Luke 8:17 For nothing is hidden, which shall not become open, nor concealed, which shall not be known and should come into the open.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 For nothing G1063 G1510.2.3 is G2927 hidden, G3739 which G3756 [²not G5318 ⁴open G1096 ¹shall ³become], G3761 nor G614 concealed, G3739 which G3756 shall not G1097 be known G2532 and G1519 [²into G5318 ³ the open G2064 ¹should come].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3756 ου γαρ G1063 G1510.2.3 εστι G2927 κρυπτόν G3739 ο G3756 ου G5318 φανερόν G1096 γενήσεται G3761 ουδέ G614 απόκρυφον G3739 ο G3756 ου G1097 γνωσθήσεται G2532 και G1519 εις G5318 φανερόν G2064 έλθη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ου γαρ εστιν κρυπτον ο ου φανερον γενησεται ουδε αποκρυφον ο ου γνωσθησεται και εις φανερον ελθη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γάρ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2927 A-NSN κρυπτὸν G3739 R-NSN ὃ G3756 PRT-N οὐ G5318 A-NSN φανερὸν G1096 V-FDI-3S γενήσεται, G3761 CONJ-N οὐδὲ G614 A-NSN ἀπόκρυφον G3739 R-NSN ὃ G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G1097 V-APS-3S γνωσθῇ G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G5318 A-ASN φανερὸν G2064 V-2AAS-3S ἔλθῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

TR⁽ⁱ⁾

17 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2927 A-NSN κρυπτον G3739 R-NSN ο G3756 PRT-N ου G5318 A-NSN φανερον G1096 (G5695) V-FDI-3S γενησεται G3761 ADV ουδε G614 A-NSN αποκρυφον G3739 R-NSN ο G3756 PRT-N ου G1097 (G5701) V-FPI-3S γνωσθησεται G2532 CONJ και G1519 PREP εις G5318 A-ASN φανερον G2064 (G5632) V-2AAS-3S ελθη

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ ⸂μὴ γνωσθῇ⸃ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ου γαρ εστιν κρυπτον ο ου φανερον γενησεται ουδε αποκρυφον ο ου γνωσθησεται και εις φανερον ελθη

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3756 ου G1063 γαρ For Not "anything" G2076 (G5748) εστιν Is G2927 κρυπτον Hidden G3739 ο Which G3756 ου Not G5318 φανερον Manifest G1096 (G5695) γενησεται Shall Become; G3761 ουδε Nor G614 αποκρυφον Secret G3739 ο G3756 ου Which G1097 (G5701) γνωσθησεται Shall Not Be Known G2532 και And G1519 εις To G5318 φανερον Light G2064 (G5632) ελθη Come.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1063 CONJ γαρ For G2076 V-PXI-3S εστιν There Is G3756 PRT-N ου No G2927 A-NSN κρυπτον Secret G3739 R-NSN ο That G3756 PRT-N ου Not G1096 V-FDI-3S γενησεται Will Become G5318 A-NSN φανερον Visible G3761 ADV ουδε Nor G614 A-NSN αποκρυφον Hid G3739 R-NSN ο That G3756 PRT-N ου Not G1097 V-FPI-3S γνωσθησεται Will Be Known G2532 CONJ και And G2064 V-2AAS-3S ελθη Come G1519 PREP εις To G5318 A-ASN φανερον Visible

new⁽ⁱ⁾

17 G1063 { For G3756 nothing G2076 [G5748] is G2927 secret, G3739 that G1096 0 shall G3756 not G1096 [G5695] become G5318 evident; G3761 neither G614 any thing hid, G3739 that G1097 0 shall G3756 not G1097 [G5701] be known G2532 and G2064 [G5632] come G1519 G5318 to light.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ non enim est occultum quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { Non est enim occultum, quod non manifestetur: nec absconditum, quod non cognoscatur, et in palam veniat.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Soðlice nis nän ðing digle þt ne sy geswutelod. ne behydd. þt ne sy cuþ. & open;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Soðlice nis nan þing swa dygele þæt ne seo ge-swutelod. ne be-hyðð; þæt ne syo cuð. & open.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For ther is no priuei thing, which schal not be openyd, nether hid thing, which schal not be knowun, and come in to open.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No thinge is in secret yt shall not come abroode: Nether eny thinge hyd that shall not be knowen and come to lyght.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothinge hyd, that shal not be openly shewed: and there is nothinge secrete, that shal not be knowne, and come to light.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ No thing is in secret, that shall not come abroad: Neither any thing hid, that shall not be known, and come to light.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nothinge in secrete, that shall not come abrode: Neyther any thynge hyd that shall not be knowen, and come to light.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nothing is in secret, that shal not come abrode. Nether any thynge hydd, that shall not be knowen, and come to lyghte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is secret, that shall not be euident: neither any thing hid, that shall not be knowen, and come to light.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothyng is secrete, that shall not come abrode: Neither any thyng hyd, that shall not be knowen, and come to lyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is not any thing secret that shall not be made manifest, nor hidden that shall not be known and come abroad.