Luke 9:62 And Jesus said to him, No one having put his hand upon a plow, and looking at the things behind, is fit for the kingdom of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2036 [³said G1161 ¹And G4314 ⁴to G1473 ⁵him G3588 G* ²Jesus], G3762 No one G1911 having put G3588 G5495 his hand G1473 G1909 upon G723 a plow, G2532 and G991 looking G1519 at G3588 the things G3694 behind, G2111 is fit G1510.2.3 G1519 for G3588 the G932 kingdom G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

62 G2036 είπε G1161 δε G4314 προς G1473 αυτόν G3588 ο G* Ιησούς G3762 ουδείς G1911 επιβαλών G3588 την G5495 χείρα αυτού G1473 G1909 επ΄ G723 άροτρον G2532 και G991 βλέπων G1519 εις G3588 τα G3694 οπίσω G2111 εύθετός εστιν G1510.2.3 G1519 εις G3588 την G932 βασιλείαν G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶² ειπεν δε προς αυτον ο ιησους ουδεις επιβαλων την χειρα αυτου επ αροτρον και βλεπων εις τα οπισω ευθετος εστιν εις την βασιλειαν του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

62 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4314 PREP " προς G846 P-ASM αυτον " G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3762 A-NSM ουδεις G1911 [G5631] V-2AAP-NSM επιβαλων G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G1909 PREP επ G723 N-ASN αροτρον G2532 CONJ και G991 [G5723] V-PAP-NSM βλεπων G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3694 ADV οπισω G2111 A-NSM ευθετος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-DSF τη G932 N-DSF βασιλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

62 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G1911 V-2AAP-NSM ἐπιβαλὼν G3588 T-ASF τὴν G5495 N-ASF χεῖρα G846 P-GSM αὐτοῦ G1909 PREP ἐπ' G723 N-ASN ἄροτρον G2532 CONJ καὶ G991 V-PAP-NSM βλέπων G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G3694 ADV ὀπίσω G2111 A-NSM εὔθετός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-DSF τῇ G932 N-DSF βασιλείᾳ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶² Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα [αὐτοῦ] ἐπ᾽ ἄροτρον, καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω, εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

62 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3762 A-NSM ουδεις G1911 (G5631) V-2AAP-NSM επιβαλων G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 P-GSM αυτου G1909 PREP επ G723 N-ASN αροτρον G2532 CONJ και G991 (G5723) V-PAP-NSM βλεπων G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3694 ADV οπισω G2111 A-NSM ευθετος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶² εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶² εἶπεν δὲ ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν ⸀χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν ⸂τῇ βασιλείᾳ⸃ τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶² ειπεν δε ο ιησους προς αυτον ουδεις επιβαλων την χειρα αυτου επ αροτρον και βλεπων εις τα οπισω ευθετος εστιν εις την βασιλειαν του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

62 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε But Said G4314 προς To G846 αυτον G3588 ο Him G2424 ιησους Jesus, G3762 ουδεις No One G1911 (G5631) επιβαλων G3588 την Having Laid G5495 χειρα G846 αυτου His Hand G1909 επ Upon "the" G723 αροτρον Plough, G2532 και And G991 (G5723) βλεπων Looking G1519 εις On G3588 τα The Things G3694 οπισω Behind, G2111 ευθετος Fit G2076 (G5748) εστιν Is G1519 εις For G3588 την The G932 βασιλειαν G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God.

ACVI⁽ⁱ⁾

62 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G3762 A-NSM ουδεις None G1911 V-2AAP-NSM επιβαλων Having Put G3588 T-ASF την Tha G5495 N-ASF χειρα Hand G846 P-GSM αυτου Of Him G1909 PREP επ To G723 N-ASN αροτρον Plow G2532 CONJ και And G991 V-PAP-NSM βλεπων Looking G1519 PREP εις To G3588 T-APN τα Thes G3694 ADV οπισω Behind G2076 V-PXI-3S εστιν Is G2111 A-NSM ευθετος Fit G1519 PREP εις For G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

