Mark 10:25 It is easier for a camel to enter through the hole made by an awl, than a rich person to enter into the kingdom of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2123 It is easier G1510.2.3 G2574 for a camel G1223 [²through G3588 ³the G5168 ⁴hole G4476 ⁵ made by an awl G1525 ¹to enter], G2228 than G4145 a rich person G1519 [²into G3588 ³the G932 ⁴kingdom G3588 G2316 ⁵of God G1525 ¹to enter].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2123 ευκοπώτερόν εστι G1510.2.3 G2574 κάμηλον G1223 διά G3588 της G5168 τρυμαλιάς G4476 ραφίδος G1525 εισελθείν G2228 η G4145 πλούσιον G1519 εις G3588 την G932 βασιλείαν G3588 του G2316 θεού G1525 εισελθείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια της τρυμαλιας της ραφιδος εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2123 A-NSN-C ευκοπωτερον G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2574 N-ASM καμηλον G1223 PREP δια G5168 N-GSF | τρυμαλιας G3588 T-GSF | " της " G5168 N-GSF τρυμαλιας G3588 T-GSF " της " G4476 N-GSF | ραφιδος G1330 [G5629] V-2AAN διελθειν G2228 PRT η G4145 A-ASM πλουσιον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1525 [G5629] V-2AAN εισελθειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2123 A-NSN-C εὐκοπώτερόν G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2574 N-ASM κάμηλον G1223 PREP διὰ G3588 T-GSF τῆς G5168 N-GSF τρυμαλιᾶς G3588 T-GSF τῆς G4476 N-GSF ῥαφίδος G1330 V-2AAN διελθεῖν G2228 PRT ἢ G4145 A-ASM πλούσιον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1525 V-2AAN εἰσελθεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

25 G2123 A-NSN-C ευκοπωτερον G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2574 N-ASM καμηλον G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G5168 N-GSF τρυμαλιας G3588 T-GSF της G4476 N-GSF ραφιδος G1525 (G5629) V-2AAN εισελθειν G2228 PRT η G4145 A-ASM πλουσιον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1525 (G5629) V-2AAN εισελθειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ ⸂τῆς τρυμαλιᾶς τῆς⸃ ῥαφίδος ⸀διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ ευκοπωτερον γαρ εστιν καμηλον δια τρυμαλιας της ραφιδος εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2123 ευκοπωτερον Easier G2076 (G5748) εστιν It Is "for" G2574 καμηλον A Camel G1223 δια Through G3588 της The G5168 τρυμαλιας Eye G3588 της Of The G4476 ραφιδος Needle G1525 (G5629) εισελθειν To Pass, G2228 η Than "for" G4145 πλουσιον A Rich Man G1519 εις Into G3588 την The G932 βασιλειαν G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God G1525 (G5629) εισελθειν To Enter.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G2123 A-NSN-C ευκοπωτερον Easier For G2574 N-ASM καμηλον Camel G1525 V-2AAN εισελθειν To Go In G1223 PREP δια Through G3588 T-GSF της Tha G5168 N-GSF τρυμαλιας Hole G3588 T-GSF της Of Tha G4476 N-GSF ραφιδος Needle G2228 PRT η Than G4145 A-ASM πλουσιον Rich G1525 V-2AAN εισελθειν To Enter G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

25 G2076 [G5748] { It is G2123 easier G2574 for a camel G1525 G1330 [G5629] to go G1223 through G5168 the eye G4476 of a needle, G2228 than G4145 for a rich man G1525 [G5629] to enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eaþere ys olfende to farenne þurh nædle þyrel þonne se rica & se welega on godes rice gä;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ eaðere is olfende to farene þurh nædle þyrl. þanne se rice & se welege on godes rice ga.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is liyter a camele to passe thorou a nedlis iye, than a riche man to entre in to the kyngdom of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easyer for a camell to go thorowe ye eye of an nedle then for a riche man to entre into the kyngdome of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a Camell to go thorow the eye of a nedle, then for a rich man to entre in to ye kyngdome of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of an needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easyer for a camell to go thorowe the eye of a nedle, then for a ryche man to enter into the kyngdom of God.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easyer for a camell to go thorow the eye of an nedle, then for the ryche to entre into the kyngdome of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to goe through the eye of a needle, then for a riche man to enter into the kingdome of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go thorowe the eye of a needle, then for the riche to enter into the kyngdome of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2076 It is [G5748] G2123 easier G2574 for a camel G1525 to go [G5629] [G5625] G1330 [G5629] G1223 through G5168 the eye G4476 of a needle G2228 , than G4145 for a rich man G1525 to enter [G5629] G1519 into G932 the kingdom G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ it is easier for a cable to pass thro' the eye of a needle, than for such a rich man to enter into the divine kingdom.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And his disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches, to enter into the kingdom of God!