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G3756 nothing G2076 is [G5748] G2927 secret G3739 , that G1096 shall G3756 not G1096 be made [G5695] G5318 manifest G3761 ; neither G614 any thing hid G3739 , that G1097 shall G3756 not G1097 be known [G5701] G2532 and G2064 come [G5632] G1519 abroad G5318 .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ whatever is now obscure, shall hereafter be made clear; whatever is now conceal'd, shall then be publickly known.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is secret, that shall not be manifest: neither any thing hid, but that it shall be known, and become manifest.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing hid that shall not be discovered, neither any thing concealed, that shall not be known and come to light.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (For there is nothing secret, that shall not be made manifest: nor any thing concealed, which shall not be made known and come to light.)

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing hid which shall not be made manifest, nor concealed, which shall not be known and brought to light.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing obscure which shall not be made clear; nor any thing concealed which shall not be made known and come to light.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known, and come abroad.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 { For G3756 nothing G2076 [G5748] is G2927 secret G3739 , that G1096 0 shall G3756 not G1096 [G5695] become G5318 evident G3761 ; neither G614 any thing hid G3739 , that G1097 0 shall G3756 not G1097 [G5701] be known G2532 and G2064 [G5632] come G1519 G5318 to light.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is no secret which shall not be discovered; nor anything concealed which shall not be known, and become public.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing hidden which shall not be revealed, and nothing secret that shall not be known and come into openness.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing covered, that shall not be uncovered; nor concealed, that shall not be known and become manifest.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing hid which shall not be manifest, nor concealed which shall not be known and come to light.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Not for is hidden, which not manifest will become; nor stored away, which not will be known and into light may come.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is secret that shall not be made manifest, nor hidden, that shall not be known and come abroad.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing concealed, that shall not be made manifest, nor hid, that shall not be known and brought into view.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is secret, that will not be made manifest; nor hidden, that will not be known, and come to light.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for nothing is secret, that shall not become manifest, nor hid, that shall not be known, and become manifest.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing hid, which should not be made manifest; nor concealed, which should not be made known, and come clear.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing hid which shall not become manifest, nor secret which shall not be known and come to light.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is hid, that shall not be made manifest; nor [anything] secret, that shall not be known and come to light.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is hid, that shall not be made manifest; nor [anything] secret, that shall not be known and come to light.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G3756 nothing G2076 is G2927 hid, G3739 that G1096 shall G3756 not G1096 be made G5318 manifest; G3761 nor G614 anything secret, G3739 that G1097 shall G3756 not G1097 be known G2532 and G2064 come G1519 to G5318 light.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is hid, that shall not be made manifest, nor anything secret, that shall not be known and come to light.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is no secret, which shall not be made, manifest; neither a hidden thing, which shall in anywise not be made known, or not come, where it can be seen.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nothing is hidden which will not be brought into the light of day, not ever kept hidden which will not some day become known and come into the light of day.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing hidden which shall not be made manifest; neither is there any thing concealed, which may not be made known and come into the light.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ There is nothing hidden, which shall not be openly seen; nor anything secret, which shall not be known and come into the light of day.