Luke 4:40 And at the going down of the sun, all as many as had ones being weak by various diseases led them to him; and having placed the hands upon each one of them, he cured them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1416 And at the going down G1161 G3588 of the G2246 sun, G3956 all G3745 as many as G2192 had G770 ones being weak G3554 [²diseases G4164 ¹by various] G71 led G1473 them G4314 to G1473 him; G3588 G1161 and G1520 [⁶one G1538 ⁵each G1473 ⁷of them G3588 ²the G5495 ³hands G2007 ¹having placed ⁴upon], G2323 he cured G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G1416 δύνοντος δε G1161 G3588 του G2246 ηλίου G3956 πάντες G3745 όσοι G2192 είχον G770 ασθενούντας G3554 νόσοις G4164 ποικίλαις G71 ήγαγον G1473 αυτούς G4314 προς G1473 αυτόν G3588 ο G1161 δε G1520 ενί G1538 εκάστω G1473 αυτών G3588 τας G5495 χείρας G2007 επιθείς G2323 εθεράπευσεν G1473 αυτούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ δυνοντος δε του ηλιου παντες οσοι ειχον ασθενουντας νοσοις ποικιλαις ηγαγον αυτους προς αυτον ο δε ενι εκαστω αυτων τας χειρας επιθεις εθεραπευσεν αυτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G1416 [G5723] V-PAP-GSM δυνοντος G1161 CONJ δε G3588 T-GSM του G2246 N-GSM ηλιου G537 A-NPM απαντες G3745 K-NPM οσοι G2192 [G5707] V-IAI-3P ειχον G770 [G5723] V-PAP-APM ασθενουντας G3554 N-DPF νοσοις G4164 A-DPF ποικιλαις G71 [G5627] V-2AAI-3P ηγαγον G846 P-APM αυτους G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1520 A-DSM ενι G1538 A-DSM εκαστω G846 P-GPM αυτων G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G2007 [G5723] V-PAP-NSM επιτιθεις G2323 [G5707] V-IAI-3S εθεραπευεν G846 P-APM αυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G1416 V-PAP-GSM Δύνοντος G1161 CONJ δὲ G3588 T-GSM τοῦ G2246 N-GSM ἡλίου G3956 A-NPM πάντες G3745 K-NPM ὅσοι G2192 V-IAI-3P εἶχον G770 V-PAP-APM ἀσθενοῦντας G3554 N-DPF νόσοις G4164 A-DPF ποικίλαις G71 V-2AAI-3P ἤγαγον G846 P-APM αὐτοὺς G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν· G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G1520 A-DSM ἑνὶ G1538 A-DSM ἑκάστῳ G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-APF τὰς G5495 N-APF χεῖρας G2007 V-PAP-NSM ἐπιτιθεὶς G2323 V-IAI-3S ἐθεράπευεν G846 P-APM αὐτούς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.