62 G1161 And G2424 Jesus G2036 [G5627] said G4314 to G846 him, G3762 { No man, G1911 [G5631] having put G846 his G5495 hand G1909 to G723 the plow, G2532 and G991 [G5723] looking G1519 G3694 back, G2076 [G5748] is G2111 well-placed G1519 for G932 the kingdom G2316 of God.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶² ait ad illum Iesus nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro aptus est regno Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶² { Ait ad illum Jesus: Nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶² Ða cwæþ se hælend him to. nan mann þe hys hand asett on hys sulh. & on-bæc besyhð nys and-fenge godes rice;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶² Ða cwæð se hælend hyem to. nan man þe his hand asett on his slulh (sic) & on his bæch be-sihð. nis and-fenge godes rice.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶² And Jhesus seide to hym, No man that puttith his hoond to the plouy, and biholdynge bacward, is able to the rewme of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶² Iesus sayde vnto him: No man that putteth his honde to the plowe and loketh backe is apte to the kyngdome of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶² Iesus sayde vnto him: Who so putteth his hade to the plowe, and loketh backe, is not mete for the kingdome of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus said unto him, "No man that putteth his hand to the plough, and looketh back, is apt to the kingdom of God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶² Iesus sayed vnto hym. No man that putteth hys hande to the plough, and loketh backe, is apte to the kyngdome of God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶² Iesus sayde vnto hym: No man that putteth hys handes to the plowe, and loketh backe, is apte to the kyngdome of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶² And Iesus saide vnto him, No man that putteth his hand to the plough, and looketh backe, is apt to the kingdome of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶² Iesus sayde vnto hym: No man that putteth his hande to the plowe, and loketh backe, is apt to the kyngdome of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus said to him: No man putting his hand to the plough and looking back is fit for the kingdom of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶² And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶² And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G1161 And G2424 Jesus G2036 said [G5627] G4314 unto G846 him G3762 , No man G1911 , having put [G5631] G846 his G5495 hand G1909 to G723 the plough G2532 , and G991 looking [G5723] G1519 back G3694 G2076 , is [G5748] G2111 fit G1519 for G932 the kingdom G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus answered him, whoever puts his hand to the plough, and looks back, is not fit to be employ'd in the kingdom of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said unto him, No man looking back, and putting his hand to the plough, is fit for the kingdom of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus said to him, No man having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said unto him, No one, that hath put his hand to the plough and looketh back, is fit for the kingdom of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said unto him, No man laying his hand on the plough, and looking to the things left behind, is fit for the kingdom of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus said to him, No man, who hath put his hand to the plough and looketh back, is fit for the kingdom of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶² And Jesus said to him, No man having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G1161 And G2424 Jesus G2036 [G5627] said G4314 to G846 him G3762 , { No man G1911 [G5631] , having put G846 his G5495 hand G1909 to G723 the plow G2532 , and G991 [G5723] looking G1519 G3694 back G2076 [G5748] , is G2111 fit G1519 for G932 the kingdom G2316 of God.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus answered, No man, having put his hand to the plow, looks behind him, is fit for the kingdom of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶² Jeshu saith to him, No man putting his hand upon the coulter of the yoke, and looking behind him, is fit for the kingdom of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus said to him: No man putting his hand to the ox-plough, and looking backward, is fit for the kingdom of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said, No man putting his hand on the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶² Said but to him the Jesus: No one having put the hand of himself on a plough, and looking for the things behind, well-disposed is for the kingdom of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶² And Jesus said to him: No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus said to him: No one that puts his hand to the plow, and looks back, is fit for the kingdom of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶² And Jesus said to him, No one who looketh back after putting his hand to the plough is fit for the kingdom of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶² and Jesus said unto him, `No one having put his hand on a plough, and looking back, is fit for the reign of God.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶² And Jesus said to him, No one putting his hand upon the plough, and looking back, is adapted to the kingdom of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said to him, No one having laid his hand on [the] plough and looking back is fit for the kingdom of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G1161 But G2424 Jesus G2036 said G4314 unto G846 him, G3762 No man, G1911 having put G846 his G5495 hand G1909 to G723 the plow, G2532 and G991 looking G1519 G3694 back, G2076 is G2111 fit G1519 for G932 the kingdom G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said [unto him]––No one, laying the hand on a plough and looking unto the things behind, is, fit, for the kingdom of God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus answered: "No one who looks back, after putting his hand to the plough, is fitted for the Kingdom of God."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶² And Jesus said to him, No one putting his hand to the plow, and looking back, is worthy of the kingdom of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus answered him, "No one who has put his hand to the plough, and then looks behind him, is fit for the Kingdom of God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶² And Jesus said to him, "No one, having put his hand to a plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus said to him, "No one is any use to the Reign of God who puts his hand to the plough and then looks behind him."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus said to him, "No one who puts his hand to the plough, and then looks back, is fitted for the Kingdom of God."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus said to him, "No one who has put his hand to the plow and is looking backward is fit for the kingdom of God."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus answered him, "No man who puts his hand to the plow and then looks back, is fit for the kingdom of God."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus said to him, No man who puts his hand on the plough handle, and looks back, is fit for the kingdom of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶² Yet Jesus said to him, "No one, putting forth his hand on a plow and looking behind, is fit in the kingdom of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus said to him, "No one who puts his hand to the plow, and then continues to look back, is fitted for service in the kingdom of God."