Luke 9:2 And he sent them to proclaim the kingdom of God, and to heal the ones being weak.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G649 he sent G1473 them G2784 to proclaim G3588 the G932 kingdom G3588 G2316 of God, G2532 and G2390 to heal G3588 the ones G770 being weak.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G649 απέστειλεν G1473 αυτούς G2784 κηρύσσειν G3588 την G932 βασιλείαν G3588 του G2316 θεού G2532 και G2390 ιάσθαι G3588 τους G770 ασθενούντας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και απεστειλεν αυτους κηρυσσειν την βασιλειαν του θεου και ιασθαι τους ασθενουντας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G649 [G5656] V-AAI-3S απεστειλεν G846 P-APM αυτους G2784 [G5721] V-PAN κηρυσσειν G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G2390 [G5738] V-PNN ιασθαι G3588 T-APM | | " τους G772 A-APM ασθενεις " |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G846 P-APM αὐτοὺς G2784 V-PAN κηρύσσειν G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2532 CONJ καὶ G2390 V-PNN ἰᾶσθαι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ ἰᾶσθαι [τοὺς ἀσθενεῖς].

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G846 P-APM αυτους G2784 (G5721) V-PAN κηρυσσειν G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G2390 (G5738) V-PNN ιασθαι G3588 T-APM τους G770 (G5723) V-PAP-APM ασθενουντας

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι,

RP⁽ⁱ⁾

2 G2532CONJκαιG649 [G5656]V-AAI-3SαπεστειλενG846P-APMαυτουvG2784 [G5721]V-PANκηρυσσεινG3588T-ASFτηνG932N-ASFβασιλειανG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG2532CONJκαιG2390 [G5738]V-PNNιασθαιG3588T-APMτουvG770 [G5723]V-PAP-APMασθενουνταv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι ⸂τοὺς ἀσθενεῖς⸃,

f35⁽ⁱ⁾ ² και απεστειλεν αυτους κηρυσσειν την βασιλειαν του θεου και ιασθαι τους ασθενουνταv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G649 (G5656) απεστειλεν Sent G846 αυτους Them G2784 (G5721) κηρυσσειν To Proclaim G3588 την The G932 βασιλειαν G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God, G2532 και And G2390 (G5738) ιασθαι To Heal G3588 τους Those G770 (G5723) ασθενουντας Being Sick.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G649 V-AAI-3S απεστειλεν He Sent G846 P-APM αυτους Them G2784 V-PAN κηρυσσειν To Preach G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2532 CONJ και And G2390 V-PNN ιασθαι To Heal G3588 T-APM τους Thos G770 V-PAP-APM ασθενουντας Who Were Incapacitated

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G649 [G5656] he sent G846 them G2784 [G5721] to proclaim G932 the kingdom G2316 of God, G2532 and G2390 [G5738] to heal G770 [G5723] the sick.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et misit illos praedicare regnum Dei et sanare infirmos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et misit illos prædicare regnum Dei, et sanare infirmos.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² & he sende hig to bodianne godes rïce. & untrume gehælan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² & he senð hy to bodienne godes rice. & un-trume gehælen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And he sente hem for to preche the kyngdom of God, and to heele sijk men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preache the kyngdome of God and to cure the sick.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And he sent the out to preach the kyngdome of God, and to heale ye sicke,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preach the kingdom of God, and to cure the sick.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preache the kyngdome of God, and to cure the sycke.

Great⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preache the kyngdome of God, and to heale the syck.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And hee sent them foorth to preach the kingdome of God, and to cure the sicke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preache the kyngdome of God, and to heale the sicke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G649 he sent [G5656] G846 them G2784 to preach [G5721] G932 the kingdom G2316 of God G2532 , and G2390 to heal [G5738] G770 the sick [G5723] .

Mace⁽ⁱ⁾ ² then sent them to proclaim the reign of the Messiah, and to heal the sick.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preach the gospel of the kingdom, and to heal the sick. And said to them, Take nothing for your journey,

Worsley⁽ⁱ⁾ ² and He sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and was sending them to proclaim the reign of God, and to heal the sick;

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G649 [G5656] he sent G846 them G2784 [G5721] to preach G932 the kingdom G2316 of God G2532 , and G2390 [G5738] to heal G770 [G5723] the sick.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² and sent them to proclaim the Reign of God, and to heal the sick.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to proclaim the kingdom of Aloha, and to heal the diseased.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And he sent them forth, to proclaim the kingdom of God, and to heal the sick.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² and sent them out to proclaim the kingdom of God, and to cure the sick.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to publish the kingdom of the God, and to heal those being sick.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² and he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And he sent them out to proclaim the kingdom of God, and to heal.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he sent them to proclaim the reign of God, and to heal the ailing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to proclaim the kingdom of God, and heal the sick.

