Luke 4:34 saying, Alas, what is it to us and to you, Jesus -- Nazarene? Are you come to destroy us? I know you, who you are, the holy one of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3004 saying, G1436 Alas, G5100 what is it G1473 to us G2532 and G1473 to you, G* Jesus -- G* Nazarene? G2064 Are you come G622 to destroy G1473 us? G1492 I know G1473 you, G5100 who G1510.2.2 you are, G3588 the G39 holy one G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G3004 λέγων G1436 έα G5100 τι G1473 ημίν G2532 και G1473 σοι G* Ιησού G* Ναζαρηνέ G2064 ήλθες G622 απολέσαι G1473 ημάς G1492 οίδά G1473 σε G5100 τις G1510.2.2 ει G3588 ο G39 άγιος G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ λεγων εα τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G1436 INJ ἔα, G5101 I-NSN τί G2248 P-1DP ἡμῖν G2532 CONJ καὶ G4771 P-2DS σοί, G2424 N-VSM Ἰησοῦ G3479 N-VSM Ναζαρηνέ; G2064 V-2AAI-2S ἦλθες G622 V-AAN ἀπολέσαι G2248 P-1AP ἡμᾶς; G1492 V-RAI-1S οἶδά G4771 P-2AS σε G5101 I-NSM τίς G1510 V-PAI-2S εἶ, G3588 T-NSM ὁ G40 A-NSM ἅγιος G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ [λέγων], Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ⸀Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ λεγων εα τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G3004 (G5723) λεγων Saying, G1436 εα Ah! G5101 τι What G2254 ημιν To Us G2532 και And G4671 σοι To Thee, G2424 ιησου Jesus, G3479 ναζαρηνε Nazarene? G2064 (G5627) ηλθες Art Thou Come G622 (G5658) απολεσαι To Destroy G2248 ημας Us? G1492 (G5758) οιδα I Know G4571 σε Thee G5101 τις Who G1488 (G5748) ει Thou Art, G3588 ο The G40 αγιος G3588 του Holy "one" G2316 θεου Of God.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G1436 INJ εα Oh No G5101 I-NSN τι What? G2254 P-1DP ημιν With Us G2532 CONJ και And G4671 P-2DS σοι With Thee G2424 N-VSM ιησου Iesous G3479 N-VSM ναζαρηνε Of Nazareth G2064 V-2AAI-2S ηλθες Did Thou Come G622 V-AAN απολεσαι To Destroy G2248 P-1AP ημας Us G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G4571 P-2AS σε Thee G5101 I-NSM τις Who? G1488 V-PXI-2S ει Thou Are G3588 T-NSM ο Tho G40 A-NSM αγιος Holy G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

34 G3004 [G5723] Saying, G1436 Let us alone; G5101 what G2254 have we to do G4671 with thee, G2532 G2424 Jesus G3479 of Nazareth? G2064 [G5627] art thou come G622 0 to make G2248 us G622 [G5658] lost? G1492 [G5758] I know G4571 thee G5101 who G1488 [G5748] thou art; G40 the Holy One G2316 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ dicens: Sine, quid nobis et tibi, Jesu Nazarene? venisti perdere nos? scio te quis sis, Sanctus Dei.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ & cwæþ; Læt lä nadzarenisca hælend. hwæt is us & þe. com þu us to for-spillanne. ic wät þt ðu eart godes halega;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ & cwæð. Læt la nazareisce hælend. hwæt is us & þe come þu us to for-spillene. ich wat þæt þu ert godes halga.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ and seide, Suffre, what to vs and to thee, Jhesu of Nazareth? art thou comun to leese vs? Y knowe, that thou art the hooli of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ sayinge: let me alone what hast thou to do with vs thou Iesus of Nazareth? Arte thou come to destroye vs? I knowe the what thou arte eve the holy of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ and sayde: Let me alone, what haue we to do wt the thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroye vs? I knowe ye who thou art, euen the Holy of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying, "Let me alone, what hast thou to do with us, thou Jesus of Nazareth? Art thou come to destroy us? I know thee what thou art, even the Holy of God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ saiyng: let me alone, what hast thou to do with vs, thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroye? I knowe the what thou arte, euen the holye of God.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ sayenge: let me alone, what hast thou to do with vs, thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroye vs? I knowe the what thou art, euen the holy of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Saying, Oh, what haue we to doe with thee, thou Iesus of Nazareth? art thou come to destroy vs? I know who thou art, euen the holy one of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Saying: Oh what haue we to do with thee, thou Iesus of Nazareth? Art thou come to destroy vs? I knowe who thou art, euen the holy one of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ Saying: Let us alone. What have we to do with thee, Jesus of Nazareth? Art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the holy one of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3004 Saying [G5723] G1436 , Let us alone G5101 ; what G2254 have we to do G4671 with thee G2532 , G2424 thou Jesus G3479 of Nazareth G2064 ? art thou come [G5627] G622 to destroy [G5658] G2248 us G1492 ? I know [G5758] G4571 thee G5101 who G1488 thou art [G5748] G40 ; the Holy One G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ what business have you with us, Jesus of Nazareth? are you come to destroy us? I know who you are; the saint of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ Saying, What have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us here? I know thee who thou art; the holy One of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ What have we to do with thee, Jesus of Nazareth? Art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy one of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying, Let us alone, what hast thou to do with us, Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know who thou art, the holy one of God:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying, Let us alone; what have we to do with thee, Jesus the Nazarean? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying, Hah! What hast thou to do with us, Jesus of Nazareth! Art thou come to destroy us? I know thee who thou art. The holy one of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Saying, Let us alone; what have we to do with thee, Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3004 [G5723] Saying G1436 , Let us alone G5101 ; what G2254 have we to do G4671 with thee G2532 , G2424 Jesus G3479 of Nazareth G2064 [G5627] ? art thou come G622 [G5658] to destroy G2248 us G1492 [G5758] ? I know G4571 thee G5101 who G1488 [G5748] thou art G40 ; the Holy One G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ah! Jesus of Nazareth, what hast thou to do with us? Art thou come to destroy us? I know who thou art-the Holy One of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said, Leave me, what to us and to thee, Jeshu Natsroia? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ and said: Let me alone: What have I to do with thee, Jesus, thou Nazarean? Hast thou come to destroy us? I know thee, who thou art, the Holy One of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ Alas! what have you to do with us, Jesus Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are, the Holy [Son] of God!

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying: Ah, what to us and to thee, Jesus O Nazarene? comest thou to destroy us; I know thee who thou art, the holy of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying: Ah! what have we to do with thee, Jesus of Nazareth? Didst thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying: Let us alone; what have we to do with thee, Jesus, thou Nazarene? Hast thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ha! what have we to do with thee, Jesus of Nazareth? Thou hast come to destroy us. I know who thou art, the Holy One of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying, `Away, what—to us and to thee, Jesus, O Nazarene? thou didst come to destroy us; I have known thee who thou art—the Holy One of God.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ Saying, Let alone; what to us and thee, Jesus Nazarene? hast thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying, Eh! what have we to do with thee, Jesus, Nazarene? hast thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy [One] of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ah! what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ah! what have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5101 Ah! what G2254 have we to do G4671 with thee, G2424 Jesus G3479 thou Nazarene? G2064 art thou come G622 to destroy G2248 us? G1492 I know G4571 thee G5101 who G1488 thou art, G40 the Holy One G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ah! what have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Let be! What have we in common with thee, O Jesus, Nazarene! Hast thou come to destroy us? I know thee, who thou art,––The Holy One of God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Stop! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are--the Holy One of God!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying, Let me alone; what is there to us and to thee, O Jesus the Nazarene? Hast thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Ha! Jesus the Nazarene, what have you to do with us? I know who you are--God's Holy One!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Ha! what is there to us and to Thee, Jesus, Nazarene! Didst Thou come to destroy us? I know Thee, Who Thou art, the Holy One of God!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Ha! Jesus of Nazaret, what business have you with us? Have you come to destroy us? I know who you are, you are God's holy One!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Ha! What do you want of us, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know who you are! You are God's Holy One!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Ha, what have you to do with us, Nazarene Jesus? Have you come to destroy us? I know who you are — The Holy One of God."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Ha! Jesus of Nazareth, what business have you with us? Are you come to destroy us? I know you who you are, you holy one of God!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ And said, Leave me alone, what have we in common, O Jesus the Nazarene? have you come to destroy us? I know who you are, ôHoly One of Godö!

