðis dö;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ & þus cwæðen. On hwilcen anwealde dest þu þas þing. & hwa sealde þe þisne anweald þt þu þis do.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ and seyn to hym, In what power doist thou these thingis? or who yaf to thee this power, that thou do these thingis?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ and sayd vnto him: by what auctorite doest thou these thinges? and who gave the this auctorite to do these thinges?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ and sayde vnto him: By what auctorite dost thou these thinges? and who gaue the this auctorite to do soch?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ and said unto him, "By what authority doest thou these things? And who gave thee this authority, to do these things?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ and sayed vnto hym: by what authoritie doest thou these thynges? And who gaue the thys authoritie to do these thynges?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ and saye vnto hym: by what auctorite doest thou these thynges? and who gaue the thys auctorite, to do these thynges?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And said vnto him, By what authoritie doest thou these things? and who gaue thee this authoritie, that thou shouldest doe these things?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And say vnto him: By what auctoritie doest thou these thynges? & who gaue thee this auctoritie, to do these thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they say to him: By what authority dost thou these things? And who hath given thee this authority that thou shouldst do these things?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3004 say [G5719] G846 unto him G1722 , By G4169 what G1849 authority G4160 doest thou [G5719] G5023 these things G2532 ? and G5101 who G1325 gave [G5656] G4671 thee G5026 this G1849 authority G2443 to G4160 do [G5725] G5023 these things?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ and asked him, by what authority do you behave thus? and who gave you that authority?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ And say unto him, By what authority dost thou these things? Who gave thee this authority to do these things?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And who gave thee authority to do these things?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ and ask Him, By what authority dost thou these things, and who gave thee this authority, to do thus?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ and say to him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority, that thou shouldest do these things?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ and say to him, By what authority doest thou these things? And, Who hath given thee authority that thou shouldst do such things?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And say to him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3004 [G5719] say G846 to him G1722 , By G4169 what G1849 authority G4160 [G5719] doest thou G5023 these things G2532 ? and G5101 who G1325 [G5656] gave G4671 thee G5026 this G1849 authority G2443 to G4160 [G5725] do G5023 these things?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ and said to him, By what authority do you these things? and who empowered you to do them?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ and said to him, By what authority these things doest thou? and who gave thee the authority to do them?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ and said to him: By what authority doest thou these things? And who gave thee the authority to do these things?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ and said to him, By what authority do you do these things? or who gave you this authority to do them?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ and they say to him: By what authority these things doest thou? and who to thee the authority this gave, that these things thou mayest do?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they said to him: By what authority doest thou these things? And who gave thee this authority, to do these things?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ and said to him: By what authority do you these things? and who gave you this authority to do these things?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ and they said to him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and they say to him, `By what authority dost thou these things? and who gave thee this authority that these things thou mayest do?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And say to him, By what power doest thou these things? and who gave thee this power that thou doest these things ?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ and they say to him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority, that thou shouldest do these things?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 and G3004 they said G846 unto him, G1722 By G4169 what G1849 authority G4160 doest thou G5023 these things? G2532 or G5101 who G1325 gave G4671 thee G3778 this G1849 authority G2443 to G4160 do G5023 these things?