Luke 22:60 And Peter said, O man, I do not know what you say. And immediately while he was still speaking a rooster called out.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G2036 [³said G1161 ¹And G3588 G* ²Peter], G444 O man, G3756 I do not G1492 know G3739 what G3004 you say. G2532 And G3916 immediately G2089 while [²still G2980 ³speaking G1473 ¹he was G5455 ⁵called out G220 ⁴a rooster].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

60 G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G* Πέτρος G444 άνθρωπε G3756 ουκ G1492 οίδα G3739 ο G3004 λέγεις G2532 και G3916 παραχρήμα G2089 έτι G2980 λαλούντος G1473 αυτού G5455 εφώνησεν G220 αλέκτωρ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ ειπεν δε ο πετρος ανθρωπε ουκ οιδα ο λεγεις και παραχρημα ετι λαλουντος αυτου εφωνησεν ο αλεκτωρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

60 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G444 N-VSM ανθρωπε G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-1S οιδα G3739 R-ASN ο G3004 [G5719] V-PAI-2S λεγεις G2532 CONJ και G3916 ADV παραχρημα G2089 ADV ετι G2980 [G5723] V-PAP-GSM λαλουντος G846 P-GSM αυτου G5455 [G5656] V-AAI-3S εφωνησεν G220 N-NSM αλεκτωρ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

60 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος· G444 N-VSM ἄνθρωπε, G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-1S οἶδα G3739 R-ASN ὃ G3004 V-PAI-2S λέγεις. G2532 CONJ καὶ G3916 ADV παραχρῆμα G2089 ADV ἔτι G2980 V-PAP-GSM λαλοῦντος G846 P-GSM αὐτοῦ G5455 V-AAI-3S ἐφώνησεν G220 N-NSM ἀλέκτωρ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα, ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ, ἐφώνησεν ἀλέκτωρ·

TR⁽ⁱ⁾

60 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G444 N-VSM ανθρωπε G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-1S οιδα G3739 R-ASN ο G3004 (G5719) V-PAI-2S λεγεις G2532 CONJ και G3916 ADV παραχρημα G2089 ADV ετι G2980 (G5723) V-PAP-GSM λαλουντος G846 P-GSM αυτου G5455 (G5656) V-AAI-3S εφωνησεν G3588 T-NSM ο G220 N-NSM αλεκτωρ

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ ειπεν δε ο πετρος ανθρωπε ουκ οιδα ο λεγεις και παραχρημα ετι λαλουντος αυτου εφωνησεν αλεκτωρ

IGNT⁽ⁱ⁾

60 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε G3588 ο And Said G4074 πετρος Peter, G444 ανθρωπε G3756 ουκ Man, G1492 (G5758) οιδα I Know Not G3739 ο What G3004 (G5719) λεγεις Thou Sayest. G2532 και And G3916 παραχρημα Immediately, G2089 ετι Yet G2980 (G5723) λαλουντος G846 αυτου As He Was Speaking, G5455 (G5656) εφωνησεν Crew G3588 ο The G220 αλεκτωρ Cock.

ACVI⁽ⁱ⁾

60 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G444 N-VSM ανθρωπε Man G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G3756 PRT-N ουκ Not G3739 R-ASN ο What G3004 V-PAI-2S λεγεις Thou Are Saying G2532 CONJ και And G3916 ADV παραχρημα Immediately G846 P-GSM αυτου Of Him G2089 ADV ετι Still G2980 V-PAP-GSM λαλουντος While He Spoke G220 N-NSM αλεκτωρ Cock G5455 V-AAI-3S εφωνησεν Sounded

new⁽ⁱ⁾

60 G1161 And G4074 Peter G2036 [G5627] said, G444 Man, G1492 [G5758] I know G3756 not G3739 what G3004 [G5719] thou sayest. G2532 And G3916 immediately, G846 while he G2089 was yet G2980 [G5723] speaking, G220 the cock G5455 [G5656] crowed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ et ait Petrus homo nescio quod dicis et continuo adhuc illo loquente cantavit gallus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Et ait Petrus: Homo, nescio quid dicis. Et continuo, adhuc illo loquente, cantavit gallus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Ða cwæð petrus. eala man nat ic hwæt þu segst; And þa hig þt spræcon samninga së häna creow.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Þa cwæð petrus. eala mann nat ich hwæt þu sægest. And þa hyo þæt spræken samnunga se coc creow.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Petir seide, Man, Y noot what thou seist. And anoon yit while he spak, the cok crewe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ and Peter sayde: ma I woote not what thou sayest. And immediatly whyll he yet spake the cocke crewe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter saide: Ma, I wote not what thou sayest. And immediatly whyle he yet spake, ye cock crewe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, "Man, I know not what thou sayest." And immediately while he yet spake, the cock crew.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ and Peter sayed: man I wote not what thou sayest. And immediatlye whyle he yet spake, that cocke crewe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter sayde: man I wote not what thou sayest. And immediatly whyll he yet spake, the cocke crew.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter saide, Man, I knowe not what thou sayest. And immediatly while hee yet spake, the cocke crewe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter sayde: Man I wote not what thou sayest. And immediatlye whyle he yet spake, the Cocke crewe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G1161 And G4074 Peter G2036 said [G5627] G444 , Man G1492 , I know [G5758] G3756 not G3739 what G3004 thou sayest [G5719] G2532 . And G3916 immediately G846 , while he G2089 yet G2980 spake [G5723] G220 , the cock G5455 crew [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Peter reply'd, man, I don't know what you would say, and immediately while he was yet speaking, the cock crew.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I know not what thou sayst. And immediately while he yet spake, the cock crew.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I know not what thou meanest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Man, I know not what thou sayst. And immediately, while he was yet speaking, the cock crew.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And instantly, while he was yet speaking, the cock crew.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Thereupon Peter said, Man, I do not know what thou sayest. And instantly, while he was yet speaking, the cock crowed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, the cock crowed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G1161 And G4074 Peter G2036 [G5627] said G444 , Man G1492 [G5758] , I know G3756 not G3739 what G3004 [G5719] thou sayest G2532 . And G3916 immediately G846 , while he G2089 was yet G2980 [G5723] speaking G220 , the cock G5455 [G5656] crowed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Peter answered, Man, I know nothing of this matter. And just as he spoke the word, a cock crew.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Kipha saith, Man, I know not what thou sayest. And at once, while he was speaking, the cock crew.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Cephas said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was speaking, the cock crew.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said, Man, I know not what you say. And immediately, while he was yet speaking, a cock crew.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Said but the Peter: O man, not I know what thou sayest. And immediately, while speaking of him, crew a cock.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, a cock crowed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said: Man, I know not what you say. And immediately, while he was speaking, the cock crew.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, a cock crew.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ and Peter said, `Man, I have not known what thou sayest;' and presently, while he is speaking, a cock crew.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, he yet speaking, the cock uttered a sound.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, [the] cock crew.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G1161 But G4074 Peter G2036 said, G444 Man, G1492 I know G3756 not G3739 what G3004 thou sayest. G2532 And G3916 immediately, G846 while he G2089 yet G2980 spake, G220 the cock G5455 crew.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said––Man! I know not what thou art saying! And, instantly while yet he was speaking, a cock crew.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said: "I do not know what you are speaking about." Instantly, while he was still speaking, a cock crowed.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I know Him not. And immediately, he yet speaking, the cock crew.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ "Man, I don't know what you mean," replied Peter. No sooner had he spoken than a cock crowed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said, "Man, I know not what you are saying." And immediately, while he was yet speaking, a cock crowed.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ "Man," said Peter, "I do not know what you mean." Instantly, just as he was speaking, the cock crowed;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said, "I do not know what you mean." And immediately, just as he spoke, a cock crowed.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about." Immediately while he was speaking the cock crew,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ "Man," said Peter, "I do not know what you mean." And immediately, while he was still speaking, the cock crew.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Peter said, Man, I do not know what you are saying. And immediately while he was still speaking, the cock crew.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Yet Peter said, "Man, I am not aware what you are saying.And instantly, at his still speaking, a cock crows."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said, "Man, I do not know what you mean." And all at once, while he was still speaking, a cock crowed.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I have no knowledge of these things of which you are talking. And straight away, while he was saying these words, there came the cry of a cock.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I do not know what you say. And immediately, while he still spoke, the cock crowed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I do not know what you say. And immediately, while he yet spoke, the cock crowed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Petros says, Human, I know not what you word. And immediately, while he yet speaks, the rooster voices:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But then Peter said, “Man, I do not know what you are talking about.” Just then, as he was speaking, the rooster crowed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I do not know what thou are saying. And immediately, while he still spoke, a cock sounded.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said, "Man, I do not know what you are saying!" Immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G1161 But G4074 Peter G2036 said, G444 "Man, G3756 I don't G1492 know G3739 what G3004 you are talking G2532 about!" G3916 Immediately, G846 while he G2089 was still G2980 speaking, G220 a rooster G5455 crowed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about." Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I know not what you say. And immediately, while he yet spoke, the cock crew.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G4074 And Peter G2036 said, G444 Man, G1492 I know G3739 not what G3004 you say. G3916 And immediately, G2089 while he yet G2980 spoke, G220 the cock G5455 crew.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I do not know what you say. And immediately, while he yet spoke, the cock crowed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I know not what you say. And immediately, while he yet spoke, the cock crowed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I know not what you say. And immediately, while he yet spoke, the cock crew.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I do not know what you are saying. And immediately, while he yet spoke, the cock crowed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G1161 And G4074 Peter G2036 said, G444 Man, G1492 I know G3756 not G3739 what G3004 you say. G2532 And G3916 immediately, G846 while he G2089 yet G2980 spoke, G220 the cock G5455 crew.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ and Peter said, 'Man, I have not known what you say;' and presently, while he is speaking, a cock crew.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately while he yet spoke, the cock crew.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said, "Man, I do not know what you are saying!" And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said, “Man, I don’t know what you’re talking about!” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ So Peter says, "Man (Sir; Mister), I have not seen, so I don't know what you are now saying (= what you mean)!" Then, at the appropriate moment (or: immediately) – while [he is] still speaking – a cock crows.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Peter responded: »I do not know what you are talking about!« Immediately, while he spoke he heard the cockcrow.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said, “Mister, I don’t know what you’re talking about!” Just then, while he was still speaking, a rooster crowed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about!" And immediately, while* he was still speaking, a rooster crowed.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος “Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις.” καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Εἶπεν (Said) δὲ (however) ὁ (-) Πέτρος (Peter), “Ἄνθρωπε (Man), οὐκ (not) οἶδα (I know) ὃ (what) λέγεις (you say).” καὶ (And) παραχρῆμα (immediately) ἔτι (while) λαλοῦντος (he was speaking) αὐτοῦ (of him), ἐφώνησεν (crowed) ἀλέκτωρ (the rooster).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said, “Man, I do not know what you say.” And immediately while he was speaking, the rooster crowed.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. While he was still speaking, the rooster crowed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. While he was still speaking, the rooster crowed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But Peter said, Man, I do not know what you say. And instantly, while he is still speaking, the rooster crowed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ But then Peter said, “Man, I do not know what you are talking about.” Just then, as he was speaking, the rooster crowed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagest! Und alsbald, da er noch redete, krähete der Hahn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G444 : Mensch G1492 , ich weiß G3756 nicht G3739 , was G2980 du G2532 sagest! Und G3916 alsbald G846 , da er G2089 noch G3004 redete G220 , krähete der Hahn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, als er noch redete, krähte der Hahn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G444 : Mensch G1492 , ich weiß G3756 nicht G3739 , was G3004 du sagst G2532 . Und G3916 alsbald G846 , da er G2089 noch G2980 redete G5455 , krähte G220 der Hahn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, während er noch redete, krähte der Hahn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach: G444 Mensch, G1492 ich weiß G3756 nicht, G3739 was G3004 du sagst. G2532 Und G3916 alsbald, G846 während er G2089 noch G2980 redete, G5455 krähte G220 der Hahn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, während er noch redete, krähte der Hahn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G4074 Petrus G1161 aber G2036 sprach G444 : Mensch G1492 , ich weiß G3756 nicht G3739 , was G3004 du sagst G2532 . Und G3916 alsbald G846 , während er G2089 noch G2980 redete G5455 , krähte G220 der Hahn .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Maar Petrus zeide: Mens, ik weet niet, wat gij zegt. En terstond, als hij nog sprak, kraaide de haan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G1161 Maar G4074 Petrus G2036 G5627 zeide G444 : Mens G1492 G5758 , ik weet G3756 niet G3739 , wat G3004 G5719 gij zegt G2532 . En G3916 terstond G846 , als hij G2089 nog G2980 G5723 sprak G5455 G5656 , kraaide G220 de haan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Et Pierre dit: O homme, je ne sais ce que tu dis. Et à l'instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Et Pierre dit : ô homme! je ne sais ce que tu dis. Et dans ce moment, comme il parlait encore, le coq chanta.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G1161 G4074 Pierre G2036 répondit G5627 G444 : Homme G3756 , je ne G1492 sais G5758 G3739 ce G3004 que tu dis G5719 G2532 . G3916 Au même instant G846 , comme il G2980 parlait G5723 G2089 encore G220 , le coq G5455 chanta G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Y Pedro dijo: Hombre, no sé lo que dices. Y luego, estando él aún hablando, el gallo cantó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Y Pedro dijo: Hombre, no sé qué dices. Y luego, estando él aún hablando, el gallo cantó.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Y Pedro dijo: Hombre, no sé lo que dices. Y luego, estando él aún hablando, el gallo cantó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Por Pjetri tha: ''O njeri, s'di ç'po thua''. Dhe menjëherë, ndërsa ai ende po fliste, këndoi gjeli.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ ܐܡܪ ܟܐܦܐ ܓܒܪܐ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܡܢܐ ܐܡܪ ܐܢܬ ܘܡܚܕܐ ܟܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ فقال بطرس يا انسان لست اعرف ما تقول. وفي الحال بينما هو يتكلم صاح الديك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ ጴጥሮስ ግን። አንተ ሰው፥ የምትለውን አላውቅም አለ። ያን ጊዜም ገና ሲናገር ዶሮ ጮኸ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Բայց Պետրոս ըսաւ. «Մա՛րդ, չեմ գիտեր ի՛նչ կը խօսիս»: Անմի՛ջապէս, մինչ ինք դեռ կը խօսէր, աքաղաղը կանչեց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Պետրոսն ասաց. «Ո՛վ մարդ, չգիտեմ այդ ի՛նչ ես խօսում»: Եւ նոյն պահին, մինչ նա այս ասում էր, աքաղաղը կանչեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Met Pêr a lavaras: O den, n'ouzon ket petra a lavarez. Ha kerkent, evel ma komze c'hoazh, ar c'hilhog a ganas.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Eta Pierrisec dio, Guiçoná, etzeaquiat cer erraiten duán. Eta bertan oraino hura minço cela, io ceçan oillarrac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ А Петър каза: Човече, не зная какво казваш. И веднага, докато още говореше, петелът пропя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ A Petar će: "Čovječe, ne znam što govoriš!" I umah, dok je on još govorio, oglasi se pijetao.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ I řekl Petr: Člověče, nevím, co pravíš. A hned, když on ještě mluvil, kohout zazpíval.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Men Peter sagde: Menneske! jeg veed ikke, hvad du siger. Og strax, der han endnu talede, goel Hanen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ 彼得說：你這個人！我不曉得你說的是甚麼！正說話之間，雞就叫了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G4074 彼得 G2036 說 G444 ：你這個人 G3756 ！我不 G1492 曉得 G3004 你說 G3739 的是甚麼 G3916 G2089 ！正 G2980 說話 G220 之間，雞 G5455 就叫了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ 彼得说：你这个人！我不晓得你说的是甚么！正说话之间，鸡就叫了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