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go thro' the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2076 [G5748] { It is G2123 easier G2574 for a camel G1525 G1330 [G5629] to go G1223 through G5168 the eye G4476 of a needle G2228 , than G4145 for a rich man G1525 [G5629] to enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the hole of a needle, than for a rich to enter into the kingdom of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to enter the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to pass through the eye of the needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ Easier it is a camel through the hole of the needle to pass, than a rich man into the kingdom of the God to enter.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel through the eye of the needle to enter, than for a rich man to enter into the reign of God.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier labor for a camel to come through the hole of a needle, than for a rich one to come into the kingdom of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2076 It is G2123 easier G2574 for a camel G1525 to go G1223 through G4476 a needle's G5168 eye, G2228 than G4145 for a rich man G1525 to enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to enter through the eye of the needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is, easier, for a camel, through the eye of a needle, to pass, than for, a rich man, into the kingdom of God, to enter.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to get through a needle's eye, than for a rich man to enter the Kingdom of God."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to go into the kingdom of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of God."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the Kingdom of God."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to get through a needle's eye than for a rich man to get into the Realm of God."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to get through the eye of a needle than for a rich man to get into the Kingdom of God!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "My sons, how hard it is for those who trust in money to enter the kingdom of God. It is easier for a camel to get through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of heaven."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a rope to enter through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Easier is it for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to be entering into the kingdom of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to get into the kingdom of God."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is simpler for a camel to go through a needle's eye, than for a man of wealth to come into the kingdom of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich one to enter into the kingdom of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to pass through the eye of the needle, than for a rich one to enter into the kingdom of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a rope ^* to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter the sovereigndom of Elohim. ^{*see Lamsa}

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is [actually] easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the hole of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2076 It is G2123 easier G2574 for a camel G1525 to go G1223 through G4476 a needle's G5168 eye G2228 than G4145 for a rich man G1525 to enter G1519 into G932 the Kingdom G2316 of God."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich person to enter into the Kingdom of God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2123 It is easier G2574 for a camel G1525 to go G1223 through G5168 the eye G4476 of a needle, G2228 than G4145 for a rich G1525 man to enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2076 It is G2123 easier G2574 for a camel G1525 to go G1223 through G5168 the eye G4476 of a needle, G2228 than G4145 for a rich man G1525 to enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel through the eye of the needle to enter, than for a rich man to enter into the reign of God.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier to pass a cable through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich person to enter into the kingdom of God."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is actually easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter the Kingdom of God.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "It continues being easier for a camel to pass through the midst of a needle's perforation (or: eye; hole bored or worn-through) than for a rich person to enter into the kingdom of God (God's sovereign reign and activities).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »It is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ It’s easier for a camel to squeeze through the eye of a needle than for a rich person to get into the kingdom of God.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter into the kingdom of God."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ εὐκοπώτερόν (Easier) ἐστιν (it is) κάμηλον (for a camel) διὰ (through) τῆς (the) τρυμαλιᾶς (eye) τῆς (of the) ῥαφίδος (needle) διελθεῖν (to pass), ἢ (than for) πλούσιον (a rich man) εἰς (into) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) εἰσελθεῖν (to enter).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to pass through the eye of the needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to enter through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn daß ein Reicher ins Reich Gottes komme.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2076 Es ist G2123 leichter G1525 , daß ein G2574 Kamel G1330 durch G5168 ein Nadelöhr G1525 gehe G1223 , denn G1519 daß ein Reicher ins G4145 Reich G2316 Gottes komme.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn daß ein Reicher ins Reich Gottes komme.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2076 Es ist G2123 leichter G2574 , daß ein Kamel G1223 durch G4476 G5168 ein Nadelöhr G1525 G1330 gehe G2228 , denn G4145 daß ein Reicher G1519 ins G932 Reich G2316 Gottes G1525 komme .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es ist leichter, daß ein Kamel durch das Öhr der Nadel gehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes eingehe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2076 Es ist G2123 leichter, G2574 daß ein Kamel G1223 durch G5168 das Öhr G4476 der Nadel G1525 G1330 gehe, G2228 als daß G4145 ein Reicher G1519 in G932 das Reich G2316 Gottes G1525 eingehe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es ist leichter, daß ein Kamel durch das Öhr der Nadel gehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes eingehe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2076 Es ist G2123 leichter G2574 , daß ein Kamel G1223 durch G5168 das Öhr G4476 der Nadel G1330 -G1525 gehe G2228 , als daß G4145 ein Reicher G1519 in G932 das Reich G2316 Gottes G1525 eingehe .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Het is lichter, dat een kemel ga door het oog van een naald, dan dat een rijke in het Koninkrijk Gods inga.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2076 G5748 Het is G2123 lichter G2574 , dat een kemel G1525 G5629 G5625 G1330 G5629 ga G1223 door G5168 het oog G4476 van een naald G2228 , dan G4145 dat een rijke G1519 in G932 het Koninkrijk G2316 Gods G1525 G5629 inga.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il est plus facile qu'un chameau passe par un trou d'aiguille, qu'un riche n'entre dans le royaume de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il est plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le Royaume de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2076 Il est G5748 G2123 plus facile G2574 à un chameau G1525 de passer G5629 G5625 G1330 G5629 G1223 par G5168 le trou G4476 d’une aiguille G2228 qu G4145 ’à un riche G1525 d’entrer G5629 G1519 dans G932 le royaume G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Más fácil es pasar un cable por el ojo de una aguja, que el rico entrar en el Reino de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Más fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que el rico entrar en el reino de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Más fácil es pasar un cable por el ojo de una aguja, que el rico entrar en el Reino de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Éshtë më e lehtë që një deve të kalojë nëpër vrimën e një gjilpëre, se sa të hyjë një i pasur në mbretërinë e Perëndisë''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܦܫܝܩ ܗܘ ܠܓܡܠܐ ܕܢܥܘܠ ܒܚܪܘܪܐ ܕܡܚܛܐ ܐܘ ܥܬܝܪܐ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܡܥܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ مرور جمل من ثقب ابرة ايسر من ان يدخل غني الى ملكوت الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ባለ ጠጋ ወደ እግዚአብሔር መንግሥት ከሚገባ ግመል በመርፌ ቀዳዳ ቢያልፍ ይቀላል አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Դիւրին է որ ո՛ւղտը ասեղին ծակէն անցնի, քան թէ հարուստը Աստուծոյ թագաւորութիւնը մտնէ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Աւելի հեշտ է, որ պարանը ասեղի ծակից անցնի, քան թէ մի մեծահարուստ Աստծու արքայութիւնը մտնի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aesoc'h eo d'ur c'hañval tremen dre graoenn un nadoz eget d'un den pinvidik mont e-barzh rouantelezh Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Errachago da cablebat orratzaren çulhotic iragan dadin, ecen ez abratsa Iaincoaren resumán sar dadin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ По-лесно е камилата да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lakše je devi kroz ušice iglene nego bogatašu u kraljevstvo Božje."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Snáze jest velbloudu skrze jehelní ucho projíti, nežli bohatému vjíti do království Božího.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Det er lettere, at en Kameel gaaer igjennem et Naaleøie, end at en Rig kommer ind i Guds Rige.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2574 駱駝 G1525 G1330 穿 G1223 過 G4476 針 G5168 的眼 G2228 ，比 G4145 財主 G1525 進 G2316 神 G932 的國 G2123 還容易呢。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2574 骆驼 G1525 G1330 穿 G1223 过 G4476 针 G5168 的眼 G2228 ，比 G4145 财主 G1525 进 G2316 神 G932 的国 G2123 还容易呢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por ricxulo eniri en la regnon de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hõlpsam on kaamelil minna läbi nõelasilma kui rikkal pääseda Jumala Riiki!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Huokiampi on kamelin käydä neulan silmän lävitse, kuin rikkaan Jumalan valtakuntaan sisälle tulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Helpompi on kamelin käydä neulansilmän läpi kuin rikkaan päästä Jumalan valtakuntaan."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ უადვილეს არს აქლემი ჴურელსა ნემსისასა განსლვად, ვიდრე მდიდარი შესლვად სასუფეველსა ღმრთისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ L'ap pi fasil pou gwo bèt yo rele chamo a pase nan je yon zegwi pase pou yon moun rich antre nan peyi kote Bondye Wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Könnyebb a tevének a tû fokán átmenni, hogynem a gazdagnak az Isten országába bejutni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lebih mudah seekor unta masuk lubang jarum daripada seorang kaya masuk Dunia Baru Allah."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Egli è più agevole che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E’ più facile a un cammello passare per la cruna d’un ago, che ad un ricco entrare nel regno di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 富める者の神の國に入るよりは、駱駝の針の孔を通るかた反つて易し』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ishel-as i welɣem ad iɛeddi di tiṭ n tissegnit wala i umeṛkanti ad ikcem ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 약대가 바늘귀로 나가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vieglāk kamielim iziet caur adatas aci nekā bagātam ieiet Dieva valstībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lengviau kupranugariui išlįsti pro adatos ausį, negu turtingam įeiti į Dievo karalystę”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Snadniej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogaczowi wnijść do królestwa Bożego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Te ny sassey da camel goll trooid croae snaidey, na da lheid y dooinney berchagh shoh dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Det er lettere for en kamel å gå gjennem et nåleøie enn for en rik å gå inn i Guds rike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mai lesne este să treacă o cămilă prin urechea unui ac, decît să intre un om bogat în Împărăţia lui Dumnezeu!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Легше верблюдові кріз ушко голки пройти, ніж багатому в царство Боже ввійти.