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said, No man, having put his hand to the plough and looking back, is good enough for the kingdom of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶² And Jesus said to him, No one, having put his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said to him, No one putting his hand on the plow, and looking at the things behind, is fit for the kingdom of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶² And Yah Shua says to him, No one, having put his hand on the plough, and looking back, is well fit for the sovereigndom of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said to him, “Nobody who begins plowing [a field] and then looks back [i.e., in regret for beginning such an arduous task] is suited for [serving in] the kingdom of God.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said to him, No man, having put his hand to a plow, and looking to things behind, is fit for the kingdom of God.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus said to him, "No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for God’s Kingdom.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G1161 But G2424 Jesus G2036 said G4314 to G846 him, G3762 "No one, G1911 having put G846 his G5495 hand G1909 to G723 the plow, G2532 and G991 looking G1519 G3694 back, G2076 is G2111 fit G1519 for G932 the Kingdom G2316 of God."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said to him, "No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶² And Jesus said to him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2424 And Jesus G2036 said G3762 to him, No G3762 man, G5607 having G1722 G1911 put G5495 his hand G723 to the plough, G991 and looking G3694 back, G2111 is fit G932 for the kingdom G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶² And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶² And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶² And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶² And Jesus said to him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G1161 And G2424 Jesus G2036 said G4314 to G846 him, G3762 No man, G1911 having put G846 his G5495 hand G1909 to G723 the plow, G2532 and G991 looking G1519 G3694 back, G2076 is G2111 fit G1519 for G932 the kingdom G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶² and Jesus said unto him, 'No one having put his hand on a plough, and looking back, is fit for the reign of God.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶² And Jesus said unto him, No one having put his hand to the plough and looking back is fit for the kingdom of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said to him, "No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said to him, “No one who puts his hand to ‘the plow’ and looks back is suitable for the Kingdom of God”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶² "But Jesus said to him, "No one, after thrusting [his] hand upon a plow and then looking into the things behind, is well-fitted for (or: well-placed in; thus: suitable or useful to) God's sovereign reign (or: kingdom; royal activities)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus responded: »No man, who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus told him, “No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said,* "No one who puts his* hand on the plow and looks back is fit for the kingdom of God!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶² Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς “Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶² Εἶπεν (Said) δὲ (then) πρὸς (to) αὐτὸν (him) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Οὐδεὶς (No one) ἐπιβαλὼν (having laid) τὴν (the) χεῖρα (hand) ἐπ’ (upon) ἄροτρον (the plow), καὶ (and) βλέπων (looking) εἰς (on) τὰ (the things) ὀπίσω (behind), εὔθετός (fit) ἐστιν (is) τῇ (for the) βασιλείᾳ (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶² And Jesus said to him, “No one having laid the hand upon the plow, and looking on the things behind, is fit for the kingdom of God.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶² Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶² Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶² But Jesus said to him, No one, having put his hand upon the plow and looking behind, is fit for the kingdom of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus responded: "No man, who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus aber sprach zu ihm: Wer seine Hand an den Pflug leget und siehet zurück, der ist nicht geschickt zum Reich Gottes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2424 JEsus G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G846 ihm: Wer seine G5495 Hand G1909 an G723 den Pflug G2532 leget und G3694 siehet zurück G2076 , der ist G3762 nicht G2111 geschickt G932 zum Reich G2316 Gottes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus aber sprach zu ihm: Wer seine Hand an den Pflug legt und sieht zurück, der ist nicht geschickt zum Reich Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G3762 : Wer G846 seine G5495 Hand G1909 an G723 den Pflug G1911 legt G2532 und G991 sieht G1519 G3694 zurück G2076 , der ist G2111 nicht geschickt G1519 zum G932 Reich G2316 Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus aber sprach zu ihm: Niemand, der seine Hand an den Pflug gelegt hat und zurückblickt, ist geschickt zum Reiche Gottes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G846 ihm: G3762 Niemand, G846 der seine G5495 Hand G1909 an G723 den Pflug G1911 gelegt hat G2532 und G991 G1519 G3694 zurückblickt, G2076 ist G2111 geschickt G1519 zum G932 Reiche G2316 Gottes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus aber sprach zu ihm: Niemand, der seine Hand an den Pflug gelegt hat und zurückblickt, ist geschickt zum Reiche Gottes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G4314 zu G846 ihm G3762 : Niemand G846 , der seine G5495 Hand G1909 an G723 den Pflug G1911 gelegt hat G2532 und G991 -G1519 -G3694 zurückblickt G2076 , ist G2111 geschickt G1519 zum G932 Reiche G2316 Gottes .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶² En Jezus zeide tot hem: Niemand, die zijn hand aan den ploeg slaat, en ziet naar hetgeen achter is, is bekwaam tot het Koninkrijk Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G1161 En G2424 Jezus G2036 G5627 zeide G4314 tot G846 hem G3762 : Niemand G846 , die zijn G5495 hand G1909 aan G723 den ploeg G1911 G5631 slaat G2532 , en G991 G5723 ziet G1519 naar G3694 hetgeen achter G2076 G5748 is, is G2111 bekwaam G1519 tot G932 het Koninkrijk G2316 Gods.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶² Et Jésus lui dit: Nul qui a mis la main à la charrue et qui regarde en arrière, n'est propre pour le royaume de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶² Mais Jésus lui répondit : nul qui met la main à la charrue, et qui regarde en arrière, n'est bien disposé pour le Royaume de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶² Jésus lui répondit: Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n'est pas propre au royaume de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G1161 G2424 Jésus G4314 lui G846 G2036 répondit G5627 G3762 : Quiconque G1911 met G5631 G846 la G5495 main G1909 à G723 la charrue G2532 , et G991 regarde G5723 G1519 en G3694 arrière G2076 , n’est G5748 G2111 pas propre G1519 au G932 royaume G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶² Y Jesús le dijo: Ninguno que poniendo su mano al arado mirare atrás, es hábil para el Reino de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶² Y Jesús le dijo: Ninguno que poniendo su mano al arado mira atrás, es apto para el reino de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶² Y Jesús le dijo: Ninguno que poniendo su mano al arado mirare atrás, es hábil para el Reino de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶² Jezusi i tha: ''Asnjëri që ka vënë dorë në parmendë dhe kthehet e shikon prapa, nuk është i përshtatshëm për mbretërinë e Perëndisë''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶² Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶² ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܐ ܐܢܫ ܪܡܐ ܐܝܕܗ ܥܠ ܚܪܒܐ ܕܦܕܢܐ ܘܚܐܪ ܠܒܤܬܪܗ ܘܚܫܚ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶² فقال له يسوع ليس احد يضع يده على المحراث وينظر الى الوراء يصلح لملكوت الله

