Malachi 3:1 Behold, I send out my messenger who shall prepare the way before my face. And the lord whom you seek shall suddenly come into his temple, even the messenger of the covenant, whom you want. Behold, he comes, says the lord almighty.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2400 Behold, G1821 I send out G3588 G32 my messenger G1473 G3748 who G2090 shall prepare G3598 the way G4253 before G4383 my face. G1473 G2532 And G1810 [⁵shall suddenly G2240 ⁶come G1519 ⁷into G3588 G3485 ⁸his temple G1473 G2962 ¹ the lord G3739 ²whom G1473 ³you G2212 ⁴seek], G2532 even G3588 the G32 messenger G3588 of the G1242 covenant, G3739 whom G1473 you G2309 want. G2400 Behold, G2064 he comes, G3004 says G2962 the lord G3841 almighty.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2400 ιδού G1821 εξαποστέλλω G3588 τον G32 άγγελόν μου G1473 G3748 όστις G2090 ετοιμάσει G3598 οδόν G4253 προ G4383 προσώπου μου G1473 G2532 και G1810 εξαίφνης G2240 ήξει G1519 εις G3588 τον G3485 ναόν αυτού G1473 G2962 κύριος G3739 ον G1473 υμείς G2212 ζητείτε G2532 και G3588 ο G32 άγγελος G3588 της G1242 διαθήκης G3739 ον G1473 υμείς G2309 θέλετε G2400 ιδού G2064 έρχεται G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G1821 V-PAI-1S εξαποστελλω G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1914 V-FMI-3S επιβλεψεται G3598 N-ASF οδον G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1810 ADV εξαιφνης G1854 V-FAI-3S ηξει G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3485 N-ASM ναον G1438 D-GSM εαυτου G2962 N-NSM κυριος G3739 R-ASM ον G4771 P-NP υμεις G2212 V-PAI-2P ζητειτε G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G3739 R-ASM ον G4771 P-NP υμεις G2309 V-PAI-2P θελετε G2400 INJ ιδου G2064 V-PMI-3S ερχεται G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הנני שׁלח מלאכי ופנה דרך לפני ופתאם יבוא אל היכלו האדון אשׁר אתם מבקשׁים ומלאך הברית אשׁר אתם חפצים הנה בא אמר יהוה צבאות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H2005 הנני H7971 שׁלח I will send H4397 מלאכי my messenger, H6437 ופנה and he shall prepare H1870 דרך the way H6440 לפני before H6597 ופתאם shall suddenly H935 יבוא come H413 אל to H1964 היכלו his temple, H136 האדון H834 אשׁר whom H859 אתם ye H1245 מבקשׁים seek, H4397 ומלאך even the messenger H1285 הברית of the covenant, H834 אשׁר whom H859 אתם ye H2655 חפצים delight H2009 הנה Behold, H935 בא he shall come, H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות׃ of hosts.

new⁽ⁱ⁾

1 H7971 [H8802] Behold, I will send H4397 my messenger, H6437 [H8765] and he shall prepare H1870 the way H6440 at the face of H113 me: and the Sovereign, H1245 [H8764] whom ye seek, H6597 shall suddenly H935 [H8799] come H1964 to his temple, H4397 even the messenger H1285 of the covenant, H2655 in whom ye are pleased: H935 [H8804] behold, he shall come, H559 [H8804] saith H3068 the LORD H6635 of hosts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ ecce ego mittam angelum meum et praeparabit viam ante faciem meam et statim veniet ad templum suum dominator quem vos quaeritis et angelus testamenti quem vos vultis ecce venit dicit Dominus exercituum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam: et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Lo! Y sende myn aungel, and he schal make redi weie bifor my face; and anoon the lordshipere, whom ye seken, schal come to his hooli temple, and the aungel of testament, whom ye wolen. Lo! he cometh, seith the Lord of oostis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Beholde, I wil sende my messaunger, which shal prepare the waye before me: and the LORDE whom ye wolde haue, shal soone come to his temple, yee euen the messaunger of the couenaunt whom ye longe for. Beholde, he commeth, sayeth the LORDE of hoostes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I send my messenger which shall prepare the way before me. And suddenly shall the Lord whom ye seek, come unto his temple, and the messenger of the covenant whom ye desire. Behold, he cometh saith the LORD Sabaoth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Beholde, I wil sende my messaunger, which shall prepare the way before me: & the Lord whome, ye woulde haue, shall sone come to hys temple, yea, euen the messenger of the couenaunt, whome ye longe for. Beholde he commeth, sayeth the Lord of hostes

