Luke 1:78 through feelings of compassion of mercy of our God, in which the rising of the height visited us;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

78 G1223 through G4698 feelings of compassion G1656 of mercy G2316 of our God, G1473 G1722 in G3739 which G1980 [⁴visited G1473 ⁵us G395 ¹ the rising G1537 ²of G5311 ³ the height];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

78 G1223 διά G4698 σπλάγχνα G1656 ελέους G2316 θεού ημών G1473 G1722 εν G3739 οις G1980 επεσκέψατο G1473 ημάς G395 ανατολή G1537 εξ G5311 ύψους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

78 G1223 PREP δια G4698 N-APN σπλαγχνα G1656 N-GSN ελεους G2316 N-GSM θεου G2257 P-1GP ημων G1722 PREP εν G3739 R-DPN οις G1980 [G5695] V-FDI-3S επισκεψεται G2248 P-1AP ημας G395 N-NSF ανατολη G1537 PREP εξ G5311 N-GSN υψους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

78 G1223 PREP διὰ G4698 N-APN σπλάγχνα G1656 N-GSN ἐλέους G2316 N-GSM θεοῦ G2248 P-1GP ἡμῶν, G1722 PREP ἐν G3739 R-DPN οἷς G1980 V-ADI-3S ἐπεσκέψατο G2248 P-1AP ἡμᾶς G395 N-NSF ἀνατολὴ G1537 PREP ἐξ G5311 N-GSN ὕψους,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

TR⁽ⁱ⁾

78 G1223 PREP δια G4698 N-APN σπλαγχνα G1656 N-GSN ελεους G2316 N-GSM θεου G2257 P-1GP ημων G1722 PREP εν G3739 R-DPN οις G1980 (G5662) V-ADI-3S επεσκεψατο G2248 P-1AP ημας G395 N-NSF ανατολη G1537 PREP εξ G5311 N-GSN υψους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

RP⁽ⁱ⁾

78 G1223PREPδιαG4698N-APNσπλαγχναG1656N-GSNελεουvG2316N-GSMθεουG1473P-1GPημωνG1722PREPενG3739R-DPNοιvG1980 [G5662]V-ADI-3SεπεσκεψατοG1473P-1APημαvG395N-NSFανατοληG1537PREPεξG5311N-GSNυψουv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ⸀ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

f35⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψουv

IGNT⁽ⁱ⁾

78 G1223 δια Through "the" G4698 σπλαγχνα Bowels G1656 ελεους Of Compassion G2316 θεου G2257 ημων Of Our God, G1722 εν In G3739 οις Which G1980 (G5662) επεσκεψατο Has Visited G2248 ημας Us "the" G395 ανατολη Day Spring G1537 εξ From G5311 υψους On High,

ACVI⁽ⁱ⁾

78 G1223 PREP δια Because Of G4698 N-APN σπλαγχνα Bowels G1656 N-GSN ελεους Of Mercy G2316 N-GSM θεου Of God G2257 P-1GP ημων Of Us G1722 PREP εν By G3739 R-DPN οις Which G395 N-NSF ανατολη Dayspring G1537 PREP εξ From G5311 N-GSN υψους Height G1980 V-ADI-3S επεσκεψατο He Came To Help G2248 P-1AP ημας Us

new⁽ⁱ⁾

78 G1223 Through G4698 feelings of compassion G1656 of mercy G2257 of our G2316 God; G1722 in G3739 which G395 the dayspring G1537 from out of G5311 on high G1980 [G5662] hath visited G2248 us,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ per viscera misericordiae Dei nostri in quibus visitavit nos oriens ex alto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Þurh innoþas üres godes mildheortnesse. on þam he üs geneosode of east-dæle up-springende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Ðurh innoðes ures godes mildheortnyssa. on þam he us neosede. of east-dæle up-springende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ bi the inwardnesse of the merci of oure God, in the whiche he spryngynge vp fro an hiy hath visitid vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the tender mercy of oure God wherby the daye springe from an hye hath visited vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Thorow the tender mercy of oure God, wherby the daye sprynge from an hye hath vysited vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the tender mercy of our God, whereby the day spring from on high hath visited us:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the tender mercye of our God, wherby the daye sprynge from on hye hath vysyted vs.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the tender mercy of oure God, wherby the daye springe from an hye hath visited vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through ye tender mercy of our God, wherby the day spryng from an hygh hath visited vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