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for nothing is secret, that shall not be made manifest; nor hidden, that shall not be known, and become manifest.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is hidden that shall not be disclosed, nothing concealed that shall not be known and revealed.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing hidden that shall not be disclosed, nor kept secret that shall not be known and come to light.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing hidden which will not become manifest, nor secret which will not be known and come to light.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "For is nothing hidden that shall not be disclosed; there is nothing secret which shall not be made known and come to the light.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing covered which will not be uncovered; and nothing hidden which will not be known, and come to light.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is hidden which shall not become apparent, neither concealed which should not by all means be known and come to be apparent."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing hidden which shall not come out into the open, and nothing kept secret which shall not be known and come to light.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is put out of view which will not be made clear, and nothing is secret of which the knowledge will not come to light.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is secret that shall not be revealed; nor secret which shall not be known and come to be revealed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is hidden which will not be revealed, nor secret which will not be known and come to be revealed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For naught is secreted, that becomes not manifest; and naught is secreted, that is not known and manifest.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing done in obscurity that will not be made known [openly], and nothing done secretly that will not [eventually] become known and be revealed.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is no secret that will not become visible, nor hid, that will not be known and come to be visible.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is secret that will not be revealed, nor anything hidden that will not be known and come to light.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is hidden that will not be revealed; nor anything secret that will not be known and come to light.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G3756 nothing G2076 is G2927 hidden, G3739 that G1096 will G3756 not G1096 be G5318 revealed; G3761 nor G614 anything secret, G3739 that G1097 will G3756 not G1097 be known G2532 and G2064 come G1519 to G5318 light.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 For nothing G2927 is secret, G1096 that shall not be made G5318 manifest; G3761 neither G614 any thing hid, G1097 that shall not be known G2064 and come G1519 abroad. G5318

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither anything hid, that shall not be known and come to light.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is hidden, that shall not be disclosed; nor anything secret, that shall not be made known and come into the open.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G3756 nothing G2076 is G2927 secret, G3739 that G1096 shall G3756 not G1096 be made G5318 known; G3761 neither G614 is any thing hidden, G3739 that G1097 shall G3756 not G1097 be known G2532 and G2064 come G1519 to G5318 light.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for nothing is secret, that shall not become manifest, nor hid, that shall not be known, and become manifest.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is secret that shall not be made manifest, neither any thing hid that shall not be known and come to light.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing hidden which will not become manifest, nor anything concealed which will not be known and come to light.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Further, there is nothing hidden that will not be revealed, nor anything concealed that will not be made known and come into the open.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "For, you see, nothing continues being a hidden thing (or: there is nothing hidden) which will not proceed in coming to be visible and something seen in clear light. Neither [is there] something hidden away (or: concealed) which can (or: should) not at some point by all means be intimately and experientially known (or: made known), and can (or: should) come into a [situation that is] visible, apparent and seen in clear light.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Nothing is hidden that will not be revealed. Nothing is secret that will not be made known and come to light.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ There is nothing hidden that won’t be revealed, and there is nothing secret that won’t become known and come to light.