Luke 21:3 And he said, Truly I say to you that this poor widow threw in more than all.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 he said, G230 Truly G3004 I say G1473 to you G3754 that G3588 G5503 [³widow G3588 G4434 ²poor G3778 ¹this G4183 ⁵more than G3956 ⁶all G906 ⁴threw in].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπεν G230 αληθώς G3004 λέγω G1473 υμίν G3754 ότι G3588 η G5503 χήρα G3588 η G4434 πτωχή G3778 αύτη G4183 πλείον G3956 πάντων G906 έβαλεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και ειπεν αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλειον παντων εβαλεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G230 ADV ἀληθῶς G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSF ἡ G5503 N-NSF χήρα G3588 T-NSF ἡ G4434 A-NSF πτωχὴ G3778 D-NSF αὕτη G4119 A-APN-C πλείω G3956 A-GPM πάντων G906 V-2AAI-3S ἔβαλεν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ εἶπεν Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ⸂ἡ πτωχὴ αὕτη⸃ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·

f35⁽ⁱ⁾ ³ και ειπεν αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλειον παντων εβαλεν

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν He Said, G230 αληθως Of A Truth G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι G3588 η That G5503 χηρα G3588 η Widow G4434 πτωχη Poor G3778 αυτη This G4119 πλειον More G3956 παντων Than All G906 (G5627) εβαλεν Cast In;

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G230 ADV αληθως Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G3778 D-NSF αυτη This G3588 T-NSF η Tha G4434 A-NSF πτωχη Poor G3588 T-NSF η Tha G5503 N-NSF χηρα Widow G906 V-2AAI-3S εβαλεν Cast G4119 A-ASN-C πλειον More Than G3956 A-GPM παντων Of All

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 [G5627] he said, G230 { Truly G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3754 that G3778 this G4434 poor G5503 widow G906 [G5627] hath cast G4119 in more than G3956 they all:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ { Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Ða cwæð he soð ic eow secge þt ðeos earme wudewe ealra mæst brohte;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Þa cwæð he soð ic eow segge þæt þeos earme wudewe ælre mæst brohte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And he seide, Treuli Y seie to you, that this pore widewe keste more than alle men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And he sayde: of a trueth I saye vnto you this poore wyddowe hath put in moare then they all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and he sayde: Verely I saye vnto you: This poore wedowe hath put in more the they all:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And he said, "Of a truth I say unto you, this poor widow hath put in more than they all.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And he sayde: of a truethe I saye vnto you: this poore widow hath put in more then they all.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And he sayde: of a trueth I saye vnto you, that thys poore wyddow hath put in moare then they all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And he sayd, Of a trueth I say vnto you, that this poore widowe hath cast in more then they all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And he sayde, Of a trueth I say vnto you, that this poore wydowe hath put in more then they all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And he said: Verily, I say to you that this poor widow hath cast in more than they all.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 he said [G5627] G230 , Of a truth G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3754 , that G3778 this G4434 poor G5503 widow G906 hath cast [G5627] G4119 in more than G3956 they all:

Mace⁽ⁱ⁾ ³ and he said, I declare unto you, that this poor widow has thrown in more than they all.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Verily I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Of a truth I say to you, This poor widow hath cast in more than they all.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And He said, Verily I tell you, this poor widow hath put in more than they all.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Of a truth I tell you that this poor widow hath put in more than all they:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ he said, Verily I say to you, That poor widow hath thrown in more than they all:

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Of a truth I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 [G5627] he said G230 , { Truly G3004 [G5719] I say G5213 to you G3754 , that G3778 this G4434 poor G5503 widow G906 [G5627] hath cast G4119 in more than G3956 they all:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And he said, I tell you, truly, that this poor widow has cast in more than any of them;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Truth I say to you, That this poor widow hath thrown in more than every one:

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And he said: Truly I say to you, that this poor widow hath cast in more than any one.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And he said, I tell you truly, that this poor widow has cast in more than all;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ and he said: Truly I say to you, that the widow that poor this more of all has cast.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And he said: Of a truth I say to you, that this poor widow cast in more than all.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And he said: Of a truth, I say to you, that this poor widow has thrown in more than they all.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And he said, In truth I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and he said, `Truly I say to you, that this poor widow did cast in more than all;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Truly I say to you, that this poor widow has cast in more than all:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Verily I say unto you, that this poor widow has cast in more than all;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And he said, { Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 he said, G230 Of a truth G3004 I say G5213 unto you, G3754 G3778 This G4434 poor G5503 widow G906 cast in G4119 more G3956 than they all:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and he said––Of a truth, I say unto you––This destitute widow, more than they all, hath cast in;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ On this he said: "I tell you that this poor widow has put in more than all the others;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And He said; Truly I say unto you, That this poor widow cast in more than all.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ and He said, "In truth I tell you that this widow, so poor, has thrown in more than any of them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And He said, "Truly I say to you, this poor widow cast in more than they all;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ He said, "I tell you plainly, this poor widow has put in more than them all;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ And he said, "I tell you, this poor widow has put in more than all the rest.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ and he said, "Truly I tell you this widow, poor as she is, has dropped in more than all.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ And he said: "Of truth I tell you that this poor widow has put in more than they all;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Truly I say to you, that this poor widow has cast in more than every man.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And He said, "Truly, I am saying to you that this poor widow casts in more than all."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ And He said, "I tell you the truth, this poor widow has dropped in more than all of them;

