Luke 7:43 And answering Simon said, I undertake that to whom the more he granted pardon. And he said to him, Rightly you judged.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G611 And answering G1161 G3588 G* Simon G2036 said, G5274 I undertake G3754 that G3739 to whom G3588 the G4183 more G5483 he granted pardon. G3588 And he G1161 G2036 said G1473 to him, G3723 Rightly G2919 you judged.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G611 αποκριθείς δε G1161 G3588 ο G* Σίμων G2036 είπεν G5274 υπολαμβάνω G3754 ότι G3739 ω G3588 το G4183 πλείον G5483 εχαρίσατο G3588 ο δε G1161 G2036 είπεν G1473 αυτώ G3723 ορθώς G2919 έκρινας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴³ αποκριθεις δε ο σιμων ειπεν υπολαμβανω οτι ω το πλειον εχαρισατο ο δε ειπεν αυτω ορθως εκρινας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

43 G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G4613 N-NSM Σίμων G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G5274 V-PAI-1S ὑπολαμβάνω G3754 CONJ ὅτι G3739 R-DSM ᾧ G3588 T-ASN τὸ G4119 A-ASN-C πλεῖον G5483 V-ADI-3S ἐχαρίσατο. G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G3723 ADV ὀρθῶς G2919 V-AAI-2S ἔκρινας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴³ ἀποκριθεὶς [ὁ] Σίμων εἶπεν, Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ὀρθῶς ἔκρινας.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴³ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ὀρθῶς ἔκρινας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ ⸀ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴³ αποκριθεις δε ο σιμων ειπεν υπολαμβανω οτι ω το πλειον εχαρισατο ο δε ειπεν αυτω ορθως εκριναv

IGNT⁽ⁱ⁾

43 G611 (G5679) αποκριθεις G1161 δε G3588 ο And Answering G4613 σιμων Simon G2036 (G5627) ειπεν Said, G5274 (G5719) υπολαμβανω I Take It G3754 οτι That "he" G3739 ω To Whom G3588 το The G4119 πλειον More G5483 (G5662) εχαρισατο G3588 ο He Forgave. G1161 δε And He G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G3723 ορθως Rightly G2919 (G5656) εκρινας Thou Hast Judged.

ACVI⁽ⁱ⁾

43 G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G4613 N-NSM σιμων Simon G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G5274 V-PAI-1S υπολαμβανω I Suppose G3754 CONJ οτι That G3739 R-DSM ω To Whom G5483 V-ADI-3S εχαρισατο He Forgave G3588 T-ASN το The G4119 A-ASN-C πλειον More G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G2919 V-AAI-2S εκρινας Thou Have Judged G3723 ADV ορθως Correctly

new⁽ⁱ⁾

43 G4613 Simon G611 [G5679] answered G1161 and G2036 [G5627] said, G5274 [G5719] I suppose G3754 that G3739 he, to whom G5483 [G5662] he forgave G4119 most. G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to him, G2919 0 { Thou hast G3723 rightly G2919 [G5656] judged.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ respondens Simon dixit aestimo quia is cui plus donavit at ille dixit ei recte iudicasti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ { Respondens Simon dixit: Æstimo quia is cui plus donavit. At ille dixit: Recte judicasti.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴³ Þa andswarode simon. ic wene. se ðe he märe forgef. Ða cwæð he rihte. þu demdest;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ða andswerede symon ic wene. se þe he mare for-gef. Ða cwæð he rihte þu demdest.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ Symount answeride, and seide, Y gesse, that he to whom he foryaf more. And he answeride to hym, Thou hast demyd riytli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and sayde: I suppose that he to whom he forgave moost. And he sayde vnto him: Thou hast truly iudged.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ Symon answered, and sayde: He, (I suppose) to who he forgaue most. Then sayde he vnto him: Thou hast iudged right.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered, and said, "I suppose that he to whom he forgave most." And he said unto him, "Thou hast truly judged."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon aunswered and saide: I suppose, that he to whom he forgaue moste. And he sayde vnto hym: Thou haste truly iudged.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and sayd: I suppose that he to whom he forgaue most. And he sayde vnto hym: Thou hast truly iudged.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered, and said, I suppose that he, to whom he forgaue most. And he said vnto him, Thou hast truely iudged.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon aunswered and sayde: I suppose, that he to whom he forgaue most. And he sayde vnto hym: Thou haste truely iudged