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Beholde, I will sende my messaunger, whiche shall prepare the waye before me: and the Lorde whom ye wolde haue, shal soone come to his temple, yee, euen the messaunger of the couenaunt whom ye longe for. Beholde, he commeth, saieth the Lorde of hostes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord whom ye seeke, shall speedely come to his Temple: euen the messenger of the couenant whom ye desire: beholde, he shall come, sayth the Lord of hostes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Beholde, I wyll sende my messenger, and he shall prepare the way before me, and the lord whom ye seeke, shal speedyly come to his temple, and the messenger of the couenaunt whom ye desire, beholde he commeth, saith the Lorde of hoastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Behold I send my angel, and he shall prepare the way before my face. And presently the Lord, whom you seek, and the angel of the testament, whom you desire, shall come to his temple. Behold, he cometh, saith the Lord of hosts.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the LORD, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7971 Behold, I will send [H8802] H4397 my messenger H6437 , and he shall prepare [H8765] H1870 the way H6440 before H113 me: and the Lord H1245 , whom ye seek [H8764] H6597 , shall suddenly H935 come [H8799] H1964 to his temple H4397 , even the messenger H1285 of the covenant H2655 , whom ye delight H935 in: behold, he shall come [H8804] H559 , saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Behold I am about to send my messenger and he will examine the way before me. And the Lord whom ye seek; even the angel of the covenant whom you desire will come suddenly to his temple. Behold he is coming, saith the Lord Almighty.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, will suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he will come, saith the LORD of hosts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7971 [H8802] Behold, I will send H4397 my messenger H6437 [H8765] , and he shall prepare H1870 the way H6440 before H113 me: and the Lord H1245 [H8764] , whom ye seek H6597 , shall suddenly H935 [H8799] come H1964 to his temple H4397 , even the messenger H1285 of the covenant H2655 , whom ye delight H935 [H8804] in: behold, he shall come H559 [H8804] , saith H3068 the LORD H6635 of hosts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I send forth my messenger, and he shall survey the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come into his temple, even the angel of the covenant, whom ye take pleasure in: behold, he is coming, saith the Lord Almighty.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἰδοὺ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ Κύριος, ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης, ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει Κύριος παντοκράτωρ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I will send my messenger, and he shall clear out the way before me: and suddenly will come to his temple the Lord, whom ye seek; and the messenger of the covenant, whom ye desire for, behold, he is coming, saith the Lord of hosts.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Lo, I am sending My messenger, And he hath prepared a way before Me, And suddenly come in unto his temple Doth the Lord whom ye are seeking, Even the messenger of the covenant, Whom ye are desiring, Lo, he is coming, said Jehovah of Hosts.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Behold me sending my messenger, and he looked upon the way before my face: and suddenly Jehovah whom ye seek shall come to his temple, and the messenger of the covenant whom ye delight in: behold him coming, said Jehovah of armies.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I send my messenger, and he shall prepare the way before me; and the Lord whom ye seek will suddenly come to his temple, and the Angel of the covenant, whom ye delight in: behold, he cometh, saith Jehovah of hosts.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant, whom ye delight in, behold, he cometh, saith the LORD of hosts.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant, whom ye desire, behold, he cometh, saith Jehovah of hosts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7971 Behold, I send H4397 my messenger, H6437 and he shall prepare H1870 the way H6440 before H113 me: and the Lord, H1245 whom ye seek, H6597 will suddenly H935 come H1964 to his temple; H4397 and the messenger H1285 of the covenant, H2655 whom ye desire, H935 behold, he cometh, H559 saith H3068 Jehovah H6635 of hosts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I send My messenger, and he shall clear the way before Me; and the Lord, whom ye seek, will suddenly come to His temple, and the messenger of the covenant, whom ye delight in, behold, he cometh, saith the LORD of hosts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Behold me! sending my messenger, who will prepare a way before me,–– and, suddenly, shall come to his temple The Lord whom ye are seeking, even the messenger of the covenant in whom ye are delighting, Lo! he cometh! saith Yahweh of hosts.