TR⁽ⁱ⁾

40 G1416 (G5723) V-PAP-GSM δυνοντος G1161 CONJ δε G3588 T-GSM του G2246 N-GSM ηλιου G3956 A-NPM παντες G3745 K-NPM οσοι G2192 (G5707) V-IAI-3P ειχον G770 (G5723) V-PAP-APM ασθενουντας G3554 N-DPF νοσοις G4164 A-DPF ποικιλαις G71 (G5627) V-2AAI-3P ηγαγον G846 P-APM αυτους G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1520 A-DSM ενι G1538 A-DSM εκαστω G846 P-GPM αυτων G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G2007 (G5631) V-2AAP-NSM επιθεις G2323 (G5656) V-AAI-3S εθεραπευσεν G846 P-APM αυτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ⸀ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ⸂ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν⸃ αὐτούς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ δυνοντος δε του ηλιου παντες οσοι ειχον ασθενουντας νοσοις ποικιλαις ηγαγον αυτους προς αυτον ο δε ενι εκαστω αυτων τας χειρας επιθεις εθεραπευσεν αυτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G1416 (G5723) δυνοντος G1161 δε And At The Going Down G3588 του Of The G2246 ηλιου Sun G3956 παντες All G3745 οσοι As Many As G2192 (G5707) ειχον Had "persons" G770 (G5723) ασθενουντας Sick G3554 νοσοις With Diseases G4164 ποικιλαις Various G71 (G5627) ηγαγον Brought G846 αυτους Them G4314 προς To G846 αυτον G3588 ο Him, G1161 δε And He G1520 ενι On One G1538 εκαστω Each G846 αυτων G3588 τας Of Them G5495 χειρας Hands G2007 (G5631) επιθεις Having Laid G2323 (G5656) εθεραπευσεν Healed G846 αυτους Them;

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G1161 CONJ δε And G3588 T-GSM του Of Tho G2246 N-GSM ηλιου Sun G1416 V-PAP-GSM δυνοντος When Setting G3956 A-NPM παντες All G3745 K-NPM οσοι As Many As G2192 V-IAI-3P ειχον Had G770 V-PAP-APM ασθενουντας Who Were Incapacitated G4164 A-DPF ποικιλαις With Various G3554 N-DPF νοσοις Diseases G71 V-2AAI-3P ηγαγον Brought G846 P-APM αυτους Them G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2007 V-2AAP-NSM επιθεις Having Laid G3588 T-APF τας Thas G5495 N-APF χειρας Hands G1538 A-DSM εκαστω On Each G1520 N-DSM ενι One G846 P-GPM αυτων Of Them G2323 V-AAI-3S εθεραπευσεν He Healed G846 P-APM αυτους Them

new⁽ⁱ⁾

40 G1161 Now G2246 when the sun G1416 [G5723] was setting, G3956 all G3745 they that G2192 [G5707] had G770 [G5723] any sick G4164 with various G3554 diseases G71 [G5627] led G846 them G4314 to G846 him; G1161 and G2007 0 he laid G5495 his hands G2007 [G5631] on G1538 every G1520 one G846 of them, G2323 [G5656] and healed G846 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad eum at ille singulis manus inponens curabat eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Cum autem sol occidisset, omnes qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis manus imponens, curabat eos.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Soðlice þa sunne asäh ealle þe untrume wæron on mislicum adlum hig læddon him to & he syndrygum hys händ on-settende hïg gehælde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Soðlice þa sunne asah ealle þe untrume wæren on mistlicen adlen hyo lædden him to. & he sindrigen his hand on-settende hyo ge-helde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And whanne the sunne wente doun, alle that hadden sijke men with dyuerse langours, ledden hem to hym; and he sette his hoondis on ech bi `hem silf, and heelide hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the sonne was doune all they that had sicke take with divers deseases brought them vnto him: and he layde his hondes on every one of them and healed them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And whan the Sonne was gone downe all they that had sicke of dyuerse diseases, brought the vnto him. And he layed his hades vpon euery one of the, & made the whole.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the sun was down, all they that had sick, taken with divers diseases, brought them unto him: and he laid his hands on every one of them, and healed them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the sunne was doune, all they that had sicke, taken with diuerse dyseases, brought them vnto hym, and he layde hys handes on euery one of them, and healed them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the sonne was downe, all they that had syck, taken with diuers diseases, brought them vnto hym: and he layde hys handes on euery one of them, and healed them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now at the sunne setting, all they that had sicke folkes of diuers diseases, brought them vnto him, and he layd his hands on euery one of them, and healed them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the Sunne was downe, all they that had sicke, taken with diuers diseases, brought them vnto hym: And he layde his handes on euery one of them, and healed them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the