Malachi 2:12 The lord will utterly destroy the man doing these things, until whenever he should be humbled from out of the tents of Jacob, and from out of the ones bringing a sacrifice to the lord almighty.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1842 The lord will utterly destroy G2962 G3588 the G444 man G3588 G4160 doing G3778 these things, G2193 until G302 whenever G5013 he should be humbled G1537 from out of G4638 the tents G* of Jacob, G2532 and G1537 from out of G4317 the ones bringing G2378 a sacrifice G3588 to the G2962 lord G3841 almighty.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1842 εξολοθρεύσει κύριος G2962 G3588 τον G444 άνθρωπον G3588 τον G4160 ποιούντα G3778 ταύτα G2193 έως G302 αν G5013 ταπεινωθή G1537 εκ G4638 σκηνωμάτων G* Ιακώβ G2532 και G1537 εκ G4317 προσαγόντων G2378 θυσίαν G3588 τω G2962 κυρίω G3841 παντοκράτορι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 V-FAI-3S εξολεθρευσει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASM τον G444 N-ASM ανθρωπον G3588 T-ASM τον G4160 V-PAPAS ποιουντα G3778 D-APN ταυτα G2193 PREP εως G2532 CONJ και G5013 V-APS-3S ταπεινωθη G1537 PREP εκ G4638 N-GPN σκηνωματων G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G4317 V-PAPGP προσαγοντων G2378 N-ASF θυσιαν G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3841 N-DSM παντοκρατορι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² יכרת יהוה לאישׁ אשׁר יעשׂנה ער וענה מאהלי יעקב ומגישׁ מנחה ליהוה צבאות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3772 יכרת will cut off H3069 יהוה H376 לאישׁ the man H834 אשׁר that H6213 יעשׂנה doeth H5782 ער this, the master H6030 וענה and the scholar, H168 מאהלי out of the tabernacles H3290 יעקב of Jacob, H5066 ומגישׁ and him that offereth H4503 מנחה an offering H3069 ליהוה H6635 צבאות׃ of hosts.

new⁽ⁱ⁾

12 H3068 The LORD H3772 [H8686] will cut off H376 the man H6213 [H8799] that doeth H5782 [H8802] this, the master H6030 [H8802] and the scholar, H168 out of the tents H3290 of Jacob, H5066 [H8688] and him that offereth H4503 an offering H3068 to the LORD H6635 of hosts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² disperdat Dominus virum qui fecerit hoc magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus Domino exercituum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Disperdet Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum, de tabernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² The Lord schal distrie the man that dide this thing, the maister and disciple, fro the tabernacle of Jacob, and him that offrith a yifte to the Lord of oostis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² But the LORDE shal destroye the ma that doth this (yee both the master & the scolar) out off the tabernacle of Iacob, with him that offreth vp meatofferynge vnto the LORDE off hoostes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² But the LORD shall destroy the man that doth this, yea both the master and the scholar, out of the tabernacle of Jacob, with him that offereth up meat offering unto the LORD of Hosts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² But the Lorde shall destroye the man that doth thys (yea, both the mayster and the scolar) out of the tabernacle of Iacob, with hym that offereth vp meateofferinge vnto the lord of hostes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² But the Lorde shal destroye the man that doth this: (yee, both the master and the scoler) out of the tabernacle of Iacob with hym that offreth vp meatoffryng vnto the Lorde of hostes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² The Lord will cut off the man that doeth this: both the master and the seruaunt out of the Tabernacle of Iaacob, and him that offereth an offering vnto the Lord of hostes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² The Lorde wyll destroy the man that doth this, both the rayser vp and the aunswerer out of the tabernacle of Iacob, and him that offereth an offering vnto the Lorde of hoastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² The Lord will cut off the man that hath done this, both the master, and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering to the Lord of hosts.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 The LORD H3772 will cut off [H8686] H376 the man H6213 that doeth [H8799] H5782 this, the master [H8802] H6030 and the scholar [H8802] H168 , out of the tabernacles H3290 of Jacob H5066 , and him that offereth [H8688] H4503 an offering H3068 unto the LORD H6635 of hosts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² The Lord will cut off the man who doth such things until he be humbled from the dwellings of Jacob and from among them who offer a sacrifice to the Lord Almighty.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering to the LORD of hosts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 The LORD H3772 [H8686] will cut off H376 the man H6213 [H8799] that doeth H5782 [H8802] this, the master H6030 [H8802] and the scholar H168 , out of the tabernacles H3290 of Jacob H5066 [H8688] , and him that offereth H4503 an offering H3068 to the LORD H6635 of hosts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² The Lord will utterly destroy the man that does these things, until he be even cast down from out of the tabernacles of Jacob, and from among them that offer sacrifice to the Lord Almighty.