Luke 22:28 But you are the ones abiding with me in my tests.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G1473 υμείς δε G1161 G1510.2.5 εστε G3588 οι G1265 διαμεμενηκότες G3326 μετ΄ G1473 εμού G1722 εν G3588 τοις G3986 πειρασμοίς μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G3588 T-NPM οι G1265 [G5761] V-RAP-NPM διαμεμενηκοτες G3326 PREP μετ G1700 P-1GS εμου G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3986 N-DPM πειρασμοις G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G5210 P-2NP ὑμεῖς G1161 CONJ δέ G1510 V-PAI-2P ἐστε G3588 T-NPM οἱ G1265 V-RAP-NPM διαμεμενηκότες G3326 PREP μετ' G1473 P-1GS ἐμοῦ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G3986 N-DPM πειρασμοῖς G1473 P-1GS μου·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·

TR⁽ⁱ⁾

28 G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G3588 T-NPM οι G1265 (G5761) V-RAP-NPM διαμεμενηκοτες G3326 PREP μετ G1700 P-1GS εμου G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3986 N-DPM πειρασμοις G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G5210 υμεις G1161 δε But Ye G2075 (G5748) εστε Are G3588 οι They Who G1265 (G5761) διαμεμενηκοτες Have Continued G3326 μετ With G1700 εμου Me G1722 εν G3588 τοις In G3986 πειρασμοις G3450 μου My Temptations.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1161 CONJ δε And G5210 P-2NP υμεις You G2075 V-PXI-2P εστε Are G3588 T-NPM οι Thos G1265 V-RAP-NPM διαμεμενηκοτες Who Have Continued G3326 PREP μετ With G1700 P-1GS εμου Me G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G3986 N-DPM πειρασμοις Trials G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

28 G1161 { G5210 Ye G2075 [G5748] are G1265 [G5761] they who have continued G3326 with G1700 me G1722 in G3450 my G3986 temptations.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ vos autem estis qui permansistis mecum in temptationibus meis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ge synt þe mid me þurh-wunedon on mïnum geswincum

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ge synden þe mid me þurh-wunedan on minen ge-swinchen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And ye ben, that han dwellid with me in my temptaciouns; and Y dispose to you,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye are they which have bidden with me in my temptacions.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ As for you, ye are they, that haue bydde wt me in my temptacions.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye are they which have bidden with me in my temptations.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye are they whiche haue bydden with me in my temptacions.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye are they, whych haue bydden wyth me in my temptacyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And yee are they which haue continued with me in my tentations.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye are they, which haue bydden with me in my temptations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And you are they who have continued with me in my temptations:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye are they which have continued with me in my temptations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye are they which have continued with me in my temptations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 G5210 Ye G2075 are [G5748] G1265 they which have continued [G5761] G3326 with G1700 me G1722 in G3450 my G3986 temptations.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ but since you did not abandon me in my trials,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ And you are increased in my ministration, as he that serveth; who have continued with me in my temptations.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye are they who have continued with in me in my temptations.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye have continued with me in my temptations;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye are they who have continued with me during my trials.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now you are they, who have continued steadily with me in my trials.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye are they who have continued with me in my temptations.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ You are they who have continued with me in my trials.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ You are they who have remained with me in my temptations.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye are they who have continued with me in my trials:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ And you have continued with me in my trials,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ You but are those having continued with me in the trials of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye are they who have continued with me in my temptations;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ You are they that have continued with me in my trials;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye however are they who have continued steadfastly with me in my trials.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ `And ye—ye are those who have remained with me in my temptations,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And ye are they having remained with me in my temptations.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ But *ye* are they who have persevered with me in my temptations.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But ye are they which have continued with me in my temptations;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But ye are they that have continued with me in my temptations;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 But ye G2075 are G3588 they that G1265 have continued G3326 with G1700 me G1722 in G3450 my G3986 temptations;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ But ye are they that have continued with me in my temptations,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye, however, are they who have remained throughout with me in my temptations;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ You are the men who have stood by me in my trials;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ But you are those who have remained with me in my temptations.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ You however have remained with me amid my trials;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ But ye are they who have remained with Me in my temptations;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ It is you who have stood by me through my trials;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ But it is you who have stood by me in my trials.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ You are those who have stood by me in my trials

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "You, however, are those who have stood by me in my trials.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ You are those who have remained with me, throughout my trials.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now you are those who have continued with Me in My trials."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yet you have continued to stand by me in my trials;

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ But you are those who have kept with me through my troubles;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You are those who have continued with Me in My trials.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But you are those continuing with Me in My temptation.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You are they who continue to abide with me in my testings:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now you apostles are the ones who have remained with me throughout my trials,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But ye are those who have continued with me in my trials.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ You are those who have continued with me in my trials.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But you are those who have continued with me in my trials.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 But you G2075 are G3588 those who G1265 have continued G3326 with G1700 me G1722 in G3450 my G3986 trials.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ But you are those who have continued with me in my trials.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You are they which have continued with me in my temptations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1265 You are they which have continued G3986 with me in my temptations.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ You are they which have continued with me in my temptations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ You are they who have continued with me in my trials.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ All of you are they which have continued with me in my temptations.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ You are those who have stood by me in my trials.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 You G2075 are G3588 the ones which G1265 have continued G3326 with G1700 me G1722 in G3450 my G3986 temptations.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ 'And you -- you are those who have remained with me in my temptations,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ But ye are those who have continued with me in my temptations.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now you are those who have remained with Me in My trials.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ However, you are those who have continued with me in my trials.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Now you yourselves are the men having remained throughout with Me, within and in union with My tests and trials,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »You have continued with me in my temptations.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ “You are the ones who have always stood by me in my trials.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ "And you are the ones who have remained* with me in my trials,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ὑμεῖς (You) δέ (now) ἐστε (are) οἱ (those) διαμεμενηκότες (having remained) μετ’ (with) ἐμοῦ (Me) ἐν (in) τοῖς (the) πειρασμοῖς (trials) μου (of Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now you are those having remained with Me in My trials.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You are the ones who have stood by Me in My trials.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You are the ones who have stood by Me in My trials.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ But you are those who have remained with me in my temptations ;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ You are those who have stood by me in my trials.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ihr aber seid's, die ihr beharret habt bei mir in meinen Anfechtungen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 Ihr G1161 aber G2075 seid‘s, die ihr G1265 beharret habt G3326 bei G1700 mir G1722 in G3450 meinen G3986 Anfechtungen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ihr aber seid's, die ihr beharrt habt bei mir in meinen Anfechtungen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 Ihr G1161 aber G2075 seid’s G1265 , die ihr beharrt G3326 habt bei G1700 mir G1722 in G3450 meinen G3986 Anfechtungen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ihr aber seid es, die mit mir ausgeharrt haben in meinen Versuchungen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 Ihr G1161 aber G2075 seid es, G3326 die mit G1700 mir G1265 ausgeharrt haben G1722 in G3450 meinen G3986 Versuchungen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ihr aber seid es, die mit mir ausgeharrt haben in meinen Versuchungen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 Ihr G1161 aber G2075 seid es G3326 , die mit G1700 mir G1265 ausgeharrt haben G1722 in G3450 meinen G3986 Versuchungen;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En gij zijt degenen, die met Mij steeds gebleven zijt in Mijn verzoekingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 En G5210 gij G2075 G5748 zijt G3326 degenen, die met G1700 Mij G1265 G5761 steeds gebleven zijt G1722 in G3450 Mijn G3986 verzoekingen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Or vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1161 G5210 Vous G2075 , vous êtes G5748 G1265 ceux qui avez persévéré G5761 G3326 avec G1700 moi G1722 dans G3450 mes G3986 épreuves ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis tentaciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Empero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis tentaciones:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis tentaciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ju jeni ata që qëndruat me mua në sprovat e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܕܝܢ ܕܟܬܪܬܘܢ ܠܘܬܝ ܒܢܤܝܘܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ انتم الذين ثبتوا معي في تجاربي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ነገር ግን እናንተ በፈተናዎቼ ከእኔ ጋር ጸንታችሁ የኖራችሁ ናችሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Եւ դուք անոնք էք՝ որ միշտ ինծի հետ կը մնայիք փորձութիւններուս մէջ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ «Եւ դուք էք, որ իմ փորձութիւնների մէջ ինձ հետ էիք մնում մինչեւ այժմ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ C'hwi eo ar re a zo chomet ganin em amprouadurioù,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eta çuec çarete enequin iraun duçuenac ene tentationétan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А вие сте онези, които устояхте с Мен в Моите изпитания.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Da, vi ste sa mnom ustrajali u mojim kušnjama.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vy pak jste ti, kteříž jste v mých pokušeních se mnou zůstali.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men I ere de, som ere blevne varagtige hos mig i mine Fristelser.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3450 我 G1722 在 G3986 磨煉之中 G1265 ，常 G1700 和我 G3326 同在 G2075 的就是 G5210 你們。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3450 我 G1722 在 G3986 磨炼之中 G1265 ，常 G1700 和我 G3326 同在 G2075 的就是 G5210 你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sed vi estas tiuj, kiuj restadis apud mi en miaj tentoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aga teie olete need, kes Minu juure on jäänud Mu kiusatustes;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mutta te olette ne, jotka minun kiusauksissani minun kanssani pysyitte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mutta te olette pysyneet minun kanssani minun kiusauksissani;

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ და თქუენ ხართ, რომელნი დაადგერით ჩემ თანა განსაცდელთა შინა ჩემთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nou menm, nou se moun ki kenbe fèm avè m' nan tout tribilasyon mwen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ti vagytok pedig azok, kik megmaradtatok én velem az én kísérteteimben;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dalam segala kesusahan-Ku, kalian selalu bersama-sama dengan Aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Or voi siete quelli che siete perseverati meco nelle mie tentazioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Or voi siete quelli che avete perseverato meco nelle mie prove;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 汝らは我が嘗試のうちに絶えず我とともに居りし者なれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kunwi aql-ikkun tṣebṛem yid-i di lmeḥnat-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 너희는 나의 모든 시험 중에 항상 나와 함께 한 자들인즉

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bet jūs esat tie, kas pastāvējuši pie manis manos pārbaudījumos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jūs ištvėrėte su manimi mano išbandymuose,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A wy jesteście, którzyście wytrwali przy mnie w pokusach moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mas vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas provações;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ She shiuish t'er hannaghtyn marym ayns my heaghyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men I er de som har holdt ut hos mig i mine prøvelser,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Voi sînteţi aceia, cari aţi rămas necontenit cu Mine în încercările Mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ви ж оті, що перетривали зо Мною в спокусах Моїх,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ви ж пробували зо мною в спокусах моїх.