sun was down, all they that had any sick with divers diseases brought them to him. But he, laying his hands on every one of them, healed them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Now G2246 when the sun G1416 was setting [G5723] G3956 , all G3745 they that G2192 had [G5707] G770 any sick [G5723] G4164 with divers G3554 diseases G71 brought [G5627] G846 them G4314 unto G846 him G1161 ; and G2007 he laid G5495 his hands G2007 on [G5631] G1538 every G1520 one G846 of them G2323 , and healed [G5656] G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As soon as the sun was set, all sorts of diseased persons were brought before him by their friends, and he healed them all, by laying his hands upon them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the sun was set, all they that had any sick with divers diseases, brought them onto him: and he laid his hands on every one, and healed them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the sun was set, all that had any sick of divers diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at sun-set all that had any persons sick of any diseases, brought them to Him: and He laid his hands on every one of them and healed them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the sun was set, all who had any indisposed with various diseases, brought them to him; and laying his hands severally on each of them, he cured them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the sun was set, all that had any sick of any kind of disease, brought them to him; and he, laying his hands on every one of them, healed them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases, brought them to him: and he laid his hands on every one of them, and healed them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Now G2246 when the sun G1416 [G5723] was setting G3956 , all G3745 they that G2192 [G5707] had G770 [G5723] any sick G4164 with various G3554 diseases G71 [G5627] brought G846 them G4314 to G846 him G1161 ; and G2007 0 he laid G5495 his hands G2007 [G5631] on G1538 every G1520 one G846 of them G2323 [G5656] , and healed G846 them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ After sunset, all they who had any sick, of whatever kind of disease, brought them to him; and he, laying his hands on every one, cured them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But at the setting of the sun all they who had diseased ones, who were diseased with various diseases, brought them to him, and he upon every one of them laid his hand, and healed them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the sun was set, all those that had sick persons, afflicted with divers diseases, brought them to him; and he laid his hand on every one of them, and healed them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ^(6:3) And when the sun went down, all who had friends sick with various diseases brought them to him; and putting his hands on each one of them he cured them;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Setting and of the sun, all as many as had being afflicted with disease various, brought them to him; he and one by one separately of them the hands having placed, he healed them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the sun was setting, all that had any sick with divers diseases brought them to him; and he laid his hands on each one of them, and healed them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the sun had gone down, all that had any sick with various diseases, brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and cured them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the sun was setting, all who had any sick with divers diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the setting of the sun, all, as many as had any ailing with manifold sicknesses, brought them unto him, and he on each one of them his hands having put, did heal them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the sun setting, all as many as had sick ones with various diseases brought them to him; and he having put hands upon each one of them, cured them. .