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἐξολοθρεύσει Κύριος τὸν ἄνθρωπον τὸν ποιοῦντα ταῦτα, ἕως καὶ ταπεινωθῇ ἐκ σκηνωμάτων Ἰακὼβ, καὶ ἐκ προσαγόντων θυσίαν τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² The Lord will cut off unto the man that doth this, son and grandson, out of the tents of Jacob, and him that bringeth near an offering unto the Lord of hosts.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Cut off doth Jehovah the man who doth it, Tempter and tempted—from the tents of Jacob, Even he who is bringing nigh a present to Jehovah of Hosts.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Jehovah will cut off to the man which shall do it, him waking, and him answering from the tents of Jacob, and him bringing near a gift to Jehovah of armies.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Jehovah will cut off from the tents of Jacob the man that doeth this, him that calleth and him that answereth; and him that offereth an oblation unto Jehovah of hosts.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² The LORD will cut off to the man that doeth this him that waketh and him that answereth, out of the tents of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Jehovah will cut off, to the man that doeth this, him that waketh and him that answereth, out of the tents of Jacob, and him that offereth an offering unto Jehovah of hosts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Jehovah H3772 will cut off, H376 to the man H6213 that doeth H5782 this, him that waketh H6030 and him that answereth, H168 out of the tents H3290 of Jacob, H5066 and him that offereth H4503 an offering H3068 unto Jehovah H6635 of hosts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² May the LORD cut off to the man that doeth this, him that calleth and him that answereth out of the tents of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² May Yahweh, cut off, from the man that doeth it––him that crieth out and him that answereth, out of the tents of Jacob,–– him also that bringeth near a present to Yahweh of hosts.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Yahweh will cut off the man who is doing it, him that is rousing and him that is responding, from the tents of Jacob, and from bringing close an approach present to Yahweh of hosts."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² The Lord will have the man who does this cut off root and branch out of the tents of Jacob, and him who makes an offering to the Lord of armies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Jehovah will cut off from the tents of Jacob the man who does it; stirring and answering; or offering a food offering to Jehovah of Hosts.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Jehovah will cut off from the tents of Jacob the man who does it, he stirring and answering, or offering a food offering to Jehovah of hosts.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Yah Veh cuts off the man who works this - he who wakens and he who answers from the tents of Yaaqov; and he who brings near an offering to Yah Veh Sabaoth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² LORD will cut off out of the tents of Jacob, the man who does this: him who wakes, and him who answers, and him who offers an offering to LORD of hosts.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Yahweh will cut off, to the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob, and him who offers an offering to Yahweh of Armies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Yahweh H3772 will cut off, H376 to the man H6213 who does H5782 this, him who wakes H6030 and him who answers, H168 out of the tents H3290 of Jacob, H5066 and him who offers H4503 an offering H3068 to Yahweh H6635 of Armies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The LORD will cut off, to the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob, and him who offers an offering to the LORD of hosts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The LORD will cut off the man that does this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offers an offering to the LORD of hosts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 The LORD H3772 will cut H376 off the man H6213 that does H5782 this, the master H6030 and the scholar, H168 out of the tabernacles H3290 of Jacob, H5066 and him that offers H4503 an offering H3068 to the LORD H6635 of hosts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² The LORD will cut off the man that does this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offers an offering unto the LORD of hosts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The LORD will cut off the man that does this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offers an offering unto the LORD of hosts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 The Lord H3772 will cut off H376 the man H6213 that does H5782 this, the master H6030 and the scholar, H168 out of the tabernacles H3290 of Jacob, H5066 and him that offers H4503 a offering H3068 unto the Lord H6635 of hosts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² The LORD will cut off the man that does this, the master and the scholar out of the tabernacles of Jacob and him that offers an offering unto the LORD of the hosts.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² The Lord will utterly destroy the man that does these things, until he be even cast down from out of the tabernacles of Jacob, and from among them that offer sacrifice to the Lord Almighty.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² The Lord will utterly destroy the man that does these things, until he be even cast down from out of the tabernacles of Jacob, and from among them that offer sacrifice to the Lord Almighty.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Jehovah will remove from the community of Israel those who did this. They will never again participate in the national offerings to Jehovah of Hosts.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² May the LORD exclude from the community of Jacob any man who does this, whoever he may be, even though he brings offerings to the LORD of the Heavenly Armies.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² May Yahweh cut off from the tents of Jacob the man who does this, the one who is awake and who answers, and the one who brings an offering to Yahweh of hosts!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² As for the man who does this, may the LORD cut off from the tents of Jacob everyone who is awake and aware—even if he brings an offering to the LORD of Hosts.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² As for the man who does this, may the LORD cut off from the tents of Jacob everyone who is awake and aware—even if he brings an offering to the LORD of Hosts.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Jehovah will cut off out of the tents of Jacob, the man who does this: he who wakes and he who answers and he who offers an offering to Jehovah of hosts.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² The LORD will cut off, to the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob, and him who offers an offering to the LORD of hosts.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Aber der HERR wird den, so solches tut, ausrotten aus der Hütte Jakobs, beide, Meister und Schüler, samt dem, der dem HERRN Zebaoth Speisopfer bringet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Aber der HErr H6213 wird den, so solches tut H3772 , ausrotten H168 aus der Hütte H3290 Jakobs H5782 , beide, Meister H376 und H6030 Schüler H3068 , samt dem, der dem HErrn H6635 Zebaoth H4503 Speisopfer H5066 bringet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Aber der HERR wird den, so solches tut, ausrotten aus der Hütte Jakobs, beide, Meister und Schüler, samt dem, der dem HERRN Zebaoth Speisopfer bringt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Aber der HERR H376 wird den H6213 , so solches tut H3772 , ausrotten H168 aus der Hütte H3290 Jakobs H5782 , beide, Meister H6030 und Schüler H3068 , samt dem, der dem HERRN H6635 Zebaoth H4503 H5066 Speisopfer bringt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Jehova wird den Mann, der solches tut, den wachenden und den, der einen Laut von sich gibt, und den, welcher Jehova der Heerscharen eine Opfergabe darbringt, aus den Zelten Jakobs ausrotten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Jahwe wird den Mann, der solches tut, aus den Zelten Jakobs ausrotten, den wachenden und den, der einen Laut von sich gibt, und den, welcher Jahwe der Heerscharen eine Opfergabe darbringt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Jehova H376 wird den Mann H6213 , der solches tut H3290 , aus den Zelten Jakobs H3772 ausrotten H6030 , den wachenden und H5066 den, der einen Laut von sich H3068 gibt, und den, welcher Jehova H6635 der Heerscharen eine Opfergabe darbringt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² De HEERE zal den man, die zulks doet, uitroeien uit de hutten van Jakob, dien, die waakt, en dien, die antwoordt, en die den HEERE der heirscharen spijsoffer brengt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 De HEERE H376 zal den man H834 , die H6213 H8799 zulks doet H3772 H8686 , uitroeien H4480 uit H168 de hutten H3290 van Jakob H5782 H8802 , dien, die waakt H6030 H8802 , en dien, die antwoordt H3068 , en die den HEERE H6635 der heirscharen H4503 spijsoffer H5066 H8688 brengt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Le Seigneur exterminera tout homme qui fera ainsi pour l’expulser des tentes de Jacob, et le séparer de ceux qui sacrifient au Seigneur tout-puissant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² L'Éternel retranchera des tentes de Jacob l'homme qui fait cela, celui qui veille et celui qui répond, et celui qui apporte une offrande à l'Éternel des armées.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² L'Eternel retranchera des tabernacles de Jacob quiconque aura fait cette chose-là, tant celui qui réveille que celui qui répond, et que celui qui présente l'oblation à l'Eternel des armées.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² L'Eternel retranchera l'homme qui fait cela, celui qui veille et qui répond, Il le retranchera des tentes de Jacob, Et il retranchera celui qui présente une offrande A l'Eternel des armées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 L’Eternel H3772 retranchera H8686 H376 l’homme H6213 qui fait H8799 H5782 cela, celui qui veille H8802 H6030 et qui répond H8802 H168 , Il le retranchera des tentes H3290 de Jacob H5066 , Et il retranchera celui qui présente H8688 H4503 une offrande H3068 A l’Eternel H6635 des armées.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² El SEÑOR talará de las tiendas de Jacob al hombre que hiciere esto, al que vela, y al que responde, y al que ofrece presente al SEÑOR de los ejércitos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Jehová talará de las tiendas de Jacob al hombre que hiciere esto, al que vela, y al que responde, y al que ofrece presente á Jehová de los ejércitos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² El SEÑOR talará de las tiendas de Jacob al hombre que hiciere esto, al maestro, y al estudiante, y al que ofrece presente al SEÑOR de los ejércitos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Zoti do të shfarosë nga çadrat e Jakobit atë që vepron në këtë mënyrë, atë që përgjon, atë që përgjigjet dhe atë që i ofron një blatim Zotit të ushtrive.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² У того, кто делает это, истребит Господь из шатров Иаковлевых бдящего на страже и отвечающего, и приносящего жертву Господу Саваофу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² يقطع الرب الرجل الذي يفعل هذا الساهر والمجيب من خيام يعقوب ومن يقرّب تقدمة لرب الجنود.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² ГОСПОД ще отсече човека, който върши това, от шатрите на Яков; онзи, който бди и който отговаря, и който донася принос на ГОСПОДА на Войнствата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Svakog tko tako učini, ma tko bio on, nek iskorijeni Jahve iz šatora Jakovljevih i izmeđ onih koji prinose žrtvu Jahvi nad Vojskama!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Vypléní Hospodin muže, kterýž to činí, z stánků Jákobových, bdícího i odpovídajícího, i obětujícího dar Hospodinu zástupů.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² For den Mand, som gør dette, udrydde HERREN den, som er vaagen, og den, som svarer, af Jakobs Telte, og den, som fremfører Offergaver til den HERRE Zebaoth!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 凡行這事的，無論何人（何人：原文是叫醒的，答應的），就是獻供物給萬軍之耶和華，耶和華也必從雅各的帳棚中剪除他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 凡行 H376 這事的，無論何人 H5066 （何人：原文是叫醒的，答應的），就是獻 H4503 供物 H6635 給萬軍 H3068 之耶和華 H3068 ，耶和華 H3290 也必從雅各 H168 的帳棚 H3772 中剪除他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 凡行这事的，无论何人（何人：原文是叫醒的，答应的），就是献供物给万军之耶和华，耶和华也必从雅各的帐棚中剪除他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 凡行 H376 这事的，无论何人 H5066 （何人：原文是叫醒的，答应的），就是献 H4503 供物 H6635 给万军 H3068 之耶和华 H3068 ，耶和华 H3290 也必从雅各 H168 的帐棚 H3772 中剪除他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Al tiu, kiu tion faras, la Eternulo ekstermos el la tendoj de Jakob majstron kaj discxiplon, kaj ankaux tiun, kiu alportas donon al la Eternulo Cebaot.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Vaan Herra hävittää hänen, joka sen tekee, Jakobin majasta, sekä opettajan että opetuslapsen, ja sen, joka vie Herralle Zebaotille ruokauhria.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Hävittäköön Herra siltä mieheltä, joka tämän tekee, Jaakobin majoista valvojan ja vastaajan ja Herran Sebaotin uhrilahjan tuojan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Tout moun ki fè bagay sa a, se pou Seyè a pa kite yo jwenn yon moun nan fanmi Jakòb la pou kanpe pou yo osinon pou fè ofrann bay Seyè ki gen tout pouvwa a pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Elveszt az Úr mindenkit, a ki ezt cselekszi, a vigyázót és a felelõt, a Jákób sátraiból, még ha áldozatot visz is a Seregek Urának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Semoga orang-orang yang berbuat demikian disingkirkan TUHAN dari umat Israel. Semoga mereka tidak lagi ikut dengan bangsa kita mempersembahkan kurban-kurban kepada TUHAN Yang Mahakuasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Il Signore sterminerà da’ tabernacoli di Giuda, l’uomo che avrà ciò fatto, colui che veglia, e colui che canta, e colui che presenta offerte al Signor degli eserciti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² A colui che fa questo l’Eterno sterminerà dalle tende di Giacobbe chi veglia e chi risponde, e chi offre l’oblazione all’Eterno degli eserciti!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 이 일을 행하는 사람에게 속한 자는 깨는 자나 응답하는 자는 물론이요 만군의 여호와께 제사를 드리는 자도 여호와께서 야곱의 장막 가운데서 끊어 버리시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Viešpats sunaikins tuos žmones iš Jokūbo palapinių, kurie taip daro, nors jie aukoja kareivijų Viešpačiui!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Pan męża, który to czyni, wykorzeni z namiotów Jakóbowych, tak czującego, jako i odpowiadającego i ofiarującego dar Panu zastępów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² O Senhor extirpará das tendas de Jacob o homem que fizer isto, o que vela, e o que responde, e o que oferece dons ao Senhor dos exércitos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Hos den mann som det gjør, skal Herren utrydde av Jakobs telter hver levende sjel, og den som bærer offergaver frem for Herren, hærskarenes Gud!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Domnul va nimici pe omul care a făcut lucrul acesta, pe cel ce veghează şi răspunde, îl va nimici din corturile lui Iacov, şi va nimici pe cel ce aduce un dar de mîncare Domnului oştirilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Нехай Господь вигубить кожного, хто таке робить, того, хто чуває та відповідає з наметів Якова, і хто дар приносить Господу Саваоту.