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶² ኢየሱስ ግን። ማንም ዕርፍ በእጁ ይዞ ወደ ኋላ የሚመለከት ለእግዚአብሔር መንግሥት የተገባ አይደለም አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶² Յիսուս ըսաւ անոր. «Ո՛չ մէկը՝ որ կը դնէ ձեռքը մաճին վրայ ու ետեւ կը նայի՝ յարմար է Աստուծոյ թագաւորութեան»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶² Յիսուս նրան ասաց. «Ո՛չ ոք իր ձեռքը մաճի վրայ կը դնի եւ ապա յետ կը նայի, եթէ յարմար է Աստծու արքայութեանը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶² Jezuz a respontas dezhañ: An hini a laka e zorn war an arar hag a sell war e lerc'h, n'eo ket dereat evit rouantelezh Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶² Eta erran cieçón Iesusec, Eztuc nehor bere escua goldean eçarten eta guibelerat behatzen duenic propio denic Iaincoaren resumacotzat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶² А Иисус му каза: Никой, който е сложил ръката си на плуга и гледа назад, не е годен за Божието царство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶² Reče mu Isus: "Nitko tko stavi ruku na plug pa se obazire natrag, nije prikladan za kraljevstvo Božje."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶² Řekl jemu Ježíš: Žádný, kdož vztáhna ruku svou k pluhu, ohlídal by se nazpět, není způsobný k království Božímu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶² Men Jesus sagde ti lham: Inten som lægger sin Haand paa Ploven, og seer tilbage, er vel skikket til Guds Rige.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2424 耶穌 G2036 說 G5495 ：手 G1911 扶著 G723 犁 G1519 G3694 向後 G991 看 G3762 的，不 G2111 配 G2316 進神 G932 的國。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