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the sun went down, all, as many as had persons sick with divers diseases, brought them to him, and having laid his hands on every one of them, he healed them;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And when G2246 the sun G1416 was setting, G3956 all G3745 they that G2192 had G770 any sick G4164 with divers G3554 diseases G71 brought G846 them G4314 unto G846 him; G1161 and G2007 he laid G5495 his hands G1538 on every G1520 one G846 of them, G2323 and healed G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the sun was setting, all they that had any sick with diverse diseases brought them unto him, and he laid his hands on every one of them, and healed them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But, as the sun was going in, they one and all, as many as had any sick with divers diseases, brought them unto him; and, he, upon each one of them laying, his hands, was curing them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ At sunset, all who had friends suffering from various diseases took them to Jesus; and he placed his hands upon every one of them and cured them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the sun having gone down, all so many as had people afflicted with various diseases continued to lead them to Him; and He having put His hands on each one of them, healed them.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ At sunset all who had friends suffering from any illness brought them to Him, and He laid His hands on them all, one by one, and cured them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And, as the sun was setting, all, as many as had any ailing with divers diseases, brought them to Him; and He, laying His hands on each one of them, was healing them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ At sunset all who had any people ill with any sort of disease brought them to him; he laid his hands on everyone and healed them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As the sun went down all who had friends sick with various diseases brought them to him, and he laid his hands on every one of them and cured them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As the sun was setting, all who had people sick with various diseases brought them to him, and he put his hands on each of them and healed them.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ At sunset all they who had any sick with any sort of disease brought them to him; and he laid his hands on every one of them and healed them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the sun was setting, all who had sick people suffering from divers diseases brought them to him; and he laid his hand on each one of them, and healed them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now at the setting of the sun, all, whoever had those who are infirm with various diseases, led them also to Him. Now He, placing His hands on each one of them, cures them. "

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As the sun was setting, all who had friends sick with various diseases brought them to Him. Then He continued to lay His hands upon them one by one and cured them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at sundown all those who had anyone ill with any sort of disease, took them to him, and he put his hands on every one of them and made them well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the sun sinking, all, as many as had sick ones with different kinds of diseases brought them to Him. And laying hands on each of them, He healed them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the sun sinking, all, as many as had sick ones with various diseases, brought them to Him. And laying hands on each one of them, He healed them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as the sun lowers, all - as many as have any frail with divers diseases bring them to him; and he puts his hands on each one of them and cures them:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the sun was setting, everyone who had friends or relatives who were sick with various diseases brought them to Jesus and He placed His hands on each one of them and healed them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the sun was setting, all, as many as had those who were incapacitated with various diseases, brought them to him. And having laid his hands on each one of them, he healed them.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the sun was setting, all those who had any that were sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them and healed them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 When G2246 the sun G1416 was setting, G3956 all G3745 those who G2192 had G770 any sick G4164 with various G3554 diseases G71 brought G846 them G4314 to G846 him; G1161 and G2007 he laid G5495 his hands G1538 on every G1520 one G846 of them, G2323 and healed G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Now G2246 when the sun G1416 was setting, G3956 all G2192 they that had G770 any sick G4164 with divers G3554 diseases G71 brought G2007 them to him; and he laid G5495 his hands G2007 on G1538 every G1520 one G2323 of them, and healed them.