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ and they said unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ and were saying unto him––By what authority, these things, art thou doing? And who to thee hath given this authority that, these things, thou shouldst be doing?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ "What authority have you to do these things?" they said. "Who gave you the authority to do them?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ and they said to Him, By what authority are you doing these things? and who gave you this authority that you may do them?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and asked, "By what authority are you doing these things? and who gave you authority to do them?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ and said to Him, "By what authority art Thou doing these things! Or who gave Thee this authority to do these things!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ and asked him, "What authority have you for acting in this way? Who gave you authority to act in this way?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ and said to him, "What authority have you for doing as you do? And who gave you a right to do as you are doing?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ and said, "By what authority do you do these things? Or who gave you authority to do them?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "By what authority do you do these things? or who gave you this authority to do these things?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they said to him, By what authority do you do these things? and who gave you this authority to do these things?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and they said to Him, "By what authority are you doing these things, or who gives you this authority, that you may be doing these things?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ and said to Him, "What sort of authority have you for doing as you do? Or, who gave you the authority to do as you do?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they said to him, By what authority do you do these things? or who gave you authority to do these things?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and said to Him, By what authority do you do these things? And who gave you this authority to do these things?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they said to Him, By what authority do you do these things? And who gave you this authority that you do these things?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and word to him, In what authority do you these? And who gives you this authority to do these?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and said, “By what authority are you doing these things [i.e., miracles and teaching]? Or who gave you the authority to do these things?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they say to him, By what authority are thou doing these things? Or who gave thee this authority so that thou may do these things?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they said to him, "By what authority are you doing these things? Who gave you this authority to do them?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 and G3004 they began saying G846 to him, G1722 "By G4169 what G1849 authority G4160 do you G5023 do these things? G2532 Or G5101 who G1325 gave G4671 you G3778 this G1849 authority G2443 to G4160 do G5023 these things?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and they began saying to him, "By what authority do you do these things? And who gave you this authority to do these things?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And say to him, By what authority do you these things? and who gave you this authority to do these things?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3004 And say G4169 to him, By what G1849 authority G4160 do G5023 you these G5101 things? and who G1325 gave G5026 you this G1849 authority G4160 to do G5023 these things?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And say unto him, By what authority are you doing these things? and who gave you this authority to do these things?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And said unto him, By what authority do you these things? and who gave you this authority to do these things?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And say unto him, By what authority do you these things? and who gave you this authority to do these things?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And said to him, By what authority do you do these things? and who gave you this authority to do these things?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3004 said G846 to him, G1722 By G4169 what G1849 authority G4160 do you G5023 these things? G2532 And G5101 who G1325 gave G4671 you G3778 this G1849 authority G2443 to G4160 do G5023 these things?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and they say to him, 'By what authority do you these things? and who gave you this authority that these things you may do?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ and said unto him, By what faculty doest thou these things? and who gave thee this faculty to do these things?