Luke 24:52 And they having done obeisance to him, returned unto Jerusalem with great joy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G1473 they G4352 having done obeisance to G1473 him, G5290 returned G1519 unto G* Jerusalem G3326 with G5479 [²joy G3173 ¹great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

52 G2532 και G1473 αυτοί G4352 προσκυνήσαντες G1473 αυτόν G5290 υπέστρεψαν G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G3326 μετά G5479 χαράς G3173 μεγάλης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵² και αυτοι προσκυνησαντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ μετα χαρας μεγαλης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

52 G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G4352 [G5660] V-AAP-NPM | " " προσκυνησαντες G846 P-ASM αυτον " " G4352 [G5660] V-AAP-NPM | προσκυνησαντες G846 P-ASM αυτον G5290 [G5656] V-AAI-3P | υπεστρεψαν G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3326 PREP μετα G5479 N-GSF χαρας G3173 A-GSF μεγαλης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

52 G2532 CONJ καὶ G846 P-NPM αὐτοὶ G5290 V-AAI-3P ὑπέστρεψαν G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G3326 PREP μετὰ G5479 N-GSF χαρᾶς G3173 A-GSF μεγάλης,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης·

TR⁽ⁱ⁾

52 G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G4352 (G5660) V-AAP-NPM προσκυνησαντες G846 P-ASM αυτον G5290 (G5656) V-AAI-3P υπεστρεψαν G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3326 PREP μετα G5479 N-GSF χαρας G3173 A-GSF μεγαλης

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ αὐτοὶ [[προσκυνήσαντες αὐτὸν]] ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,

RP⁽ⁱ⁾

52 G2532CONJκαιG846P-NPMαυτοιG4352 [G5660]V-AAP-NPMπροσκυνησαντεvG846P-ASMαυτονG5290 [G5656]V-AAI-3PυπεστρεψανG1519PREPειvG2419N-PRIιερουσαλημG3326PREPμεταG5479N-GSFχαραvG3173A-GSFμεγαληv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ αὐτοὶ ⸂[προσκυνήσαντες αὐτὸν]⸃ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵² και αυτοι προσκυνησαντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ μετα χαρας μεγαληv

IGNT⁽ⁱ⁾

52 G2532 και And G846 αυτοι They G4352 (G5660) προσκυνησαντες Having Worshipped G846 αυτον Him G5290 (G5656) υπεστρεψαν Returned G1519 εις To G2419 ιερουσαλημ Jerusalem G3326 μετα With G5479 χαρας Joy G3173 μεγαλης Great,

ACVI⁽ⁱ⁾

52 G2532 CONJ και And G4352 V-AAP-NPM προσκυνησαντες Having Worshiped G846 P-ASM αυτον Him G846 P-NPM αυτοι They G5290 V-AAI-3P υπεστρεψαν Returned G1520 PREP εις To G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G3326 PREP μετα With G3173 A-GSF μεγαλης Great G5479 N-GSF χαρας Joy

new⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G846 they G4352 [G5660] worshipped G846 him, G5290 [G5656] and returned G1519 to G2419 Jerusalem G3326 with G3173 great G5479 joy:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² et ipsi adorantes regressi sunt in Hierusalem cum gaudio magno

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵² & hig gebiddende hig gehwurfon on hierusalem mid mycelum gefean.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵² Ænd hyo þa hyo ge-biddende ge-cyrden into ierusalem mid muchelere blisse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵² And thei worschipiden, and wenten ayen in to Jerusalem with greet ioye,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him and returned to Ierusalem with greate ioye