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answering, said: I suppose that he to whom he forgave most. And he said to him: Thou hast judged rightly.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G4613 Simon G611 answered [G5679] G1161 and G2036 said [G5627] G5274 , I suppose [G5719] G3754 that G3739 he, to whom G5483 he forgave [G5662] G4119 most G1161 . And G2036 he said [G5627] G846 unto him G2919 , Thou hast G3723 rightly G2919 judged [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴³ I think, said Simon, he that had the greatest debt remitted to him. you are in the right, said Jesus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and said, I suppose that he to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answering said, I suppose, he to whom he forgave most. He said to him, Thou hast rightly judged.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Simon answered, I suppose he to whom he forgave most. And Jesus said unto him, Thou hast rightly judged:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Simon answering said, I suppose, he to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast judged rightly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ To which Simon replied, He, I suppose, to whom he forgave most. Jesus said to him, Thou hast judged rightly.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said to him, Thou hast rightly judged.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G4613 Simon G611 [G5679] answered G1161 and G2036 [G5627] said G5274 [G5719] , I suppose G3754 that G3739 he, to whom G5483 [G5662] he forgave G4119 most G1161 . And G2036 [G5627] he said G846 to him G2919 0 , { Thou hast G3723 rightly G2919 [G5656] judged.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered, I suppose he whom he forgave most? Jesus replied, You have judged right.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Shemun answered and said, I think he to whom much was forgiven. Jeshu said to him, Thou hast judged rightly.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon replied, and said: I suppose he to whom most was released. Jesus said to him: Thou hast judged correctly.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and said, I suppose the one to whom he gave most. And he said to him, You have judged rightly.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴³ Answering and the Simon said: I suppose that to whom the more he forgave. He and said to him: Rightly thou hast judged.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answering said: I suppose he to whom he forgave most. And he said to him: Thou didst rightly judge.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and said: I suppose he to whom he forgave the more. He said to him: You have decided correctly.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answering said, He, I suppose, to whom he remitted the most. And he said to him, Thou hast judged rightly.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Simon answering said, `I suppose that to whom he forgave the more;' and he said to him, `Rightly thou didst judge.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Simon, having answered, said, I suppose, that to whom he bestowed more favor. And he said to him, Thou hast judged rightly,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Simon answering said, I suppose he to whom he forgave the most. And he said to him, Thou hast rightly judged.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G4613 Simon G611 answered G1161 and G2036 said, G5274 He, I suppose, G3754 to G3739 whom G5483 he forgave G4119 the most. G1161 And G2036 he said G846 unto him, G2919 Thou hast G3723 rightly G2919 judged.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ Making answer, Simon said––I suppose, that he to whom, the more, he forgave. And, he, said unto him––Rightly, hast thou judged.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴³ "I suppose," answered Simon, "it will be the man to whom he forgave the greater debt." "You are right," said Jesus,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon responding said, I perceive, that he, to whom he forgave the more. And He said to him, You answered correctly.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "I suppose," replied Simon, "the one to whom he forgave most." "You have judged rightly," Jesus rejoined.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon, answering, said, "He, I suppose, to whom he forgave the more." And He said to him, "Rightly did you judge."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴³ "I suppose," said Simon, "the man who had most forgiven." "Quite right," he said.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered, "The one, I suppose, for whom he canceled most." "You are right," he said.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered, "I suppose the one to whom he forgave most." He said to him, "You have answered correctly."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "I take it," said Simon, "the one he forgave the most."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and said, I think the one to whom he forgave more. Jesus said to him, You have judged truly.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now answering, Simon said, "I take it that it is he with whom he deals the more graciously.Now He said to him, "Correctly do you decide."