Darby⁽ⁱ⁾ ² and sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G649 he sent G846 them G2784 forth to preach G932 the kingdom G2316 of God, G2532 and G2390 to heal G770 the sick.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and sent them forth, to be proclaiming the kingdom of God, and to be healing;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² He sent them out as his Messengers, to proclaim the Kingdom of God, and to work cures.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And He sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.

WNT⁽ⁱ⁾ ² and sent them out to proclaim the Kingdom of God and to cure the sick.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² and He sent them forth to preach the Kingdom of God, and to heal the sick;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² He sent them out to preach the Reign of God and to cure the sick.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² and he sent them out to proclaim the Kingdom of God and to cure the sick.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² Then he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal.

MNT⁽ⁱ⁾ ² and sent them out to preach the kingdom of God, and heal the sick.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And he sent them out to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And He commissions them to be heralding the kingdom of God and to be healing the infirm.

Williams⁽ⁱ⁾ ² and then He sent them out to preach the kingdom of God and to cure the sick.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he sent them out to be preachers of the kingdom of God, and to make well those who were ill.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And He sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And He sent them to proclaim the kingdom of God, and to heal the ones being sick.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And he apostolizes them to preach the sovereigndom of Elohim and to heal the frail.

AUV⁽ⁱ⁾ ² And He sent them out to preach the [coming] kingdom of God and to heal sick people.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal those who were incapacitated.

Common⁽ⁱ⁾ ² And he sent them out to preach the kingdom of God and to heal the sick.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 He G649 sent G846 them G2784 forth to preach G932 the Kingdom G2316 of God, G2532 and G2390 to heal G770 the sick.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He sent them forth to proclaim the Kingdom of God, and to heal the sick.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G649 And he sent G2784 them to preach G932 the kingdom G2316 of God, G2390 and to heal G770 the sick.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G649 he sent G846 them G2784 to preach G932 the kingdom G2316 of God, G2532 and G2390 to heal G770 the sick.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and he sent them to proclaim the reign of God, and to heal the ailing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And He sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² and He sent them to proclaim the Kingdom of God and to heal the sick.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² And then He sent them off with a mission (as emissaries) to be constantly making public proclamation, heralding God's reign (or: kingdom; influence and activity as King) and to be constantly (or: from time to time) healing [folks].

NSB⁽ⁱ⁾ ² He sent them out to preach the kingdom of God and to heal the sick.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Then he sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

LEB⁽ⁱ⁾ ² and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι ‹τοὺς ἀσθενεῖς›,

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (and) ἀπέστειλεν (He sent) αὐτοὺς (them) κηρύσσειν (to proclaim) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) καὶ (and) ἰᾶσθαι (to heal) ‹τοὺς (the) ἀσθενεῖς› (sick),

BLB⁽ⁱ⁾ ² and He sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

BSB⁽ⁱ⁾ ² And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

MSB⁽ⁱ⁾ ² And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he sent them forth to preach the kingdom of God and to heal those who are sick.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And he sent them out to preach the kingdom of God and to heal the sick.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und sandte sie aus, zu predigen das Reich Gottes und zu heilen die Kranken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G649 sandte G846 sie G2784 aus, zu predigen G932 das G2316 Reich Gottes G2532 und G2390 zu heilen G770 die Kranken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und sandte sie aus, zu predigen das Reich Gottes und zu heilen die Kranken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G649 sandte G846 sie G2784 aus, zu predigen G932 das Reich G2316 Gottes G2532 und G2390 zu heilen G770 die Kranken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² und er sandte sie, das Reich Gottes zu predigen und die Kranken gesund zu machen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G649 er sandte G846 sie, G932 das Reich G2316 Gottes G2784 zu predigen G2532 und G770 die Kranken G2390 gesund zu machen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² und er sandte sie, das Reich Gottes zu predigen und die Kranken gesund zu machen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G649 er sandte G846 sie G932 , das Reich G2316 Gottes G2784 zu predigen G2532 und G770 die Kranken G2390 gesund zu machen .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En Hij zond hen heen, om te prediken het Koninkrijk Gods, en de kranken gezond te maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G649 G Hij zond G846 hen G649 G5656 heen G2784 G5721 , om te prediken G932 het Koninkrijk G2316 Gods G2532 , en G770 G5723 de kranken G2390 G5738 gezond te maken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les infirmes;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et il les envoya prêcher le Royaume de Dieu, et guérir les malades,