60 G4074 彼得 G2036 说 G444 ：你这个人 G3756 ！我不 G1492 晓得 G3004 你说 G3739 的是甚么 G3916 G2089 ！正 G2980 说话 G220 之间，鸡 G5455 就叫了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Sed Petro diris:Viro, mi ne scias, kion vi diras. Kaj tuj, dum li ankoraux parolis, la koko kriis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Aga Peetrus ütles: "Inimene, ma ei mõista, mida sa räägid!" Ja sedamaid laulis kukk!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Niin Pietari sanoi: ihminen, en minä tiedä, mitäs sanot. Ja kohta, vielä hänen puhuissansa, lauloi kukko.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Mutta Pietari sanoi: "En ymmärrä, mies, mitä sanot". Ja samassa, hänen vielä puhuessaan, lauloi kukko.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ ხოლო პეტრე ჰრქუა მას: კაცო, არა ვიცი, რასა იტყჳ. და მეყსეულად, ვიდრე იტყოდაღა იგი ამას, ქათამმან იყივლა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Pyè reponn li: Monchè, mwen pa konnen sa ou ap di la a. Menm lè a, antan li t'ap pale toujou, yon kòk pran chante.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Monda pedig Péter: Ember, nem tudom, mit mondasz! És azonnal, mikor õ még beszélt, megszólalt a kakas.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Tetapi Petrus menjawab, "Apa maksudmu, aku tidak tahu!" Saat itu juga, sementara Petrus masih berbicara, ayam berkokok.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Ma Pietro disse: O uomo, io non so quel che tu dici. E subito, parlando egli ancora, il gallo cantò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Ma Pietro disse: O uomo, io non so quel che tu ti dica. E subito, mentr’egli parlava ancora, il gallo cantò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ ペテロ言ふ『人よ、我なんぢの言ふことを知らず』なほ言ひ終へぬに、やがて鷄鳴きぬ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Buṭrus yerra-yas : Ur ẓriɣ ara d acu i d-teqqaṛeḍ ay argaz! Werɛad yekfi ameslay... yeskkuɛ uyaziḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ 베드로가 가로되 `이 사람아, 나는 너 하는 말을 알지 못하노라'고 방금 말할 때에 닭이 곧 울더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Bet Pēteris sacīja: Cilvēk, es nezinu, ko tu runā! Un tūdaļ, viņam vēl runājot, iedziedājās gailis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Petras atsakė: “Žmogau, aš nesuprantu, ką tu sakai”. Ir tuoj pat, dar jam kalbant, pragydo gaidys.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ A Piotr rzekł: Człowiecze! nie wiem, co mówisz; a zatem zaraz, gdy on jeszcze mówił, kur zapiał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Mas Pedro respondeu: Homem, não sei o que dizes. E imediatamente estando ele ainda a falar, cantou o galo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ As dooyrt Peddyr, Ghooinney, cha s'aym cre t'ou dy ghra. As chelleeragh, choud as v'eh foast loayrt, gherr y kellagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Men Peter sa: Menneske! jeg forstår ikke hvad det er du mener! Og straks, mens han ennu talte, gol hanen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Petru a răspuns:,,Omule, nu ştiu ce zici.`` Chiar în clipa aceea, pe cînd vorbea el încă, a cîntat cocoşul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ А Петро відказав: Чоловіче, не відаю, про що ти говориш... І зараз, як іще говорив він, півень заспівав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁰ Каже Петр: Чоловіче, не знаю, що кажеш. І зараз, як ще говорив він, запіяв півень.