Luke 2:42 And when he was twelve years old, of their ascending unto Jerusalem according to the custom of the holiday,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3753 when G1096 he was G2094 [²years old G1427 ¹twelve], G305 of their ascending G1473 G1519 unto G* Jerusalem G2596 according to G3588 the G1485 custom G3588 of the G1859 holiday,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G2532 και G3753 ότε G1096 εγένετο G2094 ετών G1427 δώδεκα G305 αναβάντων αυτών G1473 G1519 εις G* Ιεροσόλυμα G2596 κατά G3588 το G1485 έθος G3588 της G1859 εορτής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² και οτε εγενετο ετων δωδεκα αναβαντων αυτων εις ιεροσολυμα κατα το εθος της εορτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G2094 N-GPN ετων G1427 A-NUI δωδεκα G305 [G5723] V-PAP-GPM αναβαινοντων G846 P-GPM αυτων G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G1485 N-ASN εθος G3588 T-GSF της G1859 N-GSF εορτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ καὶ G3753 ADV ὅτε G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G2094 N-GPN ἐτῶν G1427 A-NUI δώδεκα, G305 V-PAP-GPM ἀναβαινόντων G846 P-GPM αὐτῶν G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASN τὸ G1485 N-ASN ἔθος G3588 T-GSF τῆς G1859 N-GSF ἑορτῆς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴²
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν [εἰς Ἱεροσόλυμα] κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,

TR⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G2094 N-GPN ετων G1427 A-NUI δωδεκα G305 (G5631) V-2AAP-GPM αναβαντων G846 P-GPM αυτων G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G1485 N-ASN εθος G3588 T-GSF της G1859 N-GSF εορτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ⸀ἀναβαινόντων ⸀αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² και οτε εγενετο ετων δωδεκα αναβαντων αυτων εις ιεροσολυμα κατα το εθος της εορτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G2532 και And G3753 οτε When G1096 (G5633) εγενετο He Was G2094 ετων Years "old" G1427 δωδεκα Twelve, G305 (G5631) αναβαντων Having Gone Up G846 αυτων They G1519 εις To G2414 ιεροσολυμα Jerusalem G2596 κατα According To G3588 το The G1485 εθος Custom G3588 της Of The G1859 εορτης Feast,

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και And G3753 ADV οτε When G1096 V-2ADI-3S εγενετο He Became G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G2094 N-GPN ετων Years G846 P-GPM αυτων Of Them G305 V-2AAP-GPM αναβαντων Having Gone Up G1519 PREP εις To G2414 N-ASF ιεροσολυμα Jerusalem G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASN το The G1485 N-ASN εθος Custom G3588 T-GSF της Of Tha G1859 N-GSF εορτης Feast

new⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3753 when G1096 [G5633] he was G1427 twelve G2094 years old, G846 they G305 [G5631] went up G1519 to G2414 Jerusalem G2596 according to G1485 the custom G1859 of the feast.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² et cum factus esset annorum duodecim ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴² & þa he wæs twelf wintre hy föron to hierusalem to þan easterlican freolse æfter hyra gewunan.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴² [Note: Cum factum esset iesus annorum duodecim. ] Ða he wæs twelf wintre. hyo foren to ierusalem to þam easterlicen freolse. æfter hyre ge-wunenen (sic).

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² And whanne Jhesus was twelue yeer oold, thei wenten vp to Jerusalem, aftir the custom of the feeste dai.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was .xii. yere olde they went vp to Hierusalem after the custome of the feeste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² And whan he was twolue yeare olde, they wente vp to Ierusalem, after the custome of the feast.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was .xij. yeare olde, they went vp to Ierusalem after the custome of the feaste.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was .xij. yere olde, they went vp to Hierusalem after the custome of the feast daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² And when hee was twelue yeere olde, and they were come vp to Hierusalem, after the custome of the feast,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelue yere old, they ascended vp to Hierusalem, after the custome of the feast day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3753 when G1096 he was [G5633] G1427 twelve G2094 years old G846 , they G305 went up [G5631] G1519 to G2414 Jerusalem G2596 after G1485 the custom G1859 of the feast.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² when Jesus therefore was twelve years old they went thither, as was customary at the time of that festival.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, his parents went up, having him [with them,] after the custom of the feast of unleavened bread:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem, after the custom of the feast.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² and when He was twelve years old, going up to Jerusalem, as usual at the feast, and having finished the time,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem, according to the custom of the feast.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² So when he was twelve years old, they having gone up to Jerusalem, according to the custom of the festival,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3753 when G1096 [G5633] he was G1427 twelve G2094 years old G846 , they G305 [G5631] went up G1519 to G2414 Jerusalem G2596 according to G1485 the custom G1859 of the feast.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they having gone thither, according to the usage of the festival, and remained the customary time;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² AND when he was a son of twelve years, they went up, as they were used, to the festival.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up to the feast, as they were accustomed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old they went up to Jerusalem, according to the custom of the feast.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was years twelve, having gone up of them to Jerusalem according to the custom of the feast;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they having gone up according to the custom of the feast,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem, according to the custom of the feast.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, and they went up, after the custom of the feast,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and when he became twelve years old, they having gone up to Jerusalem, according to the custom of the feast,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was of twelve years, they having gone up to Jerusalem according to the custom of the festival :

