Luke 8:9 And his disciples asked him, saying, What may this parable be?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1905 [³asked G1161 ¹And G1473 ⁴him G3588 G3101 ²his disciples], G1473 G3004 saying, G5100 What G1510.4 may [²be G3588 G3850 ¹this parable]? G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1905 επηρώτων G1161 δε G1473 αυτόν G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G3004 λέγοντες G5100 τις G1510.4 είη G3588 η G3850 παραβολή αύτη G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ επηρωτων δε αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τις ειη η παραβολη αυτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1905 [G5707] V-IAI-3P επηρωτων G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G5101 I-NSF τις G3778 D-NSF αυτη G1498 [G5751] V-PXO-3S ειη G3588 T-NSF η G3850 N-NSF παραβολη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G1905 V-IAI-3P Ἐπηρώτων G1161 CONJ δὲ G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G5101 I-NSF τίς G3778 D-NSF αὕτη G1510 V-PAO-3S εἴη G3588 T-NSF ἡ G3850 N-NSF παραβολή.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;

TR⁽ⁱ⁾

9 G1905 (G5707) V-IAI-3P επηρωτων G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G5101 I-NSF τις G1510 (G5751) V-PXO-3S ειη G3588 T-NSF η G3850 N-NSF παραβολη G3778 D-NSF αυτη

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.

RP⁽ⁱ⁾

9 G1905 [G5707]V-IAI-3PεπηρωτωνG1161CONJδεG846P-ASMαυτονG3588T-NPMοιG3101N-NPMμαθηταιG846P-GSMαυτουG3004 [G5723]V-PAP-NPMλεγοντεvG5101I-NSFτιvG1510 [G5722]V-PAO-3SειηG3588T-NSFηG3850N-NSFπαραβοληG3778D-NSFαυτη

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ τίς ⸂αὕτη εἴη ἡ παραβολή⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ επηρωτων δε αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τις ειη η παραβολη αυτη

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G1905 (G5707) επηρωτων G1161 δε And Asked G846 αυτον G3588 οι Him G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G5101 τις What G1498 (G5751) ειη G3588 η May Be G3850 παραβολη G3778 αυτη This Parable?

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G1905 V-IAI-3P επηρωτων Questioned G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G5101 I-NSF τις What? G1498 V-PXO-3S ειη Is G3778 D-NSF αυτη This G3588 T-NSF η Tha G3850 N-NSF παραβολη Parable

new⁽ⁱ⁾

9 G1161 And G846 his G3101 disciples G1905 [G5707] asked G846 him, G3004 [G5723] saying, G5101 What G1498 0 may G3778 this G3850 parable G1498 [G5751] be?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ interrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabola

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Interrogabant autem eum discipuli ejus, quæ esset hæc parabola.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ Ða ahsodon hine hys leorning-cnihtas hwæt þt bigspel wære;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ þa axseden hine hys leorning-cnihtes hwæt þt bispel wære.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ But hise disciplis axiden him, what this parable was.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples axed him sayinge: what maner similitude is this?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples axed him, and sayde: What symilitude is this?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him, saying, "What manner similitude is this?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And his discyples axed him saiynge: what maner of symylytude is this?

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked hym sayenge: what maner of simylytude is thys?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then his disciples asked him, demaunding what parable that was.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked hym, saying what maner of similitude is this