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him, and turned agayne to Ierusalem with greate ioye:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him, and returned to Ierusalem, with great ioye,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshypped hym, and returned to Ierusalem wyth greate ioye,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him, and returned to Hierusalem with great ioy,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him, and returned to Hierusalem with great ioy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵² And they adoring went back into Jerusalem with great joy.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G846 they G4352 worshipped [G5660] G846 him G5290 , and returned [G5656] G1519 to G2419 Jerusalem G3326 with G3173 great G5479 joy:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵² and they worship'd him, and with great joy return'd to Jerusalem,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵² And they returned to Jerusalem with great joy.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped Him, and returned to Jerusalem with great joy.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵² And they, after paying him their adorations, returned to Jerusalem with vast joy:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵² and they, having worshipped him, returned to Jerusalem with great joy,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G846 they G4352 [G5660] worshipped G846 him G5290 [G5656] , and returned G1519 to G2419 Jerusalem G3326 with G3173 great G5479 joy:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵² And having worshiped him, they returned to Jerusalem with great joy;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him, and returned to Urishlem with great joy.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵² And they returned to Jerusalem with great joy,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵² And they having prostrated to him, returned to Jerusalem with joy great;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵² And they, having worshiped him, returned to Jerusalem with great joy;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵² And they returned to Jerusalem with great joy,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵² and they, having bowed before him, did turn back to Jerusalem with great joy,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵² And they having worshipped him, returned to Jerusalem with great joy.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵² And *they*, having done him homage, returned to Jerusalem with great joy,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G846 they G4352 worshipped G846 him, G5290 and returned G1519 to G2419 Jerusalem G3326 with G3173 great G5479 joy:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵² And, they, [having bowed down unto him] returned unto Jerusalem, with great joy;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵² They [bowed to the ground before him and] returned to Jerusalem full of joy;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵² And they returned to Jerusalem with great joy:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵² They worshipped Him, and returned to Jerusalem with great joy.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵² And they, worshiping Him, returned to Jerusalem with great joy;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵² They [worshipped him and] returned with great joy to Jerusalem,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵² And they went back with great joy to Jerusalem,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵² They bowed down before him and returned to Jerusalem with great joy,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵² And they, worshiping Him, return to Jerusalem with great joy."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵² And with great joy they went back to Jerusalem;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵² And they gave him worship and went back to Jerusalem with great joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And worshiping Him, they returned to Jerusalem with great joy.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵² And worshiping Him, they returned to Jerusalem with great joy,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵² and they worship him, and return to Yeru Shalem with mega cheer:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵² And the apostles worshiped Jesus, then returned to Jerusalem with great joy.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵² And having worshiping him, they returned to Jerusalem with great joy,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵² Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵² They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 G846 They G4352 worshiped G846 him, G5290 and returned G1519 to G2419 Jerusalem G3326 with G3173 great G5479 joy,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵² They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G4352 And they worshipped G5290 him, and returned G2419 to Jerusalem G3173 with great G5479 joy:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G846 they G4352 worshiped G846 him, G5290 and returned G1519 to G2419 Jerusalem G3326 with G3173 great G5479 joy:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵² and they, having bowed before him, did turn back to Jerusalem with great joy,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshipped him and returned to Jerusalem with great joy

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵² And after they had worshipped Him, they returned to Jerusalem with great joy,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵² Worshipping Him, they returned to Jerusalem with great joy;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵² And they themselves, after doing obeisance and paying homage to Him and bowing in worship, returned into Jerusalem, with great joy.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵² Filled with joy, they bowed down to him in adoration. Then they returned to Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵² They worshipped him and returned to Jerusalem filled with great joy.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshiped him and* returned to Jerusalem with great joy.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες* αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵² καὶ (And) αὐτοὶ (they) προσκυνήσαντες* (having worshiped) αὐτὸν (Him), ὑπέστρεψαν (returned) εἰς (to) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem) μετὰ (with) χαρᾶς (joy) μεγάλης (great),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵² And they having worshiped Him, returned to Jerusalem with great joy,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵² And they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵² Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵² Sie aber beteten ihn an und kehrten wieder gen Jerusalem mit großer Freude.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G846 Sie G4352 aber beteten G846 ihn G2532 an und G5290 kehrten wieder G1519 gen G2419 Jerusalem G3326 mit G3173 großer G5479 Freude .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵² Sie aber beteten ihn an und kehrten wieder gen Jerusalem mit großer Freude

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G846 Sie G2532 aber G4352 beteten G846 ihn G4352 an G5290 und kehrten G1519 wieder gen G2419 Jerusalem G3326 mit G3173 großer G5479 Freude