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Truly I say to you, This poor widow has given more than all of them:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And He said, Truly I say to you that this poor widow has cast in more than all of them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And He said, Truly I say to you this poor widow put in more than all.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And he says, Truly I word to you, that this poor widow casts in more than they all:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ So, He said, “Truly I tell you, this poor widow has thrown in more than all the rest [i.e., referring to the many rich people who were also throwing in money].

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Truly I say to you, that this poor widow cast in more than they all.

Common⁽ⁱ⁾ ³ So he said, "Truly I tell you, this poor widow has put in more than all of the others;

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 He G2036 said, G230 "Truly G3004 I tell G5213 you, G3754 G3778 this G4434 poor G5503 widow G906 put in G4119 more G3956 than all of them,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ He said, "Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Of a truth I say to you, that this poor widow has cast in more than they all:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2036 And he said, G230 Of a truth G3004 I say G3778 to you, that this G4434 poor G5503 widow G906 has cast G4119 in more G3956 than they all:

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow has cast in more than they all:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow has cast in more than they all:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Truthfully I say unto you, that this poor widow has cast in more than they all:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Truly I say to you, that this poor widow has put in more than all of them:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 he said, G230 Of a truth G3004 I say G5213 unto you, G3754 that G3778 this G4434 poor G5503 widow G906 has cast in G4119 more G3956 than they all:

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and he said, 'Truly I say to you, that this poor widow did cast in more than all;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Of a truth I say unto you that this poor widow has cast in more than they all;

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And He said, "Truly I say to you that this poor widow has put in more than all.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ So He said: “I tell you truly that this poor widow put in more than all of them;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ and He said, "Really (or: Truly), I am saying to you folks that this destitute widow cast [in] more than all of them.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »I tell you a truth,« he said: »This poor widow gave more than all of them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ He said, “I tell you with certainty, this destitute widow has dropped in more than all of them,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And he said, "Truly I say to you that this poor widow put in more than all of them.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπεν “Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ⇔ «ἡ πτωχὴ» πλεῖον πάντων ἔβαλεν·

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ (And) εἶπεν (He said), “Ἀληθῶς (Truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) ἡ (the) χήρα (widow) αὕτη (this) «ἡ (-) πτωχὴ» (poor), πλεῖον (more) πάντων (than all) ἔβαλεν (has cast in);

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And He said, “Truly I say to you that this poor widow has cast in more than all of them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And he said, Truly I say to you, This poor widow cast in more-than they all.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und er sprach: Wahrlich, ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr denn sie alle eingelegt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G3778 er G2036 sprach G230 : Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G4434 , diese arme G5503 Witwe G4119 hat mehr G3754 denn G3956 sie alle G906 eingelegt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und er sprach: Wahrlich ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr denn sie alle eingelegt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2036 er sprach G230 : Wahrlich G3004 ich sage G5213 euch G3754 : G3778 Diese G4434 arme G5503 Witwe G906 hat G4119 mehr G3956 denn sie alle G906 eingelegt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und er sprach: In Wahrheit sage ich euch, daß diese arme Witwe mehr eingelegt hat als alle.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2036 er sprach: G230 In Wahrheit G3004 sage ich G5213 euch, G3754 daß G3778 diese G4434 arme G5503 Witwe G906 mehr eingelegt hat G4119 als G3956 alle.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und er sprach: In Wahrheit sage ich euch, daß diese arme Witwe mehr eingelegt hat als alle.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2036 er sprach G230 : In Wahrheit G3004 sage ich G5213 euch G3754 , daß G3778 diese G4434 arme G5503 Witwe G906 mehr eingelegt G4119 hat als G3956 alle .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Hij zeide: Waarlijk, Ik zeg u, dat deze arme weduwe meer dan allen heeft ingeworpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G2036 G5627 Hij zeide G230 : Waarlijk G3004 G5719 , Ik zeg G5213 u G3754 , dat G3778 deze G4434 arme G5503 weduwe G4119 meer dan G3956 allen G906 G5627 heeft ingeworpen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il dit: En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a jeté plus que tous les autres;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et il dit : certes je vous dis, que cette pauvre veuve a plus mis que tous les autres.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Et G2036 il dit G5627 G5213 : Je vous G3004 le dis G5719 G230 en vérité G3754 , G3778 cette G4434 pauvre G5503 veuve G906 a mis G5627 G4119 plus que G3956 tous les autres ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ dhe tha: ''Në të vërtetë po ju them se kjo e ve e varfër ka qitur më shumë se gjithë të tjerët.