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him what this parable might be.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 And G846 his G3101 disciples G1905 asked [G5707] G846 him G3004 , saying [G5723] G5101 , What G1498 might G3778 this G3850 parable G1498 be [G5751] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ But his disciples having ask'd him the meaning of this parable;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him, What may this parable?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him, What is this parable?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked Him, what might be the meaning of this parable.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ Then his disciples asked him, saying. What might this parable mean?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And when his disciples asked him, saying, What is the meaning of this parable,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him, saying, What doth this parable mean?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 And G846 his G3101 disciples G1905 [G5707] asked G846 him G3004 [G5723] , saying G5101 , What G1498 0 doth G3778 this G3850 parable G1498 [G5751] mean?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him, saying, What does this parable mean?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him, What is (the signification of) this parable?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him: what meaneth this similitude?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(10:5) And his disciples asked him, What does this parable mean?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Asked and him the disciples of him, saying what may be the parable this.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him, what this parable was.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ And the disciples asked him, saying: What does this parable mean?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him what this parable meant.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples were questioning him, saying, `What may this simile be?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him, saying, What may this parable be?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him [saying], What may this parable be?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him what this parable might be.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him what this parable might be.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 And G846 his G3101 disciples G1905 asked G846 him G5101 what G3778 this G3850 parable G1498 might G1498 be.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him what this parable might be.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ But his disciples began to question him––What might, this very, parable be?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ His disciples asked Jesus the meaning of this parable.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And His disciples asked Him saying, What might this parable be?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ The disciples proceeded to ask Him what this parable meant.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ And His disciples were asking Him, what this parable might be.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ The disciples questioned him about the meaning of the parable;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ His disciples asked him what this figure meant.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ His disciples kept asking him what the illustration meant.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then his disciples began to interrupt him, saying, "What does this parable mean?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him, What is this parable?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now His disciples inquired of Him, saying, "What may this parable be?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ His disciples were asking Him what this story meant.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples put questions to him about the point of the story.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And His disciples asked Him, saying, What might this parable be?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And His disciples questioned Him, saying, What might this parable be?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples ask him, wording, What is this parable?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Jesus’ disciples asked Him what this parable meant.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples questioned him, saying, What is this parable?