78 G1223 Through G4698 the tender G1656 mercy G2257 of our G2316 God G1722 ; whereby G3739 G395 the dayspring G1537 from G5311 on high G1980 hath visited [G5662] G2248 us,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ through the tender mercy of our God, by which the rising sun has visited us from on high,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the bowels of the mercy of our God;whereby the day-spring from on high hath visited us,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Thro' the tender mercy of our God, whereby the Day-spring from on high hath visited us,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ in the remission of their sins, through the tender mercy of our God, whereby the day-spring hath visited us from on high,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ through the bowels of mercy of our God; with which he hath visited us, as the dawn of the morning from on high,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ through the tender mercy of our God, by which the Anatole [the day spring] from on high hath visited us

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the tender mercy of our God; by which the day-spring from on high hath visited us,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

78 G1223 Through G4698 the tender G1656 mercy G2257 of our G2316 God G1722 ; with G3739 which G395 the dayspring G1537 from G5311 on high G1980 [G5662] hath visited G2248 us,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ through the tender compassion of our God, who has caused a light to spring from on high to visit us,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the compassions of the grace of our Aloha; whereby the morn-splendour shall visit us from on high,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ through the compassion of the mercy of our God; whereby the day-spring from on high will visit us,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ on account of the compassionate mercies of our God, by which a morning from on high has visited us,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ on account of tender mercies of God of us, by which he has visited us a rising from on high

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ through the tender mercies of our God, whereby the dayspring from on high visited us,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ through the tender mercies of our God; by which the dawn from on high has visited us,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ through the tender mercy of our God, whereby the dayspring from on high hath visited us,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the tender mercies of our God, In which the rising from on high did look upon us,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the bowels of mercy of our God; by which the rising of the sun of sublimity has reviewed us,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ on account of [the] bowels of mercy of our God; wherein [the] dayspring from on high has visited us,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Because of the tender mercy of our God,
Whereby the dayspring from on high shall visit us,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

78 G1223 Because G2316 of G1656 the G4698 tender G1656 mercy G2316 of G2257 our G2316 God, G1722 Whereby G395 the dayspring G1537 from G5311 on high G2248 shall visit us,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high hath visited us,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Because of the yearning compassion of the mercy of our God, wherein shall visit us a day–dawn from on high,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the tender mercy of our God, Whereby the Dawn will break on us from Heaven,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ through the bowels of mercy of our God, in which the dayspring from on high looked upon us,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the tender compassion of our God, Through which the daybreak from on high will come to us,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ because of the tender compassions of the mercy of our God, wherein the day-spring from on high shall visit us,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ by the tender mercy of our God, who will make the Dawn visit us from on high,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ "Because the heart of our God is merciful, And so the day will dawn upon us from on high,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the tender compassion of our God, With which the sunrise from on high will shine upon us;

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ "Through the heart of mercy of our God, Whereby the Dayspring from on high shall visit us,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the mercy and kindness of our God; whereby we shall be visited by a ray from above,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Because of the merciful compassions of our God, In which the Dayspring from on high visits us,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Because the heart of our God is merciful. And so the day will dawn upon us from on high,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Because of the loving mercies of our God, by which the dawn from heaven has come to us,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ through the tender mercy of our God; by which the Dayspring from on high has visited us,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ through the tender bowels of mercy of our God, in which the Dayspring from on high will visit us,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ through the spleen of mercy of our Elohim; whereby the rising from on high visits us;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ because of God’s merciful compassion. Therefore, the morning sun from above will arise

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ because of the bowels of mercy of our God, by which the dayspring from on high came to help us,

Common⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ through the tender mercy of our God, with which the sunrise from on high will visit us;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

78 G1223 because G2316 of G1656 the G4698 tender G1656 mercy G2316 of G2257 our G2316 God, G1722 whereby G395 the dawn G1537 from G5311 on high G2248 will visit us,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high has visited us,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

78 G1223 Through G4698 the tender G1656 mercy G2316 of our God; G1722 whereby G3739 G395 the dayspring G5311 from on high G1980 has visited us,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high has visited us,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the tender mercy of our God; by which the dawn from on high has visited us,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high has visited us,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the tender mercy of our God, the sunrise from on high will visit us,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