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered, "The one, I suppose, for whom he canceled most." Then He said, "You are correct in your judgment."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon, in answer, said, It seems he whose debt was greater. And he said, Your decision is right.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And answering, Simon said, I suppose that one to whom he forgave most. And He said to him, You have judged rightly.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And answering, Simon said, I suppose the one to whom he freely forgave the most. And He said to him, You have judged rightly.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Shimon answers, saying, I perceive him to whom he granted most charism. And he says to him, You judge straightforwardly.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered, “The one who had the largest debt canceled, I suppose.” Jesus said to him, “You are right.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And having answered, Simon said, I suppose that it was to whom he forgave more. And he said to him, Thou have judged correctly.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered, "I suppose the one to whom he forgave more." And he said to him, "You have judged rightly."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him, “You have judged correctly.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G4613 Simon G611 answered, G1161 G2036 G5274 "He, I suppose, G3754 to G3739 whom G5483 he forgave G4119 the most." G1161 He G2036 said G846 to him, G2919 "You have G2919 judged G3723 correctly."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered, "He, I suppose, to whom he forgave the most." He said to him, "You have judged correctly."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said to him, You have rightly judged.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G4613 Simon G611 answered G2036 and said, G5274 I suppose G3739 that he, to whom G5483 he forgave G4119 most. G2036 And he said G3723 to him, You have rightly G2919 judged.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, You have rightly judged.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, You have rightly judged.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, You have rightly judged.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered, I suppose the one whom he forgave the most. And he said to him, You have judged correctly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G4613 Simon G611 answered G1161 and G2036 said, G5274 I suppose G3754 that G3739 he, to whom G5483 he forgave G4119 most. G1161 And G2036 he said G846 to him, G2919 You have G3723 rightly G2919 judged.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Simon answering said, 'I suppose that to whom he forgave the more;' and he said to him, 'Rightly you did judge.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and said, I suppose that he to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and said, "I suppose it is the one to whom he forgave more." And He said to him, "You have judged correctly."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ So Simon answered and said, “I suppose the one to whom he forgave more”. And He said to him, “You have judged correctly”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ So giving a considered answer, Simon said, "As I take it under consideration, I am supposing that [it would be] the one to whom he gives the more grace (or: = to whom he freely cancelled the greater debt)." Now He says to him, "You decide and judge correctly (or: uprightly; in a straight manner)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered: »I suppose it was the one whom he forgave the most.« Jesus said: »Your judgment is correct.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered, “I suppose the one who had the larger debt canceled.”
Jesus told him, “You have answered correctly.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answered and* said, "I suppose that it is the one to whom he forgave more." And he said to him, "You have judged correctly."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν “Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο.” Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ “Ὀρθῶς ἔκρινας.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ἀποκριθεὶς (Answering), Σίμων (Simon) εἶπεν (said), “Ὑπολαμβάνω (I take it) ὅτι (that) ᾧ (he to whom) τὸ (the) πλεῖον (most) ἐχαρίσατο (he forgave).” Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (He said) αὐτῷ (to him), “Ὀρθῶς (Rightly) ἔκρινας (You have judged).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon answering, said, “I take it that he to whom he forgave the most.” And He said to him, “You have judged rightly.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ But Simon answered and said, I am taking it as, he to whom he forgave the most.