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Behold Me sending My messenger, and he surfaces the way before Me. And suddenly, the Lord Whom you are seeking is coming to his temple, and the Messenger of the covenant, in Whom you are delighting. Behold! He comes! says Yahweh of hosts."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ See, I am sending my servant, and he will make ready the way before me; and the Lord, whom you are looking for, will suddenly come to his Temple; and the angel of the agreement, in whom you have delight, see, he is coming, says the Lord of armies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I will send My messenger, and He will clear the way before Me. And Jehovah, whom you seek, shall suddenly come to His temple, even the Angel of the Covenant, in whom you delight. Behold, He comes, says Jehovah of Hosts.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I am sending My messenger, and He will clear the way before Me. And the Lord whom you are seeking shall suddenly come to His temple, even the Angel of the Covenant, in whom you delight. Behold, He comes, says Jehovah of hosts.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
PROPHECY OF THE ANGEL OF YAH VEH AND HIS ADONAY
Behold, I send my angel, and he faces the way at my face: and the Adonay, whom you seek, suddenly comes to his manse - even the angel of the covenant in whom you delight! Behold, he comes, says Yah Veh Sabaoth. ^{Matthew 11:10, Mark 1:2, Luke 7:27}

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I send my agent, and he shall prepare the way before me. And the Lord, whom ye seek, will suddenly come to his temple. And the messenger of the covenant, whom ye desire, behold, he comes, says LORD of hosts.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Behold, I send my messenger, and he will prepare the way before me; and the Lord, whom you seek, will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant, whom you desire, behold, he comes!” says Yahweh of Armies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7971 "Behold, I send H4397 my messenger, H6437 and he will prepare H1870 the way H6440 before H113 me; and the Lord, H1245 whom you seek, H6597 will suddenly H935 come H1964 to his temple; H4397 and the messenger H1285 of the covenant, H2655 whom you desire, H935 behold, he comes!" H559 says H3068 Yahweh H6635 of Armies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Look, I send my messenger, and he will prepare the way before me; and the Lord, whom you seek, will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant, whom you desire, look, he comes." says the LORD of hosts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the LORD, whom you seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom you delight in: behold, he shall come, said the LORD of hosts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2005 Behold, H7971 I will send H4397 my messenger, H6437 and he shall prepare H1870 the way H6440 before H113 me: and the LORD, H834 whom H1245 you seek, H6597 shall suddenly H935 come H1964 to his temple, H4397 even the messenger H1285 of the covenant, H834 whom H2655 you delight H2009 in: behold, H935 he shall come, H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom you seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom you delight in: behold, he shall come, says the LORD of hosts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the LORD, whom all of you seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom all of you delight in: behold, he shall come, says the LORD of hosts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7971 Behold, I will send H4397 my messenger, H6437 and he shall prepare H1870 the way H6440 before H113 me: and the Lord, H1245 whom you seek, H6597 shall suddenly H935 come H1964 to his temple, H4397 even the messenger H1285 of the covenant, H2655 whom you delight H935 in: behold, he shall come, H559 says H3068 the Lord H6635 of hosts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Behold, I send my messenger, and he shall prepare the way before me; and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, and the angel of the covenant, whom ye desire: behold, he comes, said the LORD of the hosts.