Luke 2:26 And there was to him a receiving of a divine message by the holy spirit to not see death before he should behold the Christ of the Lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G1510.7.3 there was G1473 to him G5537 a receiving of a divine message G5259 by G3588 the G4151 [²spirit G3588 G39 ¹holy] G3361 to not see G1492 G2288 death G4250 before G2228 he should behold G1492 G3588 the G5547 Christ G2962 of the Lord.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G1510.7.3 ην G1473 αυτώ G5537 κεχρηματισμένον G5259 υπό G3588 του G4151 πνεύματος G3588 του G39 αγίου G3361 μη ιδείν G1492 G2288 θάνατον G4250 πριν G2228 η ίδη G1492 G3588 τον G5547 Χριστόν G2962 κυρίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του πνευματος του αγιου μη ιδειν θανατον πριν η ιδη τον χριστον κυριου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G846 P-DSM αυτω G5537 [G5772] V-RPP-NSN κεχρηματισμενον G5259 PREP υπο G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G3588 T-GSN του G40 A-GSN αγιου G3361 PRT-N μη G1492 [G5629] V-2AAN ιδειν G2288 N-ASM θανατον G4250 ADV πριν G2228 PRT " η " G302 PRT αν G1492 [G5632] V-2AAS-3S ιδη G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον G2962 N-GSM κυριου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ καὶ G1510 V-IAI-3S ἦν G846 P-DSM αὐτῷ G5537 V-RPP-NSN κεχρηματισμένον G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GSN τοῦ G4151 N-GSN πνεύματος G3588 T-GSN τοῦ G40 A-GSN ἁγίου, G3361 PRT-N μὴ G3708 V-2AAN ἰδεῖν G2288 N-ASM θάνατον G4250 ADV πρὶν G2228 PRT ἢ G302 PRT ἂν G3708 V-2AAS-3S ἴδῃ G3588 T-ASM τὸν G5547 N-ASM Χριστὸν G2962 N-GSM κυρίου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.

TR⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G846 P-DSM αυτω G5537 (G5772) V-RPP-NSN κεχρηματισμενον G5259 PREP υπο G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G3588 T-GSN του G40 A-GSN αγιου G3361 PRT-N μη G1492 (G5629) V-2AAN ιδειν G2288 N-ASM θανατον G4250 ADV πριν G2228 PRT η G1492 (G5632) V-2AAS-3S ιδη G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον G2962 N-GSM κυριου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ⸂ἢ ἂν⸃ ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του πνευματος του αγιου μη ιδειν θανατον πριν η ιδη τον χριστον κυριου

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G2532 και And G2258 (G5713) ην It Was G846 αυτω To Him G5537 (G5772) κεχρηματισμενον Divinely Communicated G5259 υπο By G3588 του The G4151 πνευματος Spirit G3588 του The G40 αγιου G3361 μη Holy G1492 (G5629) ιδειν That He Should Not See G2288 θανατον Death G4250 πριν G2228 η Before G1492 (G5632) ιδη He Should See G3588 τον The G5547 χριστον Christ G2962 κυριου Of "the" Lord.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3S ην It Was G5537 V-RPP-NSN κεχρηματισμενον Divinely Revealed G846 P-DSM αυτω To Him G5259 PREP υπο By G3588 T-GSN του The G40 A-GSN αγιου Holy G3588 T-GSN του The G4151 N-GSN πνευματος Spirit G3361 PRT-N μη Not G1492 V-2AAN ιδειν To See G2288 N-ASM θανατον Death G4250 ADS πριν Before G2228 PRT η Than G1492 V-2AAS-3S ιδη He Would See G3588 T-ASM τον Tho G5547 N-ASM χριστον Anointed G2962 N-GSM κυριου Of Lord

new⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2258 [G5713] there was G5537 [G5772] a receiving of a divine message G846 to him G5259 by G40 the Holy G4151 Spirit, G1492 0 that he should G3361 not G1492 [G5629] see G2288 death, G4250 G2228 before G1492 [G5632] he had seen G2962 the Lord's G5547 Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et responsum acceperat ab Spiritu Sancto non visurum se mortem nisi prius videret Christum Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et responsum acceperat a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ & he andsware fram þam halegan gaste onfeng. þt he deað ne gesawe. buton he ær drihten crist gesawe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ & he andswere of þam halgen gaste on-feng. þæt he deað ne ge-seage buton he ær drihten crist ge-seage.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he hadde takun an answere of the Hooli Goost, that he schulde not se deeth, but he sawy first the Crist of the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And an answer was geven him of the holy goost that he shulde not se deethe before he had sene the lordes Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And an answere was geue him of the holy goost, that he shulde not se death, before he had sene ye LORDES Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And an answer was given him of the holy ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And an aunswere was geuen him of the holye ghost, that he shoulde not se death, before he had sene the Lordes Christe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And an answer had he receaued of the holy goost that he shulde not se deeth, excepte he fyrst sawe the Lordes Christ.