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying, "Ha! what is it to us and to you, Jesus the Nazarean? Did you come to destroy us? I am aware who you are-the holy One of God!"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Ha! What do you want of us, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know who you are. You are God's Holy One."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Let us be! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? have you come to put an end to us? I have knowledge who you are, the Holy One of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying, Let us alone! What is to us and to You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know You, who You are, the Holy One of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying, Aha! What is to us and to You, Jesus, Nazarene? Did You come to destroy us? I know You, who You are, the Holy One of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ wording, Aha! What have we to do with you, Yah Shua - Nazarene? Come you to destroy us? I know you who you are - the Holy of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Ha! What business do we have with you, Jesus from Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are; [you are] God’s Holy One.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Oh no! What is with us and with thee, Jesus of Nazareth? Did thou come to destroy us? I know thee who thou are, the Holy man of God.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Ha! What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you arethe Holy One of God!"

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying, “Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3004 saying, G5101 "Ah! what G2254 have we to do G4671 with you, G2424 Jesus G3479 of Nazareth? G2064 Have you come G622 to destroy G2248 us? G1492 I know G4571 you G5101 who G1488 you are: G40 the Holy One G2316 of God!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying, "Ah. What have we to do with you, Jesus, Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are — the Holy One of God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Saying, Let us alone; what have we to do with you, you Jesus of Nazareth? are you come to destroy us? I know you who you are; the Holy One of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3004 Saying, G1439 Let G1439 us alone; G5101 what G2424 have we to do with you, you Jesus G3478 of Nazareth? G2064 are you come G622 to destroy G1492 us? I know G5101 you who G1488 you are; G40 the Holy G2316 One of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Saying, Let us alone; what have we to do with you, you Jesus of Nazareth? are you come to destroy us? I know you who you are; the Holy One of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Saying, Let us alone; what have we to do with you, you Jesus of Nazareth? are you come to destroy us? I know who you are; the Holy One of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Saying, Let us alone; what have we to do with you, you Jesus of Nazareth? are you come to destroy us? I know you who you are; the Holy One of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Saying, Let us alone; what have we to do with you, Jesus of Nazareth? have you come to destroy us? I know you who you are; the Holy One of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3004 Saying, G1436 Let G1436 us alone; G5101 what G2254 have we to do G4671 with you, G2424 you Jesus G3479 of Nazareth? G2064 Have you come G622 to destroy G2248 us? G1492 I know G4571 you G5101 who G1488 you are; G40 the Holy One G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying, 'Away, what -- to us and to you, Jesus, O Nazarene? you did come to destroy us; I have known you who you are -- the Holy One of God.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? Art thou come to destroy us? I know thee who thou art: the Holy One of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying, "Ah! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Did You come to destroy us? I know who You are--the Holy One of God!