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G846 Il les G649 envoya G5656 G2784 prêcher G5721 G932 le royaume G2316 de Dieu G2532 , et G2390 guérir G5738 G770 les malades G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y los envió a que predicasen el Reino de Dios, y que sanasen a los enfermos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y los envió á que predicasen el reino de Dios, y que sanasen á los enfermos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y los envió a que predicaran el Reino de Dios, y que sanaran a los enfermos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe i nisi të predikojnë mbretërinë e Perëndisë dhe të shërojnë të sëmurët.

RST⁽ⁱ⁾ ² и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܡܟܪܙܘ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܠܡܐܤܝܘ ܟܪܝܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وارسلهم ليكرزوا بملكوت الله ويشفوا المرضى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² የእግዚአብሔርንም መንግሥት እንዲሰብኩና ድውዮችን እንዲፈውሱ ላካቸው፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Ու ղրկեց զանոնք՝ որ քարոզեն Աստուծոյ թագաւորութիւնը եւ բժշկեն հիւանդները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Եւ ուղարկեց նրանց քարոզելու Աստուծոյ արքայութիւնը եւ բժշկելու ախտերով վարակուածներին:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Hag e kasas anezho da brezeg rouantelezh Doue, ha da yac'haat ar re glañv.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta igor citzan hec Iaincoaren resumaren predicatzera, eta erién sendatzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И ги изпрати да проповядват Божието царство и да изцеляват болните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² I posla ih propovijedati kraljevstvo Božje i liječiti bolesnike.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I poslal je, aby kázali království Boží, a uzdravovali nemocné.

Danish⁽ⁱ⁾ ² og sendte dem ud at prædike Guds Rige og at helbrede de Syge.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 又 G649 差遣 G846 他們 G2784 去宣傳 G2316 神 G932 國 G2390 的道，醫治 G770 病人，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 又差遣他们去宣传神国的道，医治病人，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 又 G649 差遣 G846 他们 G2784 去宣传 G2316 神 G932 国 G2390 的道，医治 G770 病人，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li forsendis ilin, por prediki la regnon de Dio, kaj por sanigi la malsanulojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² ja läkitas nad välja kuulutama Jumala Riiki ja tegema haigeid terveks,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja lähetti heitä saarnaamaan Jumalan valtakuntaa ja parantamaan sairaita.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja hän lähetti heidät julistamaan Jumalan valtakuntaa ja parantamaan sairaita.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და წარავლინნა იგინი ქადაგებად სასუფეველსა ღმრთისასა და განკურნებად უძლურთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Apre sa, li voye yo mache fè konnen gouvènman Bondye Wa a, li voye yo geri malad yo tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És elküldé õket, hogy prédikálják az Isten országát, és betegeket gyógyítsanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Kemudian Ia menyuruh mereka pergi menyembuhkan orang sakit dan menyiarkan berita tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E li mandò a predicare il regno di Dio, ed a guarire gl’infermi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E li mandò a predicare il regno di Dio e a guarire gl’infermi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² また神の國を宣傳へしめ、人を醫さしむる爲に、之を遣さんとして言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Iceggeɛ-iten ad beccṛen tageldit n Ṛebbi, yerna ad sseḥlun imuḍan.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 하나님의 나라를 전파하며 앓는 자를 고치게 하려고 내어 보내시며

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un Viņš sūtīja tos sludināt Dieva valstību un dziedināt slimos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Po to išsiuntė juos skelbti Dievo karalystės ir gydyti ligonių.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I rozesłał je, żeby kazali królestwo Boże, i uzdrawiali niemocne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e enviou-os a pregar o reino de Deus, e fazer curas,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As hug eh ad magh dy phreacheil reeriaght Yee, as dy laanaghey sleih chingey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og helbrede syke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Apoi i -a trimes să propovăduiască Împărăţia lui Dumnezeu, şi să tămăduiască pe cei bolnavi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І послав їх проповідувати Царство Боже та вздоровляти недужих.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² І післав їх проповідувати царство Боже та оздоровлювати недужих.