78 G1223 Through G1656 the G4698 tender G1656 mercy G2316 of G2257 our G2316 God; G1722 by which G395 the dayspring G1537 from G5311 on high G1980 has visited G2248 us,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Through the tender mercies of our God, In which the rising from on high did look upon us,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ through the bowels of mercy of our God, whereby the dayspring from on high has visited us

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ through the tender mercy of our God, with which the Dayspring from on high has visited us;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ through the merciful compassions of our God, with which the divine Dawn has contemplated us,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ "because of our God's inner organs which are composed of mercy (= His tender compassions which have the character and quality of mercy), in union with and amidst which an upward performance and a rising (= a daybreak) from out of the midst of an exaltation (or: from on high),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ »A rising of light will visit us from on high because of the tender mercy of our God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Because of the tender mercy of our God, his light from on high has visited us,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ because of the merciful compassion* of our God by which the dawn will visit to help us from on high,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ διὰ (through) σπλάγχνα (the affections) ἐλέους (of compassion) Θεοῦ (of God) ἡμῶν (of us), ἐν (in) οἷς (which) ἐπισκέψεται (will visit) ἡμᾶς (us) ἀνατολὴ (the Sunrise) ἐξ (from) ὕψους (on high),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ through the affections of compassion of our God, in which the Sunrise will visit us from on high,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ because of the tender mercy of our God, by which the Dawn has visited us from on high,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ through the heart of mercy of our God, in which the rising of light from on high has visited us,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

78 G1223 durch G3739 die G4698 herzliche G1656 Barmherzigkeit G2316 unsers Gottes G2257 , durch welche uns G1980 besucht G395 hat der Aufgang G1537 aus G5311 der Höhe,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat Andre Überlieferung: "besuchen wird". der Aufgang aus der Höhe,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

78 G1223 durch G4698 die herzliche G1656 Barmherzigkeit G2257 unsers G2316 Gottes G1722 G3739 , durch G2248 welche uns G1980 besucht G395 hat der Aufgang G1537 aus G5311 der Höhe,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

78 G1223 durch G4698 die herzliche G1656 Barmherzigkeit G2257 unseres G2316 Gottes, G1722 in G3739 welcher G2248 uns G1980 besucht hat G395 der Aufgang G1537 aus G5311 der Höhe,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

78 G1223 durch G4698 die herzliche G1656 Barmherzigkeit G2257 unseres G2316 Gottes G1722 , in G3739 welcher G2248 uns G1980 besucht hat G395 der Aufgang G1537 aus G5311 der Höhe,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ door de innerlijke bewegingen der barmhartigheid onzes Gods, met welke ons bezocht heeft de Opgang uit de hoogte;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

78 G1223 door G4698 de innerlijke bewegingen G1656 der barmhartigheid G2257 onzes G2316 Gods G1722 , met G3739 welke G2248 ons G1980 G5662 bezocht heeft G395 de Opgang G1537 uit G5311 de hoogte;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ par les entrailles de miséricorde de notre Dieu, selon lesquelles l'Orient d'en haut nous a visités,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, desquelles l'Orient d'en haut nous a visités.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

78 G1223 Grâce G4698 aux entrailles G1656 de la miséricorde G2257 de notre G2316 Dieu G1722 , En G3739 vertu de laquelle G395 le soleil levant G2248 nous G1980 a visités G5662 G1537 d’en G5311 haut,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el oriente,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, Con que nos visitó de lo alto el Oriente,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el amanecer,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ për hir të thellësisë së mëshirës së Perëndisë sonë, për të cilën agimi nga lart na ka vizituar,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ ܒܪܚܡܐ ܕܚܢܢܐ ܕܐܠܗܢ ܕܒܗܘܢ ܢܤܥܪܢ ܕܢܚܐ ܡܢ ܪܘܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ باحشاء رحمة الهنا التي بها افتقدنا المشرق من العلاء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ ይህም ከላይ የመጣ ብርሃን በጐበኘበት በአምላካችን ምሕረትና ርኅራኄ ምክንያት ነው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ մեր Աստուծոյն գթառատ ողորմութեամբ, որով Ծագող արեւը բարձրէն այցելեց մեզի՝

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷⁸

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ dre garantez trugarezus hon Doue; drezi, ar sav-heol eus an