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they said to Him, "By what authority are You doing these things? And who gave You this authority to do these things?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they said to Him, “By what authority are you doing these things?” and “Who gave you this authority to do these things?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and they began saying to Him, "Within what authority are you continuing to do these things and engage in these activities?"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ They said to him: »By what authority do you do these things? Or who gave you authority to do these things?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and asked him, “By what authority are you doing these things, and who gave you this authority to do them?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and said to him, "By what authority are you doing these things, or who gave you this authority that you do these things?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ ἔλεγον αὐτῷ “Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ἢ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ (And) ἔλεγον (they were saying) αὐτῷ (to Him), “Ἐν (By) ποίᾳ (what) ἐξουσίᾳ (authority) ταῦτα (these things) ποιεῖς (are You doing)? ἢ (Or), τίς (who) σοι (You) ἔδωκεν (gave) τὴν (the) ἐξουσίαν (authority) ταύτην (this), ἵνα (that) ταῦτα (these things) ποιῇς (You should do)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they were saying to Him, “By what authority are You doing these things? Or who gave You this authority, that You should do these things?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and they say to him, By what authority are you doing these things? And who gave you this authority, in order that you should do these things?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ und sprachen zu ihm: Aus was für Macht tust du das, und wer hat dir die Macht gegeben, daß du solches tust?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 und G3004 sprachen G1722 zu G846 ihm G4169 : Aus was G1849 für Macht G5023 tust du das G2532 , und G5101 wer G4160 hat G4671 dir G5026 die G4160 Macht G1325 gegeben G2443 , daß G5023 du solches tust?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ und sprachen zu ihm: Aus was für Macht tust du das? und wer hat dir die Macht gegeben, daß du solches tust?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 und G3004 sprachen G846 zu ihm G1722 : Aus G4169 was G1849 für Macht G4160 tust G5023 du das G2532 ? und G5101 wer G4671 hat dir G5026 die G1849 Macht G1325 gegeben G2443 , daß G5023 du solches G4160 tust ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ und sagen zu ihm: In welchem Recht tust du diese Dinge? und wer hat dir dieses Recht gegeben, daß du diese Dinge tust?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 und G3004 sagen G846 zu ihm: G1722 In G4169 welchem G1849 Recht G4160 tust du G5023 diese Dinge? G2532 und G5101 wer G1325 hat G4671 dir G5026 dieses G1849 Recht G1325 gegeben, G2443 daß G5023 du diese Dinge G4160 tust?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ die Ältesten zu ihm und sagen zu ihm: In welchem Recht O. welcher Vollmacht; so auch nachher tust du diese Dinge? Und wer hat dir dieses Recht gegeben, daß du diese Dinge tust?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 und G3004 sagen G846 zu ihm G1722 : In G4169 welchem G1849 Recht G4160 tust du G5023 diese Dinge G2532 ? Und G5101 wer G1325 hat G4671 dir G5026 dieses G1849 Recht G1325 gegeben G2443 , daß G5023 du diese Dinge G4160 tust ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En zeiden tot Hem: Door wat macht doet Gij deze dingen? En wie heeft U deze macht gegeven, dat Gij deze dingen doen zoudt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 En G3004 G5719 zeiden G846 tot Hem G1722 : Door G4169 wat G1849 macht G4160 G5719 doet Gij G5023 deze dingen G2532 ? En G5101 wie G1325 G heeft G4671 U G5026 deze G1849 macht G1325 G5656 gegeven G2443 , dat G5023 Gij deze dingen G4160 G5725 doen zoudt?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ et lui disent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné cette autorité pour faire ces choses?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et lui dirent : par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui est celui qui t'a donné cette autorité, pour faire les choses que tu fais ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ et lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné l'autorité de les faire?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 et G846 lui G3004 dirent G5719 G1722 : Par G4169 quelle G1849 autorité G4160 fais-tu G5719 G5023 ces choses G2532 , et G5101 qui G4671 t G1325 ’a donné G5656 G5026 l’autorité G1849 G2443 de G5023 les G4160 faire G5725 ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y le dicen: ¿Con qué facultad haces estas cosas? ¿Y quién te ha dado esta facultad para hacer estas cosas?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y le dicen: ¿Con qué facultad haces estas cosas? ¿y quién te ha dado esta facultad para hacer estas cosas?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y le dicen: ¿Con qué facultad haces estas cosas? ¿Y quién te ha dado esta facultad para hacer estas cosas?