But he said to him, You have judged correctly.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly.” Jesus said.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon antwortete und sprach: Ich achte, dem er am meisten geschenket hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht gerichtet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G4613 Simon G611 antwortete G3754 und G2036 sprach G5274 : Ich achte G3739 , dem G846 er G4119 am meisten G5483 geschenket hat G1161 . Er aber G2036 sprach G2919 zu ihm: Du hast G3723 recht G2919 gerichtet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon antwortete und sprach: Ich achte, dem er am meisten geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht gerichtet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G4613 Simon G611 antwortete G1161 und G2036 sprach G5274 : Ich achte G3754 , G3739 dem G4119 er am meisten G5483 geschenkt G1161 hat. Er aber G2036 sprach G846 zu ihm G3723 : Du hast recht G2919 gerichtet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon aber antwortete und sprach: Ich denke, dem er das meiste geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geurteilt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G4613 Simon G611 aber antwortete G1161 und G2036 sprach: G5274 G3754 Ich denke, G3739 dem G4119 er das meiste G5483 geschenkt hat. G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihm: G2919 Du hast G3723 recht G2919 geurteilt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon aber antwortete und sprach: Ich meine, dem er das meiste geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geurteilt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G4613 Simon G611 aber antwortete G1161 und G2036 sprach G5274 : Ich meine G3739 , dem G4119 er das meiste G5483 geschenkt hat G1161 . Er aber G2036 sprach G846 zu ihm G2919 : Du hast G3723 recht G2919 geurteilt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ En Simon, antwoordende, zeide: Ik acht, dat hij het is, dien hij het meeste kwijtgescholden heeft. En Hij zeide tot hem: Gij hebt recht geoordeeld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 En G4613 Simon G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G5274 G5719 : Ik acht G3754 , dat G3739 hij het [is], dien G4119 hij het meeste G5483 G5662 kwijtgescholden heeft G1161 . En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hem G3723 : Gij hebt recht G2919 G5656 geoordeeld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et Simon, répondant, dit: J'estime que c'est celui à qui il a été quitté davantage. Et il lui dit: Tu as jugé justement.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et Simon répondant lui dit : j'estime que c'est celui à qui il a quitté davantage. Et Jésus lui dit : tu as droitement jugé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon répondit: Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as bien jugé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G4613 Simon G611 répondit G5679 G1161 G2036 G5627 G5274 : Celui, je pense G5719 G3754 G3739 , auquel G4119 il a le plus G5483 remis G5662 G1161 . G846 Jésus lui G2036 dit G5627 G3723 : Tu as bien G2919 jugé G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y respondiendo Simón, dijo: Pienso que aquel al cual soltó más. Y él le dijo: Rectamente has juzgado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y respondiendo Simón, dijo: Pienso que aquél al cual perdonó más. Y él le dijo: Rectamente has juzgado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y respondiendo Simón, dijo: Pienso que aquel al cual soltó más. Y él le dijo: Rectamente has juzgado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Dhe Simoni, duke u përgjigjur, tha: ''Ma do mendja, ai, të cilit i fali më shumë''. Dhe Jezusi i tha: ''Gjykove drejt''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴³ ܥܢܐ ܫܡܥܘܢ ܘܐܡܪ ܤܒܪ ܐܢܐ ܕܗܘ ܕܐܫܬܒܩ ܠܗ ܤܓܝ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܬܪܝܨܐܝܬ ܕܢܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ فاجاب سمعان وقال اظن الذي سامحه بالاكثر. فقال له بالصواب حكمت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴³ ስምዖንም መልሶ። ብዙ የተወለቱ ይመስለኛል አለ። እርሱም። በእውነት ፈረድህ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Սիմոն պատասխանեց. «Կ՚ենթադրեմ թէ ա՛ն՝ որուն շատ շնորհեց»: Ան ալ ըսաւ անոր. «Շիտա՛կ դատեցիր»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴³ Սիմոնն ասաց. «Ինձ այնպէս է թւում, թէ նա՛՝ ում աւելի շատը շնորհուեց»: Եւ Յիսուս ասաց նրան. «Ուղի՛ղ դատեցիր»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon a respontas: Me a gav din ez eo an hini a zo bet pardonet ar muiañ dezhañ. Jezuz a lavaras dezhañ: barnet mat ec'h eus.