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I send forth My messenger, and he shall survey the way before Me: and the Lord, whom you seek, shall suddenly come into His temple, even the Messenger of the covenant, whom you take pleasure in: behold, He is coming, says the Lord Almighty.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I send forth my messenger, and he shall survey the way before me: and the Lord, whom you⌃ seek, shall suddenly come into his temple, even the angel of the covenant, whom you⌃ take pleasure in: behold, he is coming, says the Lord Almighty.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Behold, I send my messenger! He will prepare the way before me. Seek Jehovah! He will suddenly come to his Temple along with the messenger of the covenant. He is one you desire, behold, he comes,« said Jehovah of Hosts.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Coming of the Messenger“Watch out! I’m sending my messenger, and he will prepare the way before me. Then suddenly, the LORD you are looking for will come to his Temple. He is the messenger of the covenant whom you desire. Watch out! He is coming!” says the LORD of the Heavenly Armies.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Look! I am going to send my messenger,* and he will prepare* the way _⌊before me_⌋.* And the Lord whom you are seeking will come suddenly to his temple, and the messenger of the covenant, in whom you are taking pleasure—look!—he is about to come," says Yahweh of hosts.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Behold, I will send My messenger, who will prepare the way before Me. Then the Lord whom you seek will suddenly come to His temple—the Messenger of the covenant, in whom you delight—see, He is coming,” says the LORD of Hosts.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Behold, I will send My messenger, who will prepare the way before Me. Then the Lord whom you seek will suddenly come to His temple—the Messenger of the covenant, in whom you delight—see, He is coming,” says the LORD of Hosts.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, I send my messenger and he will prepare the way before me. And the Lord, whom you* seek, will suddenly come to his temple. And the messenger of the covenant, whom you* desire, behold, he comes, says Jehovah of hosts.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "Look, I send my messenger, and he will prepare the way before me; and the Lord, whom you seek, will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant, whom you desire, look, he comes." says the LORD of hosts.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Siehe, ich will meinen Engel senden, der vor mir her den Weg bereiten soll. Und bald wird kommen zu seinem Tempel der HERR, den ihr suchet, und der Engel des Bundes, des ihr begehret. Siehe, er kommt! spricht der HERR Zebaoth.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H935 Siehe, ich will H4397 meinen Engel H7971 senden H6437 , der vor H6440 mir H1870 her den Weg H6597 bereiten soll. Und bald H2655 wird kommen zu H1964 seinem Tempel H113 der HErr H1245 , den ihr suchet H4397 , und der Engel H1285 des Bundes H935 , des ihr begehret. Siehe, er kommt H559 ! spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Siehe, ich will meinen Engel senden, der vor mir her den Weg bereiten soll. Und bald wird kommen zu seinem Tempel der HERR, den ihr suchet; der Engel des Bundes, des ihr begehret, siehe, er kommt! spricht der HERR Zebaoth.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4397 Siehe, ich will meinen Engel H7971 senden H6440 , der vor H1870 mir her den Weg H6437 bereiten H6597 soll. Und bald H935 wird kommen H1964 zu seinem Tempel H113 der HERR H1245 , den ihr suchet H4397 ; und der Engel H1285 des Bundes H2655 , des ihr begehret H935 , siehe, er kommt H559 ! spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Siehe, ich sende meinen Boten, daß er den Weg bereite vor mir her. Und plötzlich wird zu seinem Tempel kommen der Herr, den ihr suchet; und der Engel des Bundes, den ihr begehret: siehe, er kommt, spricht Jehova der Heerscharen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Siehe, ich sende meinen Boten, daß er den Weg bereite vor mir her. Und plötzlich wird zu seinem Tempel kommen der Herr, den ihr suchet; und der Engel des Bundes, den ihr begehret: siehe, er kommt, spricht Jahwe der Heerscharen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7971 Siehe, ich sende H4397 meinen Boten H935 , daß er H1870 den Weg H6440 bereite vor