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is secret that will not become evident, and nothing hidden that will never be known and come to light.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οὐ (Nothing) γάρ (for) ἐστιν (is) κρυπτὸν (hidden) ὃ (which) οὐ (not) φανερὸν (manifest) γενήσεται (will become), οὐδὲ (nor) ἀπόκρυφον (secret) ὃ (which) οὐ (nothing) μὴ (not) γνωσθῇ (shall be known), καὶ (and) εἰς (to) φανερὸν (light) ἔλθῃ (come).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For nothing is hidden which will not become manifest, nor secret which shall not be known and come to light.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is not anything hid, that will not become apparent; nor anything secret, that will not be known and may come into apparent view.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For there is nothing hidden that will not be revealed, and nothing concealed that will not be known and illuminated.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn es ist nichts verborgen, was nicht offenbar werde, auch nichts Heimliches, was nicht kund werde und an den Tag komme.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Denn G2076 es ist G2927 nichts verborgen G3739 , was G3756 nicht G5318 offenbar G1096 werde G614 , auch nichts Heimliches G3739 , was G1096 nicht kund werde G2532 und G2064 an den Tag komme .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn nichts ist verborgen, das nicht offenbar werde, auch nichts Heimliches, das nicht kund werde und an den Tag komme.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Denn G2076 es ist G3756 nichts G2927 verborgen G3739 , das G3756 nicht G5318 offenbar G1096 werde G3761 , auch nichts G614 Heimliches G3739 , das G3756 nicht G1097 kund G2532 werde und G1519 G5318 an den Tag G2064 komme .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn es ist nichts verborgen, was nicht offenbar werden wird, noch geheim, was nicht kundwerden und ans Licht kommen soll.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Denn G2076 es ist G3756 nichts G2927 verborgen, G3739 was G3756 nicht G5318 offenbar G1096 werden wird, G3761 noch G614 geheim, G3739 was G3756 nicht G1097 kundwerden G2532 und G1519 ans G5318 Licht G2064 kommen soll.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn es ist nichts verborgen, was nicht offenbar werden wird, noch geheim, was nicht kundwerden und ans Licht kommen soll.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Denn G2076 es ist G3756 nichts G2927 verborgen G3739 , was G3756 nicht G5318 offenbar G1096 werden wird G3761 , noch G614 geheim G3739 , was G3756 nicht G1097 kundwerden G2532 und G1519 ans G5318 Licht G2064 kommen soll.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Want er is niets verborgen, dat niet openbaar zal worden; noch heimelijk, dat niet bekend zal worden, en in het openbaar komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Want G2076 G5748 er is G3756 niets G2927 verborgen G3739 , dat G3756 niet G5318 openbaar G1096 G5695 zal worden G3761 ; noch G614 heimelijk G3739 , dat G3756 niet G1097 G5701 bekend zal worden G2532 , en G1519 in G5318 het openbaar G2064 G5632 komen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car il n'y a rien de secret qui ne deviendra manifeste, ni rien de caché qui ne se connaîtra et ne vienne en évidence.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car il n'y a point de secret qui ne soit manifesté; ni de chose cachée qui ne se connaisse, et qui ne vienne en lumière.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car il n'est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Car G2076 il n’est G5748 G3756 rien G2927 de caché G3739 qui G3756 ne G1096 doive être G5695 G5318 découvert G3761 , rien G614 de secret G3739 qui G3756 ne G1097 doive être connu G5701 G2532 et G2064 mis G5632 G1519 au G5318 jour.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque no hay cosa oculta, que no haya de ser manifestada; ni cosa escondida, que no haya de ser entendida, y de venir a luz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque no hay cosa oculta, que no haya de ser manifestada; ni cosa escondida, que no haya de ser entendida, y de venir á luz.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque no hay cosa oculta, que no haya de ser manifestada; ni cosa escondida, que no haya de ser entendida, y de venir a luz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sepse nuk ka asgjë të fshehtë që nuk do të zbulohet, as sekret që të mos njihet dhe të dalë në dritë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܠܝܬ ܓܝܪ ܡܕܡ ܕܟܤܐ ܕܠܐ ܢܬܓܠܐ ܘܠܐ ܕܡܛܫܝ ܕܠܐ ܢܬܝܕܥ ܘܢܐܬܐ ܠܓܠܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ لانه ليس خفي لا يظهر ولا مكتوم لا يعلم ويعلن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ የማይገለጥ የተሰወረ የለምና፥ የማይታወቅም ወደ ግልጥም የማይመጣ የተሸሸገ የለም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Որովհետեւ չկայ գաղտնիք մը՝ որ բացայայտ պիտի չըլլայ, ո՛չ ալ պահուած բան մը՝ որ պիտի չգիտցուի ու երեւան չելլէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ծածուկ ոչինչ չկայ, որ չյայտնուի, ոչ էլ գաղտնի բան, որ չիմացուի եւ ի յայտ չգայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Rak n'eus netra kuzhet na zle bezañ disklêriet, ha n'eus netra goloet na zle bezañ dizoloet hag anavezet gant an holl.