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was declared to him from God by the holy Ghost, that he shoulde not see death, before he had seene that Anointed of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And a reuelation was geuen hym of the holy ghost, not to see death, before he had seene the Lordes Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he had received an answer from the Holy Ghost, that he should not see death before he had seen the Christ of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2258 it was [G5713] G5537 revealed [G5772] G846 unto him G5259 by G40 the Holy G4151 Ghost G1492 , that he should G3361 not G1492 see [G5629] G2288 death G4250 , before G2228 G1492 he had seen [G5632] G2962 the Lord's G5547 Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ to him it was revealed by the holy spirit, that he should not die till he had seen the Messiah of the Lord.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death before he should see the Lords Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it had been revealed to him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was revealed to him by the holy Spirit, that he should not die before he had seen the Anointed of the Lord.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it had been divinely communicated to him by the Holy Spirit, that he should not see death, till he had seen the Lord's Messiah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now it had been revealed to him by the holy spirit, that he should not see death until he had seen the Christ of the Lord;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was revealed to him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2258 [G5713] it was G5537 [G5772] revealed G846 to him G5259 by G40 the Holy G4151 Spirit G1492 0 , that he should G3361 not G1492 [G5629] see G2288 death G4250 G2228 , before G1492 [G5632] he had seen G2962 the Lord's G5547 Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ and had revealed to him, that he should not dies, until he had seen the Lord's Messiah.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was said to him from the Spirit of Holiness, that he should not see death, until he had seen the Meshicha of the Lord.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it had been told him by the Holy Spirit, that he would not see death, until he should see the Messiah of the Lord.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he was informed by the Holy Spirit that he should not see death till he had seen the Lord's anointed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ and it was to him having been informed by the spirit of the holy, not to see death, before he should see the Anointed of Lord.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was revealed to him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Christ of the Lord.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ and it had been revealed to him by the Holy Spirit, that he should not see death before he had seen the Lord's Anointed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ and it had been revealed to him by the Holy Spirit, that he should not see death before he had seen the Christ of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and it hath been divinely told him by the Holy Spirit—not to see death before he may see the Christ of the Lord.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was intimated to him by the Holy Spirit, not to see death, before he should see the Christ of the Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was divinely communicated to him by the Holy Spirit, that he should not see death before he should see [the] Lord`s Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2258 it had been G5537 revealed G846 unto him G5259 by G4151 the G40 Holy G4151 Spirit, G1492 that he should G3361 not G1492 see G2288 death, G4250 before G1492 he had seen G5547 the G2962 Lord's G5547 Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ and it had been intimated to him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Christ of the Lord.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not die until he had seen the Lord's Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ and it was revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death before he may see the Christ of the Lord.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ To him it had been revealed by the Holy Spirit that he should not see death until he had seen the Lord's Anointed One.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death, before he should see the Christ of the Lord.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ indeed it had been revealed to him by the holy Spirit that he was not to see death before he had seen the Lord messiah.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ It had been revealed to him by the holy Spirit that he should not die without seeing the Lord's Messiah.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ It had been revealed to him by the Holy Spirit that he was not to see death before he saw the Lord's Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now it has been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was said to him by the Holy Spirit, that he would not see death, until he sees the Anointed of the Lord.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he was apprised by the holy spirit that he would not be acquainted with death ere he should be acquainted with the Lord's Christ.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not die without seeing the Lord's Messiah.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he had knowledge, through the Holy Spirit, that he would not see death till he had seen the Lord's Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it happened to him, being instructed by the Holy Spirit, he was not to see death before he would see the Christ of the Lord.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it happened to him, having been divinely instructed by the Holy Spirit, he was not to see death before he would see the Christ of the Lord.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the Holy Spirit oracles to him that he not see death ere he sees the Messiah of Yah Veh.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die until he had seen the Lord’s Christ [i.e., God’s, specially chosen one].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was divinely revealed to him by the Holy Spirit, that he would not see death before he would see the Christ of the Lord.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 It G2258 had been G5537 revealed G846 to him G5259 by G4151 the G40 Holy G4151 Spirit G1492 that he should G3361 not G1492 see G2288 death G4250 before G1492 he had seen G5547 the G2962 Lord's G5547 Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was revealed to him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5537 And it was revealed G40 to him by the Holy G4151 Ghost, G1492 that he should not see G2288 death, G4250 before G2228 G1492 he had seen G2962 the Lord’s G5547 Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was revealed unto him by the Holy Spirit, (o. pneuma) that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was revealed to him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2258 it was G5537 revealed G846 to him G5259 by G4151 the G40 Holy G4151 Spirit, G1492 that he should G3361 not G1492 see G2288 death, G4250 before G1492 he had seen G5547 the G2962 Lord's G5547 Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and it has been divinely told him by the Holy Spirit -- not to see death before he may see the Christ of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was revealed unto him by the Holy Spirit that he should not see death before he should see the Christ of the Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he should see the Lord's Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ (It had been revealed to him repeatedly by the Holy Spirit that he would not see death until he saw the Lord’s Messiah.)

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Furthermore, it was for (or: to; in) him – having been transacted by dealings by (or: under) the set-apart Breath-effect (or: the Holy Spirit; the Sacred Attitude) – to not see or know death before he would see and know the Christ of [the] Lord (= Yahweh's Anointed One, the Messiah).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Holy Spirit revealed to him that he would not die before he saw the Christ of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die until he had seen the Lord’s Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he would see the Lord's Christ.*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ (And) ἦν (it was) αὐτῷ (to him) κεχρηματισμένον (divinely revealed) ὑπὸ (by) τοῦ (the) Πνεύματος (Spirit) τοῦ (-) Ἁγίου (Holy) μὴ (not) ἰδεῖν (to see) θάνατον (death) πρὶν (before) ἢ (that) ἂν (-) ἴδῃ (he should see) τὸν (the) Χριστὸν (Christ) Κυρίου (of the Lord).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was divinely revealed to him by the Holy Spirit not to see death before that he should see the Lord’s Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it was divinely-spoken to him from the Holy Spirit, that he should not see death, before he should see the Lord’s Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not die until he had seen the Lord's Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ihm war eine Antwort worden von dem Heiligen Geist, er sollte den Tod nicht sehen, er hätte denn zuvor den Christ des HERRN gesehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G2258 ihm war G5537 eine Antwort G5259 worden von G40 dem Heiligen G4151 Geist G846 , er G1492 sollte G2288 den Tod G3361 nicht G1492 sehen G2228 , er hätte denn G2962 zuvor den Christ des HErrn G1492 gesehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und ihm war eine Antwort geworden von dem heiligen Geist, er sollte den Tod nicht sehen, er hätte denn zuvor den Christus des HERRN gesehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G846 ihm G2258 war G5537 eine Antwort geworden G5259 von G40 dem heiligen G4151 Geist G1492 , er sollte G2288 den Tod G3361 nicht G1492 sehen G4250 G2228 , er hätte denn zuvor G5547 den Christus G2962 des HERRN G1492 gesehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und es war ihm von dem Heiligen Geist ein göttlicher Ausspruch geworden, daß er den Tod nicht sehen solle, ehe er den Christus des Herrn gesehen habe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G2258 es war G846 ihm G5259 von G40 dem Heiligen G4151 Geist G5537 ein göttlicher Ausspruch geworden, G2288 daß er den Tod G3361 nicht G1492 sehen G1492 solle, G4250 G2228 ehe G5547 er den Christus G2962 des Herrn G1492 gesehen habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und es war ihm von dem Heiligen Geist ein göttlicher Ausspruch geworden, daß er den Tod nicht sehen solle, ehe er den Christus des Herrn gesehen habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G2258 es war G846 ihm G5259 von G40 dem Heiligen G4151 Geist G5537 ein göttlicher Ausspruch geworden G2288 , daß er den Tod G3361 nicht G1492 sehen G1492 solle G2228 -G4250 , ehe G5547 er den Christus G2962 des Herrn G1492 gesehen habe .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En hem was een Goddelijke openbaring gedaan door den Heiligen Geest, dat hij den dood niet zien zoude, eer hij den Christus des Heeren zou zien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 En G846 hem G2258 G5713 was G5537 G5772 een Goddelijke openbaring gedaan G5259 door G40 den Heiligen G4151 Geest G2288 , dat hij den dood G3361 niet G1492 G5629 zien zoude G4250 G2228 , eer G5547 hij den Christus G2962 des Heeren G1492 G5632 zou zien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et il avait été averti divinement par l'Esprit Saint qu'il ne verrait pas la mort, que premièrement il n'eût vu le Christ du *Seigneur.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et il avait été averti divinement par le Saint-Esprit, qu'il ne mourrait point, que premièrement il n'eût vu le Christ du Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 G846 Il G2258 avait été G5713 G5537 divinement averti G5772 G5259 par G40 le Saint G4151 -Esprit G1492 qu’il ne mourrait G5629 G2288 G3361 point G4250 avant G2228 G1492 d’avoir vu G5632 G5547 le Christ G2962 du Seigneur.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y había recibido respuesta del Espíritu Santo, que no vería la muerte antes que viese al Cristo del Señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y había recibido respuesta del Espíritu Santo, que no vería la muerte antes que viese al Cristo del Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y había recibido respuesta del Espíritu Santo, que no vería la muerte antes que viera al Cristo del Señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dhe në mënyrë hyjnore atij i qe zbuluar nga Fryma e Shenjtë se nuk do të vdiste para se të kishte parë Krishtin e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܘܐܡܝܪ ܗܘܐ ܠܗ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܠܐ ܢܚܙܐ ܡܘܬܐ ܥܕܡܐ ܕܢܚܙܐ ܠܡܫܝܚܗ ܕܡܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ وكان قد أوحي اليه بالروح القدس انه لا يرى الموت قبل ان يرى مسيح الرب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ በጌታም የተቀባውን ሳያይ ሞትን እንዳያይ በመንፈስ ቅዱስ ተረድቶ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ան պատգամ ստացած էր Սուրբ Հոգիէն թէ մահ պիտի չտեսնէր՝ մինչեւ որ տեսնէր Տէրոջ Օծեալը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Եւ Սուրբ Հոգուց հրամայուած էր իրեն մահ չտեսնել, մինչեւ որ տեսնէր Տիրոջ Օծեալին:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Disklêriet e voe dezhañ a-berzh Doue dre ar Spered-Santel, penaos ne varvje ket, a-raok m'en dije gwelet Krist an Aotrou.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eta denuntiatu içan çayón diuinoqui Spiritu sainduaz, etzuela herioric ikussiren, non lehen ikus ezleçan Christ Iaunarena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ На него му беше открито от Светия Дух, че няма да види смърт, докато не види Господния Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Objavio mu Duh Sveti da neće vidjeti smrti dok ne vidi Pomazanika Gospodnjega.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ A bylo jemu zjeveno od Ducha svatého, že neuzří smrti, až by prve uzřel Krista Páně.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og det var ham aabenbaret af den Hellig Aand, at han ikke skulde see Døden, førend han havde seet Herrens Salvede.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G846 他 G40 得了聖 G4151 靈 G5537 的啟示 G1492 ，知道 G3361 自己未 G2288 死 G4250 G2228 以前 G1492 ，必看見 G2962 主 G5547 所立的基督。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G846 他 G40 得了圣 G4151 灵 G5537 的启示 G1492 ，知道 G3361 自己未 G2288 死 G4250 G2228 以前 G1492 ，必看见 G2962 主 G5547 所立的基督。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj estis montrite al li de la Sankta Spirito, ke li ne mortos, gxis li vidos la Kriston de la Eternulo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Temale oli Püha Vaim ilmutanud, et ta ei näe surma, enne kui ta on näinud Issanda Võitut.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja hänelle oli sanottu Pyhältä Hengeltä, ettei hänen pitänyt ennen kuolemaa näkemän, kuin hän näkis Herran Kristuksen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja Pyhä Henki oli hänelle ilmoittanut, ettei hän ollut näkevä kuolemaa, ennenkuin oli nähnyt Herran Voidellun.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ და იყო მისა უწყებულ სულისაგან წმიდისა არა ხილვად სიკუდილი, ვიდრემდე იხილოს ცხებული უფლისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Li te fè l' konnen li pa t'ap mouri san l' pa wè Kris la, moun Bondye te chwazi pou l' voye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És kijelentetett néki a Szent Lélek által, hogy addig halált nem lát, a míg meg nem látja az Úrnak Krisztusát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ dan Roh Allah sudah memberitahukan kepadanya bahwa ia tidak akan mati sebelum melihat Raja Penyelamat yang dijanjikan Tuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E gli era stato divinamente rivelato dallo Spirito Santo, ch’egli non vedrebbe la morte, che prima non avesse veduto il Cristo del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ e gli era stato rivelato dallo Spirito Santo che non vedrebbe la morte prima d’aver veduto il Cristo del Signore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ また聖靈に、主のキリストを見ぬうちは死を見ずと示されたれしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Iweḥḥa-yas-ed belli ur ițmețțat ara alamma yeẓra Lmasiḥ n Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 저가 주의 그리스도를 보기 전에 죽지 아니하리라 하는 성령의 지시를 받았더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Un no Svētā Gara viņš bija saņēmis norādījumu, ka viņš nāves neredzēs, iekams nebūs skatījis Kunga Svaidīto.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jam buvo apreikšta Šventąja Dvasia, kad jis nemirsiąs, kol pamatysiąs Viešpaties Kristų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I obwieszczony był od Boga przez Ducha Świętego, że nie miał oglądać śmierci, ażby pierwej oglądał Chrystusa Pańskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ E lhe fora revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ As ve er ny hoilshaghey da liorish y Spyrryd Noo, nagh noghe eh baase, roish da v'er vakin Creest yn Chiarn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ og det var åpenbaret ham av den Hellige Ånd at han ikke skulde se døden før han hadde sett Herrens salvede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Duhul Sfînt îl înştiinţase că nu va muri înainte ca să vadă pe Hristosul Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І від Духа Святого йому було звіщено смерти не бачити, перше ніж побачить Христа Господнього.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ І було йому сповіщено від Духа сьвятого, що не бачити ме він смерти, перш нїж побачить Христа Господнього.