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the sun was setting, all they that had any sick with different diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the sun was setting, all they that had any sick with various diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Now when G2246 the sun G1416 was setting, G3956 all G3745 they that G2192 had G770 any sick G4164 with various G3554 diseases G71 brought G846 them G4314 to G846 him; G1161 and G2007 he laid G5495 his hands G1538 on every G1520 one G846 of them, G2323 and healed G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the setting of the sun, all, as many as had any ailing with manifold sicknesses, brought them unto him, and he on each one of them his hands having put, did heal them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the sun was setting, all those who had anyone sick with diverse diseases brought them unto him, and laying his hands on each one of them, he healed them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the sun was setting, all those who had any that were sick with various diseases brought them to Him; and He laid His hands on each one of them and healed them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the sun was setting, all those who had any who were sick with various diseases brought them to Him; and He laid His hands on each one of them and healed them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now while the sun was setting, everybody – whoever were having folks being weak and infirm with various diseases – led them to Him. So He, placing [His] hands upon each one of them, was one, after, another treating, or curing, or giving attentive care to, or prescribing therapy to, or instigating ongoing treatment for them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the sun was setting they brought many who were sick of different diseases to him. He laid his hands on every one of them and healed them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the sun was setting, everyone who had any friends suffering from various diseases brought them to him. He placed his hands on each of them and began healing them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now as* the sun was setting, all who had those who were sick with various diseases brought them to him, and placing his* hands on every one of them, he healed them.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Δύνοντος (At the setting) δὲ (now) τοῦ (of the) ἡλίου (sun), ἅπαντες (all) ὅσοι (as many as) εἶχον (had any) ἀσθενοῦντας (ailing) νόσοις (with diseases) ποικίλαις (various), ἤγαγον (brought) αὐτοὺς (them) πρὸς (to) αὐτόν (Him), ὁ (-) δὲ (and) ἑνὶ (on one) ἑκάστῳ (each) αὐτῶν (of them), τὰς (the) χεῖρας (hands) ἐπιτιθεὶς (having laid), ἐθεράπευεν (He would heal) αὐτούς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And at the setting of the sun, all, as many as had any ailing with various diseases, brought them to Him, and having laid the hands on each one of them, He would heal them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now at the setting of the sun, all, as many as had anyone sick with various diseases led them to him, and having laid his hands on each one of them, he healed them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when the sun was setting, they brought to him all that were sick with various diseases; and he laid his hands on everyone of them and healed them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und da die Sonne untergegangen war, alle die, so Kranke hatten mit mancherlei Seuchen, brachten sie zu ihm. Und er legte auf einen jeglichen die Hände und machte sie gesund.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Und G846 da die G2246 Sonne G1416 untergegangen war G3956 , alle G770 die, so Kranke G2192 hatten G4164 mit mancherlei G3554 Seuchen G71 , brachten G3745 sie G4314 zu G846 ihm G1161 . Und G846 er G2007 legte G2007 auf G1520 einen G1538 jeglichen G5495 die Hände G846 und machte sie G2323 gesund .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und da die Sonne untergegangen war, brachten alle, die Kranke hatten mit mancherlei Seuchen, sie zu ihm. Und er legte auf einen jeglichen die Hände und machte sie gesund.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Und G2246 da die Sonne G1416 untergegangen G71 war, brachten G3956 alle G3745 , die G770 Kranke G2192 hatten G4164 mit mancherlei G3554 Seuchen G846 , sie G4314 zu G846 ihm G1161 . Und G2007 er legte G1538 auf G1520 einen G846 jeglichen G5495 die Hände G846 und machte sie G2323 gesund .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Als aber die Sonne unterging, brachten alle, welche an mancherlei Krankheiten Leidende hatten, dieselben zu ihm; er aber legte einem jeden von ihnen die Hände auf und heilte sie.