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, and they went up [to Jerusalem] according to the custom of the feast

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3753 when G1096 he was G1427 twelve G2094 years old, G846 they G305 went up G1519 G2414 G2596 after G1485 the custom G1859 of the feast;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² And, when he became twelve years, and they went up, according to the custom of the feast,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² When Jesus was twelve years old, they went according to custom to Jerusalem,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² And when He was twelve years old, they going up to Jerusalem according to the custom of the feast,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And when He was twelve years old they went up as was customary at the time of the Feast, and,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² And, when He became twelve years old, they, going up according to the custom of the feast,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² and when he was twelve years old they went up as usual to the festival.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up as usual to the festival and made their customary stay.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² When he had reached the age of twelve years, and they had gone up according to the custom of the feast

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old they went up, as was customary, at the time of the feast

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up to the feast, as they were accustomed.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And when He came to be twelve years old, at their going up into Jerusalem according to the custom of the festival,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² And when He was twelve years old, they went up as usual to the feast

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up, as their way was, to the feast;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And when He was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the Feast.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And when He was twelve years old, they, going up to Jerusalem according to the custom of the Feast,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² and when he becomes twelve years, they ascend to Yeru Shalem after the custom of the celebration

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² When Jesus was twelve years old, they [all] went up to the Festival as usual.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he became twelve years old, them having gone up according to the custom of the feast,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up to the Feast, according to the custom.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3753 When G1096 he was G1427 twelve G2094 years old, G846 they G305 went up G1519 to G2414 Jerusalem G1519 according to G1485 the custom G1859 of the feast,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² When he was twelve years old, they went up according to the custom of the feast,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3753 And when G1427 he was twelve G2094 years G305 old, they went G2414 up to Jerusalem G2596 after G1485 the custom G1859 of the feast.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up to the feast, according to the custom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G3753 when G1096 he was G1427 twelve G2094 years old, G846 they G305 went up G1519 to G2414 Jerusalem G2596 after G1485 the custom G1859 of the feast.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and when he became twelve years old, they having gone up to Jerusalem, according to the custom of the feast,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² And when He was twelve years old, when they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² so when He was twelve years old they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² So when He came to be twelve years [old], after their finishing going up – according to the custom of the Feast (or: festival) –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² When he was twelve years old they went to the feast of the Passover, as was their custom.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² When Jesus was twelve years old, they went up to the festival as usual.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up according to the custom of the feast.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² Καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² Καὶ (And) ὅτε (when) ἐγένετο (He was) ἐτῶν (years old) δώδεκα (twelve), ἀναβαινόντων (having gone up) αὐτῶν (they) κατὰ (according to) τὸ (the) ἔθος (custom) τῆς (of the) ἑορτῆς (Feast),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² And when He was twelve years old, they having gone up according to the custom of the Feast,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² And when He was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the Feast.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he became twelve years old, they went up to Jerusalem, according to the custom of the feast;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² And when he was twelve years old, they went up to the Feast, according to the custom.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Und da er zwölf Jahre alt war, gingen sie hinauf gen Jerusalem nach Gewohnheit des Festes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G3753 da G846 er G1427 zwölf G2094 Jahre G1096 alt war G305 , gingen sie hinauf G2414 gen Jerusalem G1519 nach G1485 Gewohnheit G1859 des Festes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Und da er zwölf Jahre alt war, gingen sie hinauf gen Jerusalem nach der Gewohnheit des Festes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G3753 da G1427 er zwölf G2094 Jahre alt G1096 war G305 , gingen G846 sie G305 hinauf G1519 gen G2414 Jerusalem G2596 nach G1485 Gewohnheit G1859 des Festes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Und als er zwölf Jahre alt war und sie [nach Jerusalem] hinaufgingen, nach der Gewohnheit des Festes,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G3753 als G1427 er zwölf G2094 Jahre alt G1096 war G846 und sie G1519 [nach G2414 Jerusalem] G305 hinaufgingen, G2596 nach G1485 der Gewohnheit G1859 des Festes,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Und als er zwölf Jahre alt war und sie nach Jerusalem hinaufgingen, nach der Gewohnheit des Festes,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 Und G3753 als G1427 er zwölf G2094 Jahre alt G1096 war G846 und sie G1519 [nach G2414 Jerusalem G305 ]hinaufgingen G2596 , nach G1485 der Gewohnheit G1859 des Festes,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² En toen Hij twaalf jaren oud geworden was, en zij naar Jeruzalem opgegaan waren, naar de gewoonte van den feestdag;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 En G3753 toen G1427 Hij twaalf G2094 jaren G1096 G5633 [oud] geworden was G846 , en zij G1519 naar G2414 Jeruzalem G305 G5631 opgegaan waren G2596 , naar G1485 de gewoonte G1859 van den feestdag;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Et quand il eut atteint l'âge de douze ans, son père et sa mère étant montés à Jérusalem selon la coutume de la fête,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Lorsqu'il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 G3753 Lorsqu’il G1096 fut âgé G5633 G1427 de douze G2094 ans G846 , ils G1519 y G2414 G305 montèrent G5631 G2596 , selon G1485 la coutume G1859 de la fête.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Y cuando fue de doce años, subieron ellos a Jerusalén conforme a la costumbre del día de la Fiesta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y cuando fué de doce años, subieron ellos á Jerusalem conforme á la costumbre del día de la fiesta.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Y cuando fue de doce años, subieron ellos a Jerusalén conforme a la costumbre de la Fiesta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dhe, kur ai i mbushi dymbëdhjetë vjeç, ata u ngjitën në Jeruzalem, sipas zakonit të festës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܘܟܕ ܗܘܐ ܒܪ ܫܢܝܢ ܬܪܬܥܤܪܐ ܤܠܩܘ ܐܝܟܢܐ ܕܡܥܕܝܢ ܗܘܘ ܠܥܕܥܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² ولما كانت له اثنتا عشرة سنة صعدوا الى اورشليم كعادة العيد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² የአሥራ ሁለት ዓመት ልጅ በሆነ ጊዜ፥ እንደ በዓሉ ሥርዓት ወደ ኢየሩሳሌም ወጡ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ու երբ ան եղաւ տասներկու տարեկան, բարձրացան Երուսաղէմ՝ տօնին սովորութեան համաձայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² Եւ երբ նա տասներկու տարեկան եղաւ, տօնի սովորութեան համաձայն՝ Երուսաղէմ ելան:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴² P'en devoe Jezuz daouzek vloaz, e pignjont da Jeruzalem, hervez giz ar gouel.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Eta hamabi vrthetara heldu cenean, igan citecen hec Ierusalemera bestaco costumaren arauez:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² А когато Той беше на дванадесет години, те отидоха в Ерусалим на празника според обичая.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² Kad mu bijaše dvanaest godina, uziđoše po običaju blagdanskom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² A když byl ve dvanácti letech, a oni vstupovali do Jeruzaléma, podle obyčeje toho dne svátečního,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Og der han var tolv Aar gammel, gik de op til Jerusalem efter Høitidens Sædvane.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3753 當 G1427 他十二 G2094 歲 G846 的時候，他們 G2414 按著 G1859 節期 G1485 的規矩 G305 上去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 当他十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3753 当 G1427 他十二 G2094 岁 G846 的时候，他们 G2414 按着 G1859 节期 G1485 的规矩 G305 上去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Kaj kiam li estis dekdujara, ili supreniris laux la kutimo de la festo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja kui Ta sai kaheteistkümneaastaseks, läksid nad üles Jeruusalemma pühadeaja kommet mööda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja kuin hän kahdentoistakymmenen ajastajan vanha oli, menivät he Jerusalemiin juhlapäivän tavan jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Hänen ollessaan kaksitoistavuotias he niinikään vaelsivat ylös sinne juhlan tavan mukaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² და იყო რაჲ იგი ათორმეტის წლის, აღმოვიდეს იგინი იერუსალჱმდ, ვითარცა ჩუეულ იყვნეს, დღესასწაულსა მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Lè Jezi vin gen douzan, yo moute Jerizalèm al nan fèt la jan yo te toujou fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² És mikor tizenkét esztendõs lett, fölmenének Jeruzsálembe az ünnep szokása szerint;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dan ketika Yesus berumur dua belas tahun, mereka pergi ke perayaan itu sesuai kebiasaan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² E come egli fu d’età di dodici anni, essendo essi saliti in Gerusalemme, secondo l’usanza della festa; ed avendo compiuti i giorni d’essa,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² E quando egli fu giunto ai dodici anni, salirono a Gerusalemme, secondo l’usanza della festa;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² イエスの十二歳のとき、祭の慣例に遵ひて上りゆき、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² Asmi yesɛa Ɛisa tnac yiseggasen, yedda akk-d imawlan-is ɣer temdint n Lquds, akken tella di lɛadda n lɛid.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 예수께서 열 두 살 될 때에 저희가 이 절기의 전례를 좇아 올라 갔다가

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Un tie, kad Viņš bija divpadsmit gadus vecs, pēc svētku ieraduma gāja uz Jeruzalemi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Kai Jėzui sukako dvylika metų, šventės papročiu jie nuvyko į Jeruzalę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² A gdy już był we dwunastym roku, a oni wstępowali do Jeruzalemu według zwyczaju onego święta;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² Quando Jesus completou doze anos, subiram eles segundo o costume da festa;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴² As tra v'eh daa vlein jeig dy eash, hie ad seose gys Jerusalem lurg cliaghtey ny feailley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Og da han var tolv år gammel, drog de der op, som det var skikk på høitiden;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Cînd a fost El de doisprezece ani, s'au suit la Ierusalim, după obiceiul praznicului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² І коли мав Він дванадцять років, вони за звичаєм на свято пішли.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,