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵² Und sie huldigten ihm und kehrten nach Jerusalem zurück mit großer Freude;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 Und G846 sie G4352 huldigten G846 ihm G5290 und kehrten G1519 nach G2419 Jerusalem G5290 zurück G3326 mit G3173 großer G5479 Freude;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵² Und sie warfen sich vor ihm nieder und kehrten nach Jerusalem zurück mit großer Freude;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 Und G846 sie G4352 warfen sich G846 vor ihm G5290 nieder und kehrten G1519 nach G2419 Jerusalem G5290 zurück G3326 mit G3173 großer G5479 Freude;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵² En zij aanbaden Hem, en keerden weder naar Jeruzalem met grote blijdschap.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 En G846 zij G4352 G5660 aanbaden G846 Hem G5290 G5656 , en keerden weder G1519 naar G2419 Jeruzalem G3326 met G3173 grote G5479 blijdschap.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵² Et eux, lui ayant rendu hommage, s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵² Et eux l'ayant adoré, s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵² Pour eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 Pour G846 eux G846 , après l G4352 ’avoir adoré G5660 G5290 , ils retournèrent G5656 G1519 à G2419 Jérusalem G3326 avec G3173 une grande G5479 joie ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵² Y ellos, después de haberle adorado, se volvieron a Jerusalén con gran gozo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵² Y ellos, después de haberle adorado, se volvieron á Jerusalem con gran gozo;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵² Y ellos, después de haberle adorado, se volvieron a Jerusalén con gran gozo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Dhe ata, pasi e adhuruan, u kthyen në Jeruzalem me gëzim të madh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵² Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵² ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܤܓܕܘ ܠܗ ܘܗܦܟܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵² فسجدوا له ورجعوا الى اورشليم بفرح عظيم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵² እነርሱም፤ ሰገዱለትና በብዙ ደስታ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵² Անոնք ալ երկրպագելով անոր՝ վերադարձան Երուսաղէմ մեծ ուրախութեամբ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵² Իսկ նրանք երկրպագեցին Յիսուսին եւ մեծ ուրախութեամբ վերադաձան Երուսաղէմ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵² Int, o vezañ e azeulet, a zistroas da Jeruzalem gant levenez vras.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵² Eta hec hura adoraturic itzul citecen Ierusalemera, bozcario handirequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵² И те Му се поклониха и се върнаха в Ерусалим с голяма радост;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵² Oni mu se ničice poklone pa se s velikom radosti vrate u Jeruzalem

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵² A oni poklonivše se jemu, navrátili se do Jeruzaléma s radostí velikou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵² Og de tilbade ham og vendte tilbage til Jerusalem med stor Glæde.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G846 他們 G2532 就 G4352 拜 G846 他 G3173 ，大大的 G5479 歡喜 G5290 ，回 G2419 耶路撒冷 G1519 去，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G846 他们 G2532 就 G4352 拜 G846 他 G3173 ，大大的 G5479 欢喜 G5290 ，回 G2419 耶路撒冷 G1519 去，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵² Kaj adorklinigxinte al li, ili revenis al Jerusalem kun granda gxojo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵² Ja nemad kummardasid Teda ning läksid tagasi Jeruusalemma suure rõõmuga

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵² Mutta kuin he häntä kumartaneet ja rukoilleet olivat, palasivat he Jerusalemiin suurella ilolla,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵² Ja he kumarsivat häntä ja palasivat Jerusalemiin suuresti iloiten.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵² და იგინი თაყუანის-სცემდეს მას და მოიქცეს იერუსალჱმდ სიხარულითა დიდითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵² Yo menm menm, lè yo fin adore l', yo tounen lavil Jerizalèm ak yon gwo kè kontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵² Õk pedig imádván õt, visszatérének nagy örömmel Jeruzsálembe;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵² Mereka sujud menyembah Dia, kemudian kembali ke Yerusalem dengan hati yang gembira sekali,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵² Ed essi, adoratolo, ritornarono in Gerusalemme con grande allegrezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵² Ed essi, adoratolo, tornarono a Gerusalemme con grande allegrezza;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵² 彼ら［之を拜し］大なる歡喜をもてエルサレムに歸り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵² ma d nutni ɣlin ɣef tgecrar, țḥemmiden-t; imiren uɣalen ɣer temdint n Lquds s lfeṛḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵² 저희가 (그에게 경배하고) 큰 기쁨으로 예루살렘에 돌아가

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵² Bet tie pielūguši Viņu, lielā priekā atgriezās Jeruzalemē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Jie pagarbino Jį ir, didelio džiaugsmo kupini, sugrįžo į Jeruzalę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵² A oni pokłoniwszy mu się, wrócili się do Jeruzalemu z radością wielką.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵² E, depois de o adorarem, voltaram com grande júbilo para Jerusalém;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵² As hug ad ooashley da, as hyndaa ad gys Jerusalem lesh boggey mooar:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵² Og de tilbad ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Dupăce I s'au închinat, ei s'au întors în Ierusalim cu o mare bucurie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵² А вони поклонились Йому, і повернулись до Єрусалиму з великою радістю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵² Вони ж, поклонившись Йому, вернулись у Єрусалим, з радощами великими;