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ecen ezta secreturic, aguerturen eztenic: ez estaliric, eçaguturen, eta arguira ethorriren eztenic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Защото няма нещо тайно, което няма да стане явно, нито нещо скрито, което няма да се узнае и няма да излезе наяве.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ta ništa nije tajno što se neće očitovati; ništa skriveno što se neće saznati i na vidjelo doći."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nebo nic není tajného, což by nemělo býti zjeveno, ani co ukrytého, což by nemělo poznáno býti a na světlo vyjíti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thi der er Intet skjult, som jo skal blive aabenbaret; og Intet er hemmeligt, som jo skalblive kjendt og komme for Lyset.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 因為掩藏的事沒有不顯出來的；隱瞞的事沒有不露出來被人知道的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 因為 G2076 掩藏的 G3756 事沒有 G3756 不 G1096 顯 G5318 出來 G3761 的；隱瞞的事沒有 G3756 不 G2064 露 G1519 G5318 出來 G1097 被人知道的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 因为掩藏的事没冇不显出来的；隐瞒的事没冇不露出来被人知道的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 因为 G2076 掩藏的 G3756 事没有 G3756 不 G1096 显 G5318 出来 G3761 的；隐瞒的事没有 G3756 不 G2064 露 G1519 G5318 出来 G1097 被人知道的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ CXar estas kasxita nenio, kio ne malkasxigxos; kaj ne estas io sekreta, kio ne konigxos kaj klare elmontrigxos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sest midagi ei ole varjul, mis ei saaks avalikuks, ei ole ka midagi salajas, mis ei saaks teatavaks ega tuleks ilmsiks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä ei ole mitään salattu, joka ei ilmi tule, eikä peitetty, joka ei tiettäväksi ja julki tule.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä ei ole mitään salattua, mikä ei tule ilmi, eikä kätkettyä, mikä ei tule tunnetuksi ja joudu päivän valoon.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ რამეთუ არა არს დაფარული, რომელი არა გამოცხადნეს, არცა საიდუმლოჲ, რომელი არა საცნაურ იყოს და ცხადად მოვიდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nanpwen anyen ki kache ki p'ap devwale, nanpwen sekrè pou moun pa rive konnen, ki p'ap parèt aklè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mert nincs oly titok, mely nyilvánvalóvá ne lenne; és nincs oly elrejtett [dolog,] mely ki ne tudódnék, és világosságra ne jõne.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan kelihatan; dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan terbongkar dan diketahui.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poichè non v’è nulla di nascosto, che non abbia a farsi manifesto; nè di segreto, che non abbia a sapersi, ed a venire in palese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poiché non v’è nulla di nascosto che non abbia a diventar manifesto, né di segreto che non abbia a sapersi ed a farsi palese.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ それ隱れたるものの顯れぬはなく、秘めたるものの知られぬはなく、明かにならぬはなし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kra n wayen yeffren a d-iban, kra n wayen yellan di ṭṭlam a t-id-tesban tafat.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 숨은 것이 장차 드러나지 아니 할 것이 없고 감추인 것이 장차 알려지고 나타나지 않을 것이 없느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jo nav nekā noslēpta, kas netiktu atklāts, un nekā paslēpta, kas nekļūs zināms un nenāks atklātībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nėra nieko paslėpta, kas nebūtų atskleista, nieko slapta, kas nepasidarytų žinoma ir neišeitų aikštėn.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bo nie masz nic tajemnego, co by nie miało być objawiono; i nie masz nic skrytego, czego by się nie dowiedziano, i co by na jaw nie wyszło.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque não há coisa encoberta que não haja de manifestar-se, nem coisa secreta que não haja de saber-se e vir à luz.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Son cha vel nhee erbee follit, nagh jig gys soilshey: ny nhee erbee kiellit, nagh bee fys er, as nagh jig magh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For det er ingen ting skjult som ikke skal bli åpenbar, og ingen ting dulgt som ikke skal bli kjent og komme for dagen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Fiindcă nu este nimic acoperit, care nu va fi descoperit, nimic tăinuit, care nu va fi cunoscut şi nu va veni la lumină.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Немає нічого захованого, що не виявиться, ні таємного, що воно не пізнається, і не вийде наяв.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Нема бо нічого тайного, що не виявить ся, і нїчого втаєного, що не взнавть ся і на яв не вийде.