Luke 22:21 Furthermore, behold, the hand of the one delivering me up is with me at the table.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 Furthermore, G2400 behold, G3588 the G5495 hand G3588 of the one G3860 delivering me up G1473 G3326 is with G1473 me G1909 at G3588 the G5132 table.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G4133 πλήν G2400 ιδού G3588 η G5495 χείρ G3588 του G3860 παραδιδόντος με G1473 G3326 μετ΄ G1473 εμού G1909 επί G3588 της G5132 τραπέζης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντος με μετ εμου επι της τραπεζης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G4133 ADV πλην G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G3588 T-GSM του G3860 [G5723] V-PAP-GSM παραδιδοντος G3165 P-1AS με G3326 PREP μετ G1700 P-1GS εμου G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G5132 N-GSF τραπεζης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G4133 ADV Πλὴν G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NSF ἡ G5495 N-NSF χεὶρ G3588 T-GSM τοῦ G3860 V-PAP-GSM παραδιδόντος G1473 P-1AS με G3326 PREP μετ' G1473 P-1GS ἐμοῦ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G5132 N-GSF τραπέζης·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ Πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.

TR⁽ⁱ⁾

21 G4133 ADV πλην G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G3588 T-GSM του G3860 (G5723) V-PAP-GSM παραδιδοντος G3165 P-1AS με G3326 PREP μετ G1700 P-1GS εμου G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G5132 N-GSF τραπεζης

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντος με μετ εμου επι της τραπεζηv

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G4133 πλην Moreover, G2400 (G5628) ιδου Behold, G3588 η The G5495 χειρ Hand G3588 του Of Him G3860 (G5723) παραδιδοντος Delivering Up G3165 με Me "is" G3326 μετ With G1700 εμου Me G1909 επι On G3588 της The G5132 τραπεζης Table;

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G4133 ADV πλην Nevertheless G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSF η Tha G5495 N-NSF χειρ Hand G3588 T-GSM του Of Tho G3860 V-PAP-GSM παραδιδοντος Who Betrays G3165 P-1AS με Me G3326 PREP μετ With G1700 P-1GS εμου Me G1909 PREP επι On G3588 T-GSF της Tha G5132 N-GSF τραπεζης Table

new⁽ⁱ⁾

21 G4133 { But, G2400 [G5628] behold, G5495 the hand G3860 [G5723] of him that betrayeth G3165 me G3326 is with G1700 me G1909 on G5132 the table.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ { Verumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Ðeah-hwæðere her is þæs læwan hand mid me on mysan.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Ðah-hwædere her ys þes læwen hand mid me on myssan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Netheles lo! the hoond of hym that bitraieth me, is with me at the table.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet beholde the honde of him that betrayeth me is with me on the table.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ But lo, the hande of him that betrayeth me, is with me on the table.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ "Yet behold, the hand of him that betrayeth me, is with me on the table.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet beholde, the hande of him that betrayeth me, is with me on on the table.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet beholde, the hande of hym that betrayeth me, is wyth me on the table.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet beholde, the hand of him that betrayeth me, is with me at the table.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet beholde, the hande of hym that betrayeth me, is with me on the table

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ But yet behold: the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 But G2400 , behold [G5628] G5495 , the hand G3860 of him that betrayeth [G5723] G3165 me G3326 is with G1700 me G1909 on G5132 the table.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ yet there's the hand that is to seize me, now upon the table.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him that betrayeth me [is] on the table.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ And yet behold, the hand of him that betrayeth me is at table with me:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ But lo! the hand of him that betrayeth me is with me at the table.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ But lo! the hand of him who delivereth me up, is with me on the table!

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 { But G2400 [G5628] , behold G5495 , the hand G3860 [G5723] of him that betrayeth G3165 me G3326 is with G1700 me G1909 on G5132 the table.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Mark, however, that the hand of him who betrays me, is on the table with mine.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Nevertheless, the hand of him who betrayeth me is on the table.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him that betrayeth me is on the table.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of the traitor is with me on the table;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ But lo, the hand of the delivering up me with mine on the table.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him that delivers me up is with me on the table.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ But lo! the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ `But, lo, the hand of him delivering me up is with me on the table,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him delivering me up with me at the table.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover, behold, the hand of him that delivers me up [is] with me on the table;

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 But G2400 behold, G5495 the hand G3588 of him that G3860 betrayeth G3165 me G3326 is with G1700 me G1909 on G5132 the table.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Nevertheless, lo! the hand of him who is delivering me up, is with me upon the table.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet see! the hand of the man that is betraying me is beside me upon the table!

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover behold, the hand of the one betraying me is with me at the table.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet the hand of him who is betraying me is at the table with me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him who is betraying Me is with Me on the table;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ But the hand of my betrayer is on the table beside me!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet look! The hand of the man who is betraying me is beside me on the table!

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ But, see, the hand of the traitor is with me on the table!

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "But behold, the hand of my betrayer is at the table with me!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him who is to betray me is on the table.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover, lo! the hand of him who is giving Me up is with Me on the table,

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet look! The hand of the man who is betraying me is with me on the table!

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ But the hand of him who is false to me is with me at the table.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of My betrayer is with Me on the table.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold the hand of My betrayer on the table with Me!

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table:

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ But look, the hand of the one who is turning me over [i.e., to the Jewish leaders] is with me on the table [i.e., dipping his hand in the sauce bowl. See Matt. 26:23].