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying: “Ugh! What do you want with us, Jesus of Natsareth? Did you come to destroy us? I know who you are, the Holy One of God!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Ah! (or: Ha!) What [is this] for us... and for You (or: What [business is there] between us and You; What [is there in common] for us and for you; Why do you meddle with us), Jesus, you Nazarene? You came to get rid of us! (or: Do you come to destroy us?) I have seen and know You... Who (or: What) you are! – God's set-apart One! (or: the Holy man whose source is God; as a genitive of apposition: the Holy One {or: man} Who is God!)" [comment: it has been assumed that when saying "us" this person was referring to the animistic influence; but was he perhaps referring to the Jewish culture, religion and political entity, of which he was a part? Cf Acts 16:16-18]

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »What have we to do with you Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know who you are. You are the Holy One of God!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Oh, no! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Ha! _⌊Leave us alone_⌋,* Jesus the Nazarene! Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Ἔα (Ha)! τί (What) ἡμῖν (to us) καὶ (and) σοί (to You), Ἰησοῦ (Jesus), Ναζαρηνέ (of Nazareth)? ἦλθες (Are You come) ἀπολέσαι (to destroy) ἡμᾶς (us)? οἶδά (I know) σε (You) τίς (who) εἶ (are), ὁ (the) Ἅγιος (Holy One) τοῦ (-) Θεοῦ (of God).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Ha! What to us and to You, Jesus of Nazareth? Are You come to destroy us? I know who You are, the Holy One of God!”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ saying, Ah! What is it to us and to you, Jesus the Nazarene? Have you come to destroy us? I know you, who you are, the Holy One of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Stop! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are--the Holy One of God!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ und sprach: Halt, was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus von Nazareth? Du bist kommen, uns zu verderben. Ich weiß, wer du bist, nämlich der Heilige Gottes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3004 und sprach G1436 : Halt G5101 , was G2248 haben wir G4571 mit dir G2424 zu schaffen, JEsus G3479 von Nazareth G1488 ? Du bist G2064 kommen G2254 , uns G622 zu verderben G1492 . Ich weiß G5101 , wer G40 du bist, nämlich der Heilige G2316 Gottes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ und sprach: Halt, was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus von Nazareth? Du bist gekommen uns zu verderben. Ich weiß wer du bist: der heilige Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3004 und sprach G1436 : Halt G5101 , was G4671 haben wir mit dir G2254 zu schaffen G2532 , G2424 Jesus G3479 von Nazareth G2064 ? Du bist gekommen G2248 , uns G622 zu verderben G1492 . Ich weiß G5101 , wer G4571 du G1488 bist G40 : der Heilige G2316 Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ und sprach: Laß ab! was haben wir mit dir zu schaffen, Jesu, Nazarener? Bist du gekommen, uns zu verderben? Ich kenne dich, wer du bist: der Heilige Gottes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3004 und sprach: G1436 Laß ab! G5101 was G2254 haben wir G4671 mit dir G2532 zu schaffen, G2424 Jesu, G3479 Nazarener? G2064 Bist du gekommen, G2248 uns G622 zu verderben? G1492 Ich kenne G4571 dich, G5101 wer G1488 du bist: G40 der Heilige G2316 Gottes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ und sprach: Laß ab! O. Ha Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesu, Nazarener? Bist du gekommen, uns zu verderben? Ich kenne dich, wer du bist: der Heilige Gottes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3004 und sprach G1436 : Laß ab G5101 ! was G2254 haben wir G4671 mit dir G2532 zu schaffen G2424 , Jesu G3479 , Nazarener G2064 ? Bist du gekommen G2248 , uns G622 zu verderben G1492 ? Ich kenne G4571 dich G5101 , wer G1488 du bist G40 : der Heilige G2316 Gottes .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Zeggende: Laat af, wat hebben wij met U te doen, Gij Jezus Nazarener? Zijt Gij gekomen, om ons te verderven? Ik ken U, wie Gij zijt, namelijk de Heilige Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3004 G5723 Zeggende G1436 : Laat af G5101 , wat G2254 [hebben] wij G2532 met G4671 U G2424 [te] [doen], Gij Jezus G3479 Nazarener G2064 G5627 ? Zijt Gij gekomen G2248 , om ons G622 G5658 te verderven G1492 G5758 ? Ik ken G4571 U G5101 , wie G1488 G5748 Gij zijt G40 , [namelijk] de Heilige G2316 Gods.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ha! qu'y a-il entre nous et toi, Jésus Nazarénien? Es-tu venu pour nous détruire? Je te connais, qui tu es: le Saint de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ En disant : ha! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus Nazarien ? Es-tu venu pour nous détruire ? je sais qui tu es, le Saint de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ah! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3004 G5723 G1436 Ah G5101 ! qu G2254 ’y a-t-il entre G4671 nous et toi G2532 , G2424 Jésus G3479 de Nazareth G2064 ? Tu es venu G5627 G2248 pour nous G622 perdre G5658 G1492 . Je sais G5758 G5101 qui G4571 tu G1488 es G5748 G40 : le Saint G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ diciendo: Déjanos, ¿qué tenemos contigo Jesus Nazareno? ¿Has venido a destruirnos? Yo te conozco quién eres, el Santo de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Diciendo: Déjanos, ¿qué tenemos contigo Jesús Nazareno? ¿has venido á destruirnos? Yo te conozco quién eres, el Santo de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ diciendo: Déjanos, ¿qué tenemos contigo Jesús Nazareno? ¿Has venido a destruirnos? Yo te conozco quién eres, el Santo de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ''Ah, ç'ka mes nesh dhe teje, o Jezus Nazareas? A erdhe të na shkatërrosh? Unë e di se kush je ti: i Shenjti i Perëndisë!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришелпогубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܘܐܡܪ ܫܒܘܩܝܢܝ ܡܐ ܠܢ ܘܠܟ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܐܬܝܬ ܠܡܘܒܕܘܬܢ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܟ ܡܢ ܐܢܬ ܩܕܝܫܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ قائلا آه ما لنا ولك يا يسوع الناصري. أتيت لتهلكنا. انا اعرفك من انت قدوس الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ተው፥ የናዝሬቱ ኢየሱስ ሆይ፥ ከአንተ ጋር ምን አለን? ልታጠፋን መጣህን? ማን እንደ ሆንህ አውቄሃለሁ፥ አንተ የእግዚአብሔር ቅዱሱ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ «Թո՛ղ մեզ. դուն ի՞նչ ունիս մեզի հետ, Յիսո՛ւս Նազովրեցի. միթէ մեզ կորսնցնելո՞ւ եկար: Գիտեմ թէ ո՛վ ես՝ Աստուծոյ Սուրբը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ «Թո՛ղ տուր մեզ, Յիսո՛ւս Նազովրեցի, ի՞նչ ես ուզում մեզնից. մեզ կորստեան մատնելո՞ւ եկար. գիտենք, թէ ով ես, Աստծու Սուրբն ես դու»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ A! Petra a zo etre te ha ni, Jezuz a Nazared? Ha deuet out evit hor c'holl? Me a oar piv out: Sant Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Cioela, Ah, cer da hire eta gure artean, Iesus Nazarenoa? gure deseguitera ethorri aiz? baceaquiat nor aicen: hi aiz Iaincoaren saindua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ех, какво имаме ние с Теб, Иисусе Назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те кой си Ти – Светият Божи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Hej, što ti imaš s nama, Isuse Nazarećanine? Došao si da nas uništiš! Znam ja tko si ti: Svetac Božji."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Řka: Ach, což jest tobě do nás, Ježíši Nazaretský? Přišel jsi zatratiti nás? Znám tě, kdo jsi, že jsi ten svatý Boží.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ og sagde: ak! hvad have vi med dig at skaffe, Jesus af Nazareth? er du kommen at fordærve os? Jeg kjender dig, hvo du er, den Guds Hellige.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1436 唉！ G3479 拿撒勒 G2424 的耶穌 G4671 ，我們與你 G5101 有甚麼 G2254 相干 G2064 ？你來 G622 滅 G2248 我們 G1492 麼？