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Als aber G2246 die Sonne G1416 unterging, G71 brachten G3956 alle, G3745 welche G4164 an mancherlei G770 Krankheiten G3554 Leidende G2192 hatten, G846 dieselben G4314 zu G846 ihm; G1161 er aber G2007 legte G1520 einem G1538 jeden G846 von ihnen G5495 die Hände G2007 auf G2532 und G2323 heilte G846 sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Als aber die Sonne unterging, brachten alle, welche an mancherlei Krankheiten Leidende hatten, dieselben zu ihm; er aber legte einem jeden von ihnen die Hände auf und heilte sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Als aber G2246 die Sonne G1416 unterging G71 , brachten G3956 alle G3745 , welche G4164 an mancherlei G770 Krankheiten G3554 Leidende G2192 hatten G846 , dieselben G4314 zu G846 ihm G1161 ; er aber G2007 legte G1520 einem G1538 jeden G846 von ihnen G5495 die Hände G2007 auf G2532 und G2323 heilte G846 sie .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En als de zon onderging, brachten allen, die kranken hadden, met verscheidene ziekten bevangen, die tot Hem, en Hij leide een iegelijk van hen de handen op, en genas dezelve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 En G2246 als de zon G1416 G5723 onderging G71 G5627 , brachten G3956 allen G3745 , die G770 G5723 kranken G2192 G5707 hadden G4164 , met verscheidene G3554 ziekten G846 [bevangen], die G4314 tot G846 Hem G1161 , en G2007 G Hij leide G1520 een G1538 iegelijk G846 van hen G5495 de handen G2007 G5631 op G2323 G5656 , en genas G846 dezelve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des infirmes atteints de diverses maladies, les lui amenèrent; et, ayant imposé les mains à chacun d'eux, il les guérit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des malades de diverses maladies, les lui amenèrent; et posant les mains sur chacun d'eux, il les guérissait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d'eux, et il les guérit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 G1416 Après le coucher G5723 G2246 du soleil G3956 , tous G3745 ceux qui G2192 avaient G5707 G770 des malades G5723 G4164 atteints de diverses G3554 maladies G846 les G4314 lui G846 G71 amenèrent G5627 G1161 . G2007 Il imposa G5631 G5495 les mains G1538 à chacun G1520 G846 d’eux G846 , et il les G2323 guérit G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y poniéndose el sol, todos los que tenían enfermos de diversas enfermedades, los traían a él; y él poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y poniéndose el sol, todos los que tenían enfermos de diversas enfermedades, los traían á él; y él poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y poniéndose el sol, todos los que tenían enfermos de diversas enfermedades, los traían a él; y él poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kur perëndoi dielli, të gjithë ata që kishin të sëmurë me sëmundje të ndryshme i prunë tek ai; dhe ai i shëroi duke vënë duart mbi secilin prej tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܡܥܪܒܝ ܫܡܫܐ ܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܟܪܝܗܐ ܕܟܪܝܗܝܢ ܒܟܘܪܗܢܐ ܡܫܚܠܦܐ ܐܝܬܝܘ ܐܢܘܢ ܠܘܬܗ ܗܘ ܕܝܢ ܥܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܐܝܕܗ ܤܐܡ ܗܘܐ ܘܡܐܤܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ وعند غروب الشمس جميع الذين كان عندهم سقماء بامراض مختلفة قدموهم اليه فوضع يديه على كل واحد منهم وشفاهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ፀሐይም በገባ ጊዜ በልዩ ልዩ ደዌ የተያዙ በሽተኞችን ሁሉ ወደ እርሱ አመጡአቸው፤ እርሱም በእያንዳቸው ላይ እጁን ጭኖ ፈወሳቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Յիսուս կայնելով անոր քով՝ սաստեց տենդը, որ թողուց զայն: Ան ալ անմի՛ջապէս կանգնեցաւ, եւ անոնց կը սպասարկէր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Եւ երբ արեւը մայր էր մտնում, բոլոր նրանք, որոնք պէսպէս ցաւերով հիւանդներ ունէին, նրա մօտ էին բերում նրանց. եւ նա նրանցից իւրաքանչիւրի վրայ ձեռք էր դնում ու նրանց բժշկում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pa voe kuzhet an heol, an holl re o devoa re glañv dalc'het gant meur a gleñvedoù, o degase dezhañ; eñ a yac'hae anezho holl en ur lakaat e zaouarn war bep hini anezho.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Eta iguzqui sartzean, anhitz eritassun motaz eriric çuten guciéc ekar citzaten harengana: eta harc escuac hetaric batbederari gainera eçarriric senda citzan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И когато залязваше слънцето, всички, които имаха болни от разни болести, ги доведоха при Него. А Той положи ръце на всеки от тях и ги изцели.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ O zalazu sunca svi koji su imali bolesnike od raznih bolesti dovedoše ih k njemu. A on bi na svakoga od njih stavljao ruke i ozdravljao ih.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Při západu pak slunce všickni, kteříž měli nemocné rozličnými neduhy, vodili je k němu, a on na jednoho každého z nich ruce vzkládav, uzdravoval je.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men der Solen gik ned, førte alle de, som havde Syge af allehande Svagheder, dem til ham; men han lagde Hænderne paa enhver af dem og helbredte dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裡。