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Nevertheless behold, the hand of the man who betrays me is with me on the table.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold the hand of him who betrays me is with me on the table.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 But G2400 behold, G5495 the hand G3588 of him who G3860 betrays G3165 me G3326 is with G1700 me G1909 on G5132 the table.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But look, the hand of him who betrays me is with me on the table.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2400 But, behold, G5495 the hand G3860 of him that betrays G1909 me is with me on G5132 the table.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 But, G2400 behold, G5495 the hand G3588 of him that G3860 betrays G3165 me G3326 is with G1700 me G1909 on G5132 the table.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ 'But, lo, the hand of him delivering me up is with me on the table,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ But with all this, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Nevertheless behold, the hand of him that betrays Me is with Me on the table.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ “But alas, the hand of him who betrays me is with me on the table!

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "Moreover, look and consider – the hand of the person in the process of turning Me in (or: giving Me over) [is now] with Me upon the table (= is present here with us).

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Look, he who betrays me is at the table.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet look! The hand of the man who is betraying me is with me on the table!

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "But behold, the hand of the one who is betraying me is with me on the table!

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Πλὴν (But), ἰδοὺ (behold), ἡ (the) χεὶρ (hand) τοῦ (of him) παραδιδόντος (betraying) με (Me) μετ’ (is with) ἐμοῦ (Me) ἐπὶ (on) τῆς (the) τραπέζης (table).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him betraying Me is with Me on the table.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ However behold, the hand of the one who is giving me up is with me at the table.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ But the hand of him who is false to me is with me at the table.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir über Tische!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 Doch G2400 siehe G5495 , die Hand G3860 meines Verräters G3326 ist mit G3165 mir G1909 über G5132 Tische!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir über Tische.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 Doch G2400 siehe G5495 , die Hand G3165 meines G3860 Verräters G3326 ist mit G1700 mir G1909 über G5132 Tische .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Doch siehe, die Hand dessen, der mich überliefert, ist mit mir über Tische.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 Doch G2400 siehe, G5495 die Hand G3165 dessen, der mich G3860 überliefert, G3326 ist mit G1700 mir G1909 über G5132 Tische.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Doch siehe, die Hand dessen, der mich überliefert, ist mit mir über Tische.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 Doch G2400 siehe G5495 , die Hand G3165 dessen, der mich G3860 überliefert G3326 , ist mit G1700 mir G1909 über G5132 Tische .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Doch ziet, de hand desgenen, die Mij verraadt, is met Mij aan de tafel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 Doch G2400 G5628 ziet G5495 , de hand G3165 desgenen, die Mij G3860 G5723 verraadt G3326 , is met G1700 Mij G1909 aan G5132 de tafel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Cependant voici, la main de celui qui me trahit est avec moi à table.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 ¶ Cependant G2400 voici G5628 G5495 , la main G3165 de celui qui me G3860 livre G5723 G3326 est avec G1700 moi G1909 à G5132 cette table.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Por ja, dora e atij që më tradhton është me mua mbi tryezë.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܒܪܡ ܗܐ ܐܝܕܗ ܕܡܫܠܡܢܝ ܥܠ ܦܬܘܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ነገር ግን አሳልፎ የሚሰጠኝ እጅ እነሆ በማዕድ ከእኔ ጋር ናት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ «Բայց ահա՛ զիս մատնողին ձեռքը ինծի հետ՝ այս սեղանին վրայ է:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Բայց ահաւասիկ իմ մատնիչի ձեռքը ինձ հետ այս սեղանի վրայ է:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Met setu, dorn an hini am gwerzh a zo ouzh an daol-mañ ganin.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Badaric-ere huná, ni traditzen nauenaren escua, enequin da mahainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Но ето, ръката на този, който Ме предава, е с Мен на трапезата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ "A evo, ruka mog izdajice sa mnom je na stolu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale aj, ruka zrádce mého se mnou jest za stolem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Dog see, hans Haand, som mig forraader, er over Bordet med mig.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2400 看哪 G3860 ！那賣 G3165 我 G5495 之人的手 G3326 與 G1700 我 G1909 一同在 G5132 桌子上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2400 看哪 G3860 ！那卖 G3165 我 G5495 之人的手 G3326 与 G1700 我 G1909 一同在 G5132 桌子上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Sed jen la mano de tiu, kiu min perfidas, estas apud mi sur la tablo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ vaata, Mu äraandja käsi on Minuga lauas!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Kuitenkin, katso, minun pettäjäni käsi on minun kanssani pöydällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta, katso, minun kavaltajani käsi on minun kanssani pöydällä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ ხოლო აჰა ჴელი განმცემელისა ჩემისაჲ ჩემ თანა ტაბლასა ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men gade! Moun k'ap trayi m' lan, li la bò tab la ansanm ak mwen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ De ímé annak a keze, a ki engem elárul, velem van az asztalon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Tetapi lihat! Orang yang mengkhianati Aku ada di sini bersama Aku!

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nel rimanente, ecco, la mano di colui che mi tradisce è meco a tavola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Del resto, ecco, la mano di colui che mi tradisce e meco a tavola.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ されど視よ、我を賣る者の手、われと共に食卓の上にあり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Ma d win ara yi-zzenzen atan yeqqim-ed yid-i ɣer lmakla.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그러나 보라 나를 파는 자의 손이 나와 함께 상 위에 있도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet, lūk, mana nodevēja rokas ir ar mani uz galda.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet štai mano išdavėjo ranka yra kartu su manąja ant stalo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale oto ręka tego, co mię wydaje, ze mną jest za stołem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ Agh cur-my-ner, ta'n laue echeysyn ta dy my vrah, marym er y voayrd.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men se, hans hånd som forråder mig, er med mig over bordet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ,,Dar iată că mîna vînzătorului Meu este cu Mine la masa aceasta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Та однак, за столом ось зо Мною рука Мого зрадника.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Та ось рука зрадника мого зо мною на столї.