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ dhe i thanë: ''Me ç'pushtet i bën ti këto gjëra? Kush ta dha këtë pushtet për t'i kryer këto gjëra?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܒܐܝܢܐ ܫܘܠܛܢܐ ܗܠܝܢ ܥܒܕ ܐܢܬ ܘܡܢܘ ܝܗܒ ܠܟ ܫܘܠܛܢܐ ܗܢܐ ܕܗܠܝܢ ܬܥܒܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ وقالوا له باي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان حتى تفعل هذا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ እነዚህን በምን ሥልጣን ታደርጋለህ? ወይስ እነዚህን ለማድረግ ይህን ሥልጣን ማን ሰጠህ? አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ եւ ըսին. «Ի՞նչ իշխանութեամբ կ՚ընես այդ բաները. ո՞վ տուաւ քեզի այդ իշխանութիւնը՝ որ ընես այդ բաները»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ ու ասացին նրան. «Ի՞նչ իշխանութեամբ ես դու այդ անում, եւ ո՞վ տուեց քեզ այդ իշխանութիւնը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ hag a lavaras dezhañ: Dre beseurt galloud e rez an traoù-se, ha piv en deus roet dit galloud d'ober an traoù-se?

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eta erran cieçoten, Cer authoritatez gauça horiac eguiten dituc? eta norc eman drauc authoritate hori gauça horiac eguin ditzán?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ С каква власт правиш това? И кой Ти е дал тази власт да правиш това?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ I govorahu mu: "Kojom vlašću to činiš? Ili tko ti dade tu vlast da to činiš?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ I řekli jemu: Jakou mocí to činíš? A kdo jest tobě dal tu moc, abys tyto věci činil?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og de sagde til ham: af hvad Magt gjør du disse Ting? og hvo har givet dig denne magt, at du gjør disse Ting.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 問他說：你仗著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G846 問他 G3004 說 G1722 ：你仗著 G4169 甚麼 G1849 權柄 G4160 作 G5023 這些事 G1325 ？給 G4671 你 G5026 這 G1849 權柄 G5101 的是誰呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 问他说：你仗着甚么权柄作这些事？给你这权柄的是谁呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G846 问他 G3004 说 G1722 ：你仗着 G4169 甚么 G1849 权柄 G4160 作 G5023 这些事 G1325 ？给 G4671 你 G5026 这 G1849 权柄 G5101 的是谁呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ kaj diris al li:Laux kia auxtoritato vi faras cxi tion? aux kiu donis al vi tian auxtoritaton, ke vi faru cxi tion?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ja ütlesid Talle: "Missuguse meelevallaga Sa seda teed? Ja kes on Sulle annud selle meelevalla?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja sanoivat hänelle: millä voimalla sinä näitä teet? ja kuka antoi sinulle sen voiman, ettäs näitä teet?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ ja sanoivat hänelle: "Millä vallalla sinä näitä teet? Tahi kuka sinulle on antanut vallan näitä tehdä?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ და ეტყოდეს მას: რომლითა ჴელმწიფებითა იქმ ამას, და ვინ მოგცა შენ ჴელმწიფებაჲ ესე, რამეთუ ამას იქმოდი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yo di l' konsa: -Ki dwa ou genyen pou w'ap fè tout bagay sa yo? Kilès ki ba ou otorite pou fè yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És mondának néki: Micsoda hatalommal cselekszed ezeket? és ki adta néked a hatalmat, hogy ezeket cselekedd?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mereka bertanya, "Atas dasar apa Engkau melakukan semuanya ini? Siapa yang memberi hak itu kepada-Mu?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Di quale autorità fai queste cose? e chi ti ha data cotesta autorità da far queste cose?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Con quale autorità fai tu queste cose? O chi ti ha data codesta autorità di far queste cose?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 『何の權威をもて此等の事をなすか、誰が此等の事を爲すべき權威を授けしか』と言ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ nnan-as : Ansi i k-d-tekka lḥekma-agi ? Anwa i k-d-yefkan tazmert aț- țxedmeḍ ayagi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 가로되 `무슨 권세로 이런 일을 하느뇨 ? 누가 이런 일 할 이 권세를 주었느뇨 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Un sacīja Viņam: Kā varā Tu šo dari? Un kas Tev šo varu devis, lai Tu to darītu?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ir klausė: “Kokią teisę turi taip daryti? Kas Tau davė valdžią tai daryti?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ I mówili do niego: Którąż to mocą czynisz? a kto ci dał tę moc, abyś to czynił?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ que lhe perguntaram: Com que autoridade fazes tu estas coisas? ou quem te deu autoridade para fazê-las?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ As dooyrt ad rish, Cre'n phooar t'ayd's dy yannoo ny reddyn shoh, as quoi hug y phooar shoh dhyt dy yannoo ny reddyn shoh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ og sa til ham: Med hvad myndighet gjør du dette, og hvem har gitt dig denne myndighet til å gjøre det?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ şi I-au zis:,,Cu ce putere faci Tu aceste lucruri? Şi cine Ţi -a dat puterea aceasta ca să le faci?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ і сказали Йому: Якою Ти владою все оце чиниш? І хто Тобі владу цю дав, щоб Ти це робив?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ і кажуть Йому: Якою властю Ти і се робиш? і хто Тобі власть таку дав, щоб се робити?