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2246 日 G1416 落 G3956 的時候，凡 G2192 有 G770 病人 G3745 的 G4164 ，不論害甚麼 G3554 病 G71 ，都帶 G4314 到 G2007 耶穌那裡。耶穌按 G5495 手 G846 在他們 G1538 各 G1520 人 G2323 身上，醫好 G846 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 日落的时候，凡冇病人的，不论害甚么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2246 日 G1416 落 G3956 的时候，凡 G2192 有 G770 病人 G3745 的 G4164 ，不论害甚么 G3554 病 G71 ，都带 G4314 到 G2007 耶稣那里。耶稣按 G5495 手 G846 在他们 G1538 各 G1520 人 G2323 身上，医好 G846 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kaj cxe la subiro de la suno cxiuj, kiuj havis malsanulojn kun diversaj malsanoj, venigis ilin al li; kaj li metis sur cxiun el ili la manojn, kaj sanigis ilin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Aga kui päike looja läks, tõid kõik, kelledel oli haigeid mõnesugustes tõbedes, need Tema juure, ja Ta pani igaühe peale Oma käed ning tegi nad terveks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mutta kuin aurinko laski, niin kaikki, joilla oli sairaita moninaisissa taudeissa, veivät ne hänen tykönsä. Ja hän pani jokaisen päälle kätensä ja paransi heidät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Auringon laskiessa kaikki, joilla oli sairaita, mikä missäkin taudissa, veivät ne hänen tykönsä. Ja hän pani kätensä heidän itsekunkin päälle ja paransi heidät.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ და დასვლასა ოდენ მზისასა ყოველთა რაოდენთა აქუნდა უძლურები თითო-სახეთაგან სენთა, მოიყვანნეს მისა. ხოლო თავიდმან კაცად-კაცადსა მათსა დასდვა ჴელი და განკურნნა იგინი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Apre solèy te fin kouche, yo mennen tout moun malad ak tout moun ki t'ap soufri divès maladi bay Jezi. Li mete men l' sou tèt yo tout, li geri yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A nap lementével pedig, mindenek, a kiknek különféle betegeik valának, õ hozzá vivék azokat; õ pedig mindegyikõjükre reávetvén kezeit, meggyógyítá õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ketika matahari sedang terbenam, semua orang membawa kepada Yesus saudara-saudaranya yang menderita bermacam-macam penyakit. Yesus meletakkan tangan-Nya ke atas mereka masing-masing dan menyembuhkan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E in sul tramontar del sole, tutti coloro che aveano degl’infermi di diverse malattie li menarono a lui; ed egli, imposte le mani sopra ciascun di loro, li guarì.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E sul tramontar del sole, tutti quelli che aveano degli infermi di varie malattie, li menavano a lui; ed egli li guariva, imponendo le mani a ciascuno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 日のいる時、さまざまの病を患ふ者をもつ人、みな之をイエスに連れ來れば、一々その上に手を置きて醫し給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tameddit mi geɣli yiṭij, kra n win yesɛan amuḍin n mkul aṭan, yewwi-yas-t-id. Mkul win i ɣef yessers afus-is yeḥla! Yesseḥla-ten meṛṛa!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 해 질 적에 각색 병으로 앓는 자 있는 사람들이 다 병인을 데리고 나아오매 예수께서 일일이 그 위에 손을 얹으사 고치시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bet visi, kam bija slimnieki dažādām kaitēm, saulei norietot, veda tos pie Viņa. Bet Viņš, katram rokas uzliekot, izdziedināja tos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Saulei leidžiantis, visi, kurie turėjo ligonių, įvairiomis ligomis sergančių, vedė juos prie Jėzaus, o Jis gydė, ant kiekvieno uždėdamas rankas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli chorujące na rozmaite niemocy, przywodzili je do niego, a on na każdego z nich ręce włożywszy, uzdrawiał je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de várias doenças lhos traziam; e ele punha as mãos sobre cada um deles e os curava.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Nish ec lhie ny greiney, whilleen as va sleih chingey oc fo mooarane doghanyn hug ad lhieu ad huggey; as hug eh e laueyn er dy chooilley unnane oc, as ren eh ad y lheihys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men da solen gikk ned, kom alle som hadde syke som led av forskjellige sykdommer, og førte dem til ham; og han la sine hender på hver især av dem og helbredet dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ La asfinţitul soarelui, toţi cei ce aveau bolnavi atinşi de felurite boale, îi aduceau la El. El Îşi punea mînile peste fiecare din ei, şi -i vindeca.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Коли ж сонце заходило, то всі, хто мав яких хворих на різні недуги, до Нього приводили їх. Він же клав Свої руки на кожного з них, та їх уздоровляв.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Як же заходило сонце, всї, в кого були недужі на всякі недуги, приводили їх до Него; Він же, на кожного з них руки складаючи, сцїляв їх.