62 G2424 耶稣 G2036 说 G5495 ：手 G1911 扶着 G723 犁 G1519 G3694 向后 G991 看 G3762 的，不 G2111 配 G2316 进神 G932 的国。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶² Sed Jesuo diris al li:Neniu, metinte sian manon al la plugilo kaj rigardante malantauxen, tauxgas por la regno de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶² Aga Jeesus ütles temale: "Ükski, kes paneb oma käe adra külge ja vaatab tagasi, ei kõlba Jumala Riigile!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶² Mutta Jesus sanoi hänelle: kuka ikänä kätensä auraan laskee ja taaksensa katsoo, ei se ole sovelias Jumalan valtakuntaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶² Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Ei kukaan, joka laskee kätensä auraan ja katsoo taaksensa, ole sovelias Jumalan valtakuntaan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶² ჰრქა მას იესუ: არავინ დასდვის ჴელი საჴნველსა, და ხედავნ იგი გარეუკუნ და წარმართებულ არნ სასუფეველსა ღმრთისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶² Jezi reponn li: Moun ki mete men nan yon travay, epi k'ap vire tèt gade dèyè, moun konsa pa ka sèvi nan peyi kote Bondye Wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶² És monda néki Jézus: Valaki az eke szarvára veti kezét, és hátra tekint, nem alkalmas az Isten országára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶² Yesus berkata kepada orang itu, "Orang yang sudah mulai membajak, lalu menengok ke belakang, tidak layak menjadi anggota umat Allah."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶² Ma Gesù gli disse: Niuno, il quale, messa la mano all’aratro, riguarda indietro, è atto al regno di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶² Ma Gesù gli disse: Nessuno che abbia messo la mano all’aratro e poi riguardi indietro, è adatto al regno di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶² イエス言ひたまふ『手を鋤につけてのち後を顧みる者は、神の國に適ふ者にあらず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶² Sidna Ɛisa yerra-yas : Kra n win yeṭṭfen lmaɛun, yețmuqul ɣer deffir, ur yenfiɛ ara i tgelda n Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶² 예수께서 이르시되 `손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당치 아니하니라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶² Jēzus viņam sacīja: Neviens, kas savu roku pielicis arklam un skatās atpakaļ, nav derīgs Dieva valstībai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶² Jėzus tam atsakė: “Nė vienas, kuris uždeda ranką ant arklo ir žvalgosi atgal, netinka Dievo karalystei”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶² Rzekł do niego Jezus: Żaden, który by przyłożył rękę swoję do pługa, a oglądałby się nazad, nie jest sposobny do królestwa Bożego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶² Jesus, porém, lhe respondeu: Ninguém que lança mão do arado e olha para trás é apto para o reino de Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶² As dooyrt Yeesey rish, Dooinney erbee t'er chur e laue gys y cheeaght, as ta jeeaghyn back, t'eh an-chooid son reeriaght Yee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶² Men Jesus sa til ham: Ingen som legger sin hånd på plogen og ser sig tilbake, er skikket for Guds rike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶² Isus i -a răspuns:,,Oricine pune mîna pe plug, şi se uită înapoi, nu este destoinic pentru Împărăţia lui Dumnezeu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶² Ісус же промовив до нього: Ніхто з тих, хто кладе свою руку на плуга та назад озирається, не надається до Божого Царства!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶² Рече ж до него Ісус: Нїхто, положивши руку свою на рало й позираючи назад, не спосібен до царства Божого.