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ When his disciples asked him what this parable meant,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 Then G846 his G3101 disciples G1905 asked G846 him, G5101 "What G1498 does G3778 this G3850 parable G1498 mean?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then his disciples asked him, "What does this parable mean?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3101 And his disciples G1905 asked G3004 him, saying, G5101 What G3778 might this G3850 parable be?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him, What does this parable mean?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 And G846 his G3101 disciples G1905 asked G846 him, G3004 saying, G5101 What G1498 might G3778 this G3850 parable G1498 be?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples were questioning him, saying, 'What may this simile be?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then His disciples asked Him, saying, "What does this parable mean?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then His disciples asked Him saying, “What does this parable mean?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Now His disciples began enquiring of Him what this illustration (parable) might be (= might mean).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ His disciples asked him what this illustration means.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ The Purpose of the Parables
Then his disciples began to ask him what this parable meant.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him what this parable meant.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ “Τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐπηρώτων (Were asking) δὲ (then) αὐτὸν (Him) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him), “Τίς (What) αὕτη (this) εἴη (means), ἡ (the) παραβολή (parable)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And His disciples were asking Him, “What does this parable mean?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then His disciples asked Him what this parable meant.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then His disciples asked Him what this parable meant.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ But his disciples asked him, saying, What might this parable be about?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And his disciples asked him what this parable meant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Es fragten ihn aber seine Jünger und sprachen, was dieses Gleichnis wäre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1905 Es fragten G846 ihn G1161 aber G846 seine G3101 Jünger G3004 und sprachen G5101 , was G3850 dieses Gleichnis G1498 wäre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Es fragten ihn aber seine Jünger und sprachen, was dies Gleichnis wäre?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1905 Es fragten G846 ihn G1161 aber G846 seine G3101 Jünger G3004 und sprachen G5101 , was G3778 dies G3850 Gleichnis G1498 wäre ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Seine Jünger aber fragten ihn [und sprachen] : Was mag dieses Gleichnis sein?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G846 Seine G3101 Jünger G1161 aber G1905 fragten G846 ihn G3004 [und sprachen] G5101 : Was G1498 mag G3778 dieses G3850 Gleichnis G1498 sein?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Seine Jünger aber fragten ihn und sprachen: Was mag dieses Gleichnis sein?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G846 Seine G3101 Jünger G1161 aber G1905 fragten G846 ihn G3004 [und sprachen G5101 ]: : Was G1498 mag G3778 dieses G3850 Gleichnis G1498 sein ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Wat mag deze gelijkenis wezen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 En G846 Zijn G3101 discipelen G1905 G5707 vraagden G846 Hem G3004 G5723 , zeggende G5101 : Wat G3778 mag deze G3850 gelijkenis G1498 G5751 wezen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ses disciples l'interrogèrent, disant: Qu'est-ce que cette parabole?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et ses Disciples l'interrogèrent, pour savoir ce que signifiait cette parabole.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1161 G846 Ses G3101 disciples G846 lui G1905 demandèrent G5707 G3004 G5723 G5101 ce que G1498 signifiait G5751 G3778 cette G3850 parabole.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y sus discípulos le preguntaron, diciendo, qué era ésta parábola.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y sus discípulos le preguntaron, diciendo, qué era está parábola.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y sus discípulos le preguntaron, diciendo, qué era ésta parábola.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atëherë dishepujt e vet e pyetën çfarë kuptimi kishte ajo shëmbëlltyrë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܫܐܠܘܗܝ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܡܢܘ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ደቀ መዛሙርቱም። ይህ ምሳሌ ምንድር ነው? ብለው ጠየቁት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Իր աշակերտները հարցուցին իրեն. «Ի՞նչ է իմաստը այս առակին»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Աշակերտները նրան հարցնում էին, թէ այդ առակն ի՞նչ է նշանակում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ E ziskibien a c'houlennas digantañ petra e oa ar barabolenn-se.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta interrogatzen çuten bere discipuluéc erraiten çutela, ceric cen comparatione hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ А учениците Му Го попитаха за значението на тази притча.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Upitaše ga učenici kakva bi to bila prispodoba.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Jaké jest to podobenství?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Men hans Disciple spurgte ham, hvad denne Lignelse skulle betyde?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 門徒問耶穌說：這比喻是甚麼意思呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3101 門徒 G1905 問 G3004 耶穌說 G3778 ：這 G3850 比喻 G5101 是甚麼 G1498 意思呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 门徒问耶稣说：这比喻是甚么意思呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3101 门徒 G1905 问 G3004 耶稣说 G3778 ：这 G3850 比喻 G5101 是甚么 G1498 意思呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj liaj discxiploj demandis al li, kia estas cxi tiu parabolo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Siis küsisid Tema jüngrid Temalt, mida see tähendamissõna tähendab.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä, sanoen: mikä olis tämä vertaus?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä, mitä tämä vertaus merkitsi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ ჰკითხვიდეს მას მოწაფენი მისნი, ვითარმედ: რაჲ არს იგავი ესე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Disip li yo mande l' kisa parabòl sa a vle di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És megkérdék õt az õ tanítványai, mondván: Mi lehet e példázat?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pengikut-pengikut Yesus menanyakan kepada-Nya arti dari perumpamaan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E i suoi discepoli lo domandarono, che voleva dir quella parabola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E i suoi discepoli gli domandarono che volesse dir questa parabola.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 弟子たち此の譬の如何なる意なるかを問ひたるに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Inelmaden-is ssutren-as d acu i d lmeɛna n lemtel-agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 제자들이 이 비유의 뜻을 물으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bet Viņa mācekļi jautāja, ko šī līdzība nozīmē?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jo mokiniai paklausė: “Ką reiškia šis palyginimas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Co by to było za podobieństwo?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Perguntaram-lhe então seus discípulos o que significava essa parábola.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ As dênee e ostyllyn jeh, gra, Cre ta er ny hoiggal liorish y coraa-dorraghey shoh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men hans disipler spurte ham hvad denne lignelse skulde bety.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ucenicii Lui L-au întrebat ce înţeles are pilda aceasta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Запитали ж Його Його учні, говорячи: Що визначає ця притча?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Питали ж Його упеники Його, кажучи: Що се за приповість оця?