我知道 G4571 你 G5101 是誰 G1488 ，乃是 G2316 神 G40 的聖者。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 唉！拿撒勒的耶稣，我们与你冇甚么相干？你来灭我们么？我知道你是谁，乃是神的圣者。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1436 唉！ G3479 拿撒勒 G2424 的耶稣 G4671 ，我们与你 G5101 有甚么 G2254 相干 G2064 ？你来 G622 灭 G2248 我们 G1492 么？我知道 G4571 你 G5101 是谁 G1488 ，乃是 G2316 神 G40 的圣者。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ dirante:Ha! kio estas inter ni kaj vi, Jesuo Nazaretano? CXu vi venis, por pereigi nin? Mi scias, kiu vi estas, la Sanktulo de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Oeh, mis on meil Sinuga tegemist, Jeesus Naatsaretlane? Oled Sa tulnud meid hävitama? Ma tunnen Sind, kes Sa oled, Jumala Püha!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sanoen: voi! mitä sinun on meidän kanssamme, Jesus Natsarealainen? tulitkos meitä hukuttamaan? minä tiedän, kukas olet, Jumalan pyhä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Voi, mitä sinulla on meidän kanssamme tekemistä, Jeesus Nasaretilainen? Oletko tullut meitä tuhoamaan? Minä tunnen sinut, kuka olet, sinä Jumalan Pyhä."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ეჰა, რაჲ არს ჩუენი და შენი, იესუ ნაზარეველო? მოხუედ წარწყმედად ჩუენდა: გიცი შენ, ვინ ხარ, წმიდაჲ ეგე ღმრთისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ey, kisa nou gen avè ou, Jezi, nonm Nazarèt? Ou vin isit la pou detwi nou? Mwen konnen byen ki moun ou ye; ou se moun Bondye chwazi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mondván: Ah, mi közünk hozzád názáreti Jézus? Jöttél, hogy elveszíts minket? Ismerlek téged ki vagy: az Istennek ama Szentje!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Hai Yesus, orang Nazaret, Engkau mau buat apa dengan kami? Engkau datang untuk membinasakan kami? Saya tahu siapa Engkau: Engkau utusan yang suci dari Allah!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ che vi è fra te e noi, o Gesù Nazareno? sei tu venuto per mandarci in perdizione? io so chi tu sei: il Santo di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Che v’è fra noi e te, o Gesù Nazareno? Se’ tu venuto per perderci? Io so chi tu sei: il Santo di Dio!

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ 『ああ、ナザレのイエスよ、我らは汝となにの關係あらんや。我らを亡さんとて來給ふか。我はなんぢの誰なるを知る、神の聖者なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ D acu i tebɣiḍ ɣuṛ-nneɣ a Ɛisa Anaṣari ? Tusiḍ-ed iwakken ad aɣ tesnegreḍ ? ?riɣ d acu-k, kečč d Imqeddes n Ṛebbi!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ `아, 나사렛 예수여 ! 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 ? 우리를 멸하러 왔나이까 ? 나는 당신이 누구인 줄 아노니 하나님의 거룩한자니이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sacīdams: Dod mieru! Kas mums ar Tevi, Jēzu no Nācaretes? Vai Tu esi nācis mūs nomaitāt? Es zinu, Tu esi Dieva Svētais.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Šalin! Ko Tau iš mūsų reikia, Jėzau iš Nazareto?! Gal atėjai mūsų pražudyti? Aš žinau, kas Tu: Dievo Šventasis!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mówiąc: Ach! Cóż my z tobą mamy, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś, abyś nas wytracił; znam cię, ktoś jest, żeś on Święty Boży.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ah! que temos nós contigo, Jesus, nazareno? vieste destruir-nos? Bem sei quem é: o Santo de Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ Gra, Faag shin; cre'n eie t'ayd orrin uss Yeesey dy Nazareth? vel oo er jeet dy nyn stroie? ta fys aym quoi oo hene; Fer-casherick Yee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Å, hvad har vi med dig å gjøre, Jesus fra Nasaret? Du er kommet for å ødelegge oss; jeg vet hvem du er, du Guds hellige!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ,,Ah! Ce avem noi a face cu Tine, Isuse din Nazaret? Ai venit să ne prăpădeşti? Te ştiu cine eşti: Sfîntul lui Dumnezeu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ах, що нам до Тебе, Ісусе Назарянине? Ти прийшов погубити нас. Я знаю Тебе, хто Ти, Божий Святий...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ кажучи: Остав; що нам і Тобі, Ісусе Назарянине? чи прийшов єси вигубити нас? Я знаю Тебе, хто єси: Сьвятий Божий.