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴³ Eta ihardesten çuela Simonec erran ceçan, Vste diat ecen guehiago quittatu içan çayonac. Eta harc erran cieçon, Bidezqui iugeatu duc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ В отговор Симон каза: Мисля, че онзи, на когото е простил повече. А Той каза: Правилно отсъди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Šimun odgovori: "Predmnijevam, onaj kojemu je više otpustio." Reče mu Isus: "Pravo si prosudio."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ I odpověděv Šimon, řekl: Mám za to, že ten, kterémuž více odpustil. A on řekl jemu: Právě jsi rozsoudil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Men Simon svarede og sagde: jeg holder for, den, som han eftergav meest. Men han sagde til ham: du dømte ret.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 西門回答說：我想是那多得恩免的人。耶穌說：你斷的不錯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G4613 西門 G611 回答 G2036 說 G5274 ：我想 G3739 是那 G4119 多 G5483 得恩免 G2036 的人。耶穌說 G2919 ：你斷 G3723 的不錯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 西门回答说：我想是那多得恩免的人。耶稣说：你断的不错。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G4613 西门 G611 回答 G2036 说 G5274 ：我想 G3739 是那 G4119 多 G5483 得恩免 G2036 的人。耶稣说 G2919 ：你断 G3723 的不错。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon responde diris:Tiu, mi supozas, al kiu li pardonis la pli grandan sxuldon. Kaj li diris al li:Vi prave jugxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Siimon vastas ning ütles: "Ma arvan see, kellele ta rohkem kinkis." Tema ütles temale: "Sa otsustasid õieti!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon vastaten sanoi: minä luulen, että se, jolle hän enemmän anteeksi antoi; hän sanoi: oikein sinä tuomitsit.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon vastasi ja sanoi: "Minun mielestäni se, jolle hän antoi enemmän anteeksi". Hän sanoi hänelle: "Oikein sinä ratkaisit".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴³ მიუგო სიმონ და თქუა: მე ეგრე ვჰგონებ, ვითარმედ რომელსაცა-იგი უფროჲსი მიუტევა. ხოლო თავადმან თქუა: სამართლად საჯე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon reponn li: Mwen ta kwè se nonm ki te dwe l' plis la. Jezi di l': Ou byen reponn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Felelvén pedig Simon, monda: Azt gondolom, hogy az, a kinek többet engedett el. És [Jézus] monda néki: Igazán ítéltél.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ "Saya kira orang yang paling banyak dihapus utangnya!" jawab Simon. "Pendapatmu benar," jawab Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ E Simone, rispondendo, disse: Io stimo colui a cui egli ha più rimesso. E Gesù gli disse: Tu hai dirittamente giudicato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simone, rispondendo, disse: Stimo sia colui al quale ha condonato di più. E Gesù gli disse: Hai giudicato rettamente.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴³ シモン答へて言ふ『われ思ふに、多く免されたる者ならん』イエス言ひ給ふ『なんぢの判斷は當れり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴³ Semɛun afarizi yerra-yas : Ahat d win iwumi i gsumeḥ ṭṭlaba tameqqrant. Sidna Ɛisa yenna-yas : Tesɛiḍ lḥeqq!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 시몬이 대답하여 가로되 `제 생각에는 많이 탕감함을 받은 자니이다' 가라사대 `네 판단이 옳다' 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Sīmanis sacīja, atbildēdams: Domāju, ka tas, kam vairāk atlaida. Bet Viņš tam sacīja: Tu pareizi esi spriedis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simonas atsakė: “Manau, jog tas, kuriam daugiau dovanota”. Jėzus tarė: “Teisingai nusprendei”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ A odpowiadając Szymon, rzekł: Mniemam, iż ten, któremu więcej odpuścił. A on mu rzekł: Dobrześ rozsądził.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Respondeu Simão: Suponho que é aquele a quem mais perdoou. Replicou-lhe Jesus: Julgaste bem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴³ Dreggyr Simon as dooyrt eh, Er-lhiam dy nee eshyn, da smoo ren eh leih. As dooyrt eh rish, T'ou er vriwnys dy cairagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon svarte: Jeg tenker: Den han eftergav mest. Da sa han til ham: Du dømte rett.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Simon I -a răspuns:,,Socotesc că acela căruia i -a iertat mai mult.`` Isus i -a zis:,,Drept ai judecat.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Відповів Симон, говорячи: Думаю, той, кому більше простив. І сказав Він йому: Розсудив ти правдиво.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Озвав ся ж Симон і Каже: Думаю, що той, кому більш простив він. Він же рече йому: Право судив єси.