mir H6597 her. Und plötzlich H1964 wird zu seinem Tempel H113 kommen der Herr H1245 , den ihr suchet H4397 ; und der Engel H1285 des Bundes H2655 , den ihr begehret H935 : siehe, er H559 kommt, spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Ziet, Ik zende Mijn engel, die voor Mijn aangezicht den weg bereiden zal; en snellijk zal tot Zijn tempel komen die Heere, Dien gijlieden zoekt, te weten de Engel des verbonds, aan Denwelken gij lust hebt; ziet, Hij komt, zegt de HEERE der heirscharen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2009 Ziet H7971 H8802 , Ik zende H4397 Mijn engel H6440 , die voor Mijn aangezicht H1870 den weg H6437 H8765 bereiden zal H6597 ; en snellijk H413 zal tot H1964 Zijn tempel H935 H8799 komen H113 die Heere H834 , Dien H859 gijlieden H1245 H8764 zoekt H4397 , te weten de Engel H1285 des verbonds H834 , aan Denwelken H859 gij H2655 lust H2009 hebt; ziet H935 H8804 , Hij komt H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Voilà que J’envoie Mon ange, et il surveillera la voie devant Moi, et le Seigneur que vous cherchez viendra soudain dans Son temple, avec l’ange de l’alliance que vous avez désiré; Le voici, Il vient, dit le Seigneur tout-puissant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Voici, j'envoie mon messager, et il préparera le chemin devant moi; et le Seigneur que vous cherchez viendra soudain à son temple, et l'Ange de l'alliance en qui vous prenez plaisir, -voici, il vient, dit l'Éternel des armées.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Voici, je m'en vais envoyer mon messager, et il préparera la voie devant moi, et incontinent le Seigneur que vous cherchez entrera dans son Temple, l'Ange, dis-je, de l'alliance, lequel vous souhaitez; voici, il vient, a dit l'Eternel des armées.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Voici, j'enverrai mon messager; Il préparera le chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance que vous désirez, voici, il vient, Dit l'Eternel des armées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7971 ¶ Voici, j’enverrai H8802 H4397 mon messager H6437 ; Il préparera H8765 H1870 le chemin H6440 devant H6597 moi. Et soudain H935 entrera H8799 H1964 dans son temple H113 le Seigneur H1245 que vous cherchez H8764 H4397 ; Et le messager H1285 de l’alliance H2655 que vous désirez H935 , voici, il vient H8804 H559 , Dit H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ He aquí, yo envío mi Mensajero, el cual barrerá el camino delante de mí; y luego vendrá a su Templo el Señor a quien vosotros buscáis, y el ángel del pacto, a quien deseáis vosotros. He aquí viene, dijo el SEÑOR de los ejércitos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ HE aquí, yo envío mi mensajero, el cual preparará el camino delante de mí: y luego vendrá á su templo el Señor á quien vosotros buscáis, y el ángel del pacto, á quien deseáis vosotros. He aquí viene, ha dicho Jehová de los ejércitos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ He aquí, yo envío mi Mensajero, el cual barrerá el camino delante de mí; y luego vendrá a su Templo el Señor a quien vosotros buscáis, y el ángel del pacto, a quien deseáis vosotros. He aquí viene, dijo el SEÑOR de los ejércitos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Ja, unë po dërgoj lajmëtarin tim për të përgatitur rrugën para meje. Dhe menjëherë Zoti, që ju kërkoni, do të hyjë në tempullin e vet, engjëlli i besëlidhjes që ju kërkoni me endje, ja, do të vijë", thotë Zoti i ushtrive.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого выжелаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ هانذا ارسل ملاكي فيهيء الطريق امامي ويأتي بغتة الى هيكله السيد الذي تطلبونه وملاك العهد الذي تسرّون به هوذا يأتي قال رب الجنود.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ето, Аз изпращам вестителя Си, който ще устрои пътя пред Мен. И Господ, когото търсите, внезапно ще дойде в храма Си. Да, Ангелът на завета, когото желаете, ето, идва, казва ГОСПОД на Войнствата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Evo šaljem glasnika da put preda mnom pripravi. I doći će iznenada u Hram svoj Gospod koga vi tražite i anđeo Saveza koga žudite. Evo ga, dolazi već - govori Jahve nad Vojskama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Aj, já posílám anděla svého, kterýž připraví cestu před tváří mou. V tom hned přijde do chrámu svého Panovník, kteréhož vy hledáte, a anděl smlouvy, v němž vy líbost máte. Aj, přijdeť, praví Hospodin zástupů.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Se, jeg sender min Engel, at han skal berede Vejen for mit Ansigt, og i et Nu kommer til sit Tempel den Herre, som I søge, og Pagtens Engel, som I have Lyst til, se, han kommer, siger den HERRE Zebaoth.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 萬軍之耶和華說：我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H559 說 H7971 ：我要差遣 H4397 我的使者 H6440 在我前面 H6437 預備 H1870 道路 H1245 。你們所尋求 H113 的主 H6597 必忽然 H935 進入 H1964 他的殿 H1285 ；立約 H4397 的使者 H2655 ，就是你們所仰慕 H935 的，快要來到。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 万军之耶和华说：我要差遣我的使者在我前面预备道路。你们所寻求的主必忽然进入他的殿；立约的使者，就是你们所仰慕的，快要来到。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6635 万军 H3068 之耶和华 H559 说 H7971 ：我要差遣 H4397 我的使者 H6440 在我前面 H6437 预备 H1870 道路 H1245 。你们所寻求 H113 的主 H6597 必忽然 H935 进入 H1964 他的殿 H1285 ；立约 H4397 的使者 H2655 ，就是你们所仰慕 H935 的，快要来到。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jen Mi sendos Mian angxelon, kaj li preparos antaux Mi la vojon; kaj subite venos en Sian templon la Sinjoro, kiun vi sercxas; kaj la angxelo de la interligo, kiun vi deziras, jen li iras, diras la Eternulo Cebaot.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Katso, minä lähetän minun enkelini, joka minun eteeni pitää tien valmistaman; ja kohta tulee templiinsä se Herra, jota te etsitte, ja liiton enkeli, jota te tahdotte; katso, hän tulee, sanoo Herra Zebaot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Katso, minä lähetän sanansaattajani, ja hän on valmistava tien minun eteeni. Ja äkisti on tuleva temppeliinsä Herra, jota te etsitte, ja liiton enkeli, jota te halajatte. Katso, hän tulee, sanoo Herra Sebaot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a pale, li di konsa: -Men m'ap voye mesaje mwen devan pou l' pare yon chemen pou mwen. N'ap rete konsa, n'ap wè Seyè n'ap plede chache a ap vini nan tanp li a. Mesaje nou te anvi wè a, men l'ap vini pou l' fè tout moun konnen kontra a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ímé, elküldöm én az én követemet, és megtisztítja elõttem az útat, és mindjárt eljön az õ templomába az Úr, a kit ti kerestek, és a szövetségnek követe, a kit ti kívántok; ímé, eljön, azt mondja a Seregeknek Ura.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Jawab TUHAN Yang Mahakuasa, "Aku akan mengirim utusan-Ku untuk menyiapkan jalan bagi-Ku. Maka dengan tiba-tiba Aku, TUHAN yang kamu cari, akan datang ke Rumah-Ku. Utusan-Ku yang kamu rindukan itu akan datang dan mengumumkan perjanjian-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Ecco, io mando il mio Angelo, ed egli acconcerà la via davanti a me; e subito il Signore, il qual voi cercate, e l’Angelo del Patto, il qual voi desiderate, verrà nel suo tempio; ecco, egli viene, ha detto il Signor degli eserciti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ecco, io vi mando il mio messaggero; egli preparerà la via davanti a me. E subito il Signore, che voi cercate, l’Angelo del patto, che voi bramate, entrerà nel suo tempio. Ecco ei viene, dice l’Eterno degli eserciti;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 만군의 여호와가 이르노라 보라 ! 내가 내 사자를 보내리니 그가 내 앞에서 길을 예비할 것이요 또 너희의 구하는 바 주가 홀연히 그 전에 임하리니 곧 너희의 사모하는 바 언약의 사자가 임할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Aš siunčiu savo pasiuntinį paruošti kelią pirma manęs. Viešpats, kurio jūs laukiate, ateis netikėtai į savo šventyklą. Štai Jis ateina, sandoros pasiuntinys, kuris jums patinka”,sako kareivijų Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Oto ja posyłam Anioła mego, który zgotuje drogę przed obliczem mojem; a zarazem przyjdzie do kościoła swego Panujący, którego wy szukacie, i Anioł przymierza, którego wy żądacie; oto, przyjdzie, mówi Pan zastępów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Eis que eu envio o meu mensageiro, e ele há de preparar o caminho diante de mim; e de repente virá ao seu templo o Senhor, a quem vós buscais, e o anjo do pacto, a quem vós desejais; eis que ele vem, diz o Senhor dos exércitos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Se, jeg sender mitt bud, og han skal rydde vei for mitt åsyn; og brått skal han komme til sitt tempel, Herren som I søker, paktens engel som I stunder efter; se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată, voi trimete pe solul Meu; el va pregăti calea înaintea Mea. Şi deodată va intra în Templul Său Domnul pe care -L căutaţi: Solul legămîntului, pe care -L doriţi; iată că vine, -zice Domnul oştirilor. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Ось Я посилаю Свого Ангола, і він перед обличчям Моїм приготує дорогу. І нагло прибуде до храму Свого Господь, Якого шукаєте ви, і Ангол заповіту, Якого жадаєте. Ось іде Він, говорить Господь Саваот!