RST⁽ⁱ⁾ ³ и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܐܡܪ ܫܪܪܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܗܕܐ ܐܪܡܠܬܐ ܡܤܟܢܬܐ ܐܪܡܝܬ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܢܫ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقال بالحق اقول لكم ان هذه الارملة الفقيرة ألقت اكثر من الجميع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ እውነት እላችኋለሁ፥ ይህች ድሀ መበለት ከሁሉ ይልቅ አብልጣ ጣለች፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ուստի ըսաւ. «Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի թէ այս աղքատ այրին՝ բոլորէն աւելի ձգեց.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Եւ ասաց. «Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ այդ աղքատ այրին աւելի գցեց, քան բոլորը:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Hag e lavaras: Me a lavar deoc'h e gwirionez, an intañvez paour-se he deus lakaet e-barzh muioc'h eget an holl re all.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta erran ceçan, Eguiazqui diotsuet, ecen alhargun paubre hunec berce guciéc baino guehiago eçarri vkan duela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И каза: Истина ви казвам, че тази бедна вдовица пусна повече от всички;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I reče: "Uistinu, kažem vam: ova je sirota udovica ubacila više od sviju.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I řekl: Vpravdě pravím vám, že vdova tato chudá více uvrhla nežli všickni jiní.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og han sagde: sandelig siger jeg Eder: denne fattige Enke har lagt Mere end alle.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 就說：我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 就 G2036 說 G230 ：我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G3778 ，這 G4434 窮 G5503 寡婦 G906 所投 G3956 的比眾人 G4119 還多；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 就说：我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 就 G2036 说 G230 ：我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G3778 ，这 G4434 穷 G5503 寡妇 G906 所投 G3956 的比众人 G4119 还多；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj li diris:Vere mi diras al vi:CXi tiu malricxa vidvino enjxetis pli multe ol cxiuj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja Ta ütles: "Tõesti Ma ütlen teile, see vaene lesknaine pani rohkem kui kõik muud!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja sanoi: totisesti sanon minä teille: tämä köyhä leski pani enemmän kuin nämät kaikki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Silloin hän sanoi: "Totisesti minä sanon teille: tämä köyhä leski pani enemmän kuin kaikki muut.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და თქუა: ჭეშმარიტად გეტყჳ თქუენ, რამეთუ ქურივმან ამან გლახაკმან უმეტეს ყოველთასა შეწირა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li di: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: pòv vèv sa a bay plis pase tout lòt moun yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És monda: Igazán mondom néktek, hogy e szegény özvegy mindenkinél többet vete:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu Yesus berkata, "Dengarkan: janda ini memasukkan lebih banyak dari semua yang lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E disse: Io vi dico in verità, che questa povera vedova ha gettato più di tutti gli altri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ e disse: In verità vi dico che questa povera vedova ha gettato più di tutti;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 『われ實をもて汝らに告ぐ、この貧しき寡婦は、凡ての人よりも多く投げ入れたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ dɣa yenna : A wen-iniɣ tideț : lweɛda n taǧǧalt-agi taẓawalit tugar akk tiyaḍ;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 가라사대 `내가 참으로 너희에게 말하노니 이 가난한 과부가 모든 사람 보다 많이 넣었도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un Viņš sacīja: Patiesi es jums saku, ka šī nabaga atraitne ziedoja vairāk nekā visi,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Ir Jis tarė: “Iš tiesų sakau jums, ši beturtė našlė įmetė daugiau už visus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł: Prawdziwieć wam powiadam, żeć ta uboga wdowa więcej niż ci wszyscy wrzuciła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ e disse: Em verdade vos digo que esta pobre viúva deu mais do que todos;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As dooyrt eh, Ayns firrinys ta mee gra riu, dy vel y ven voght treoghe shoh er hilgey ayn ny smoo na ad ooilley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da sa han: Sannelig sier jeg eder: Denne fattige enke har lagt mere enn alle.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi a zis:,,Adevărat vă spun, că această văduvă săracă a aruncat mai mult decît toţi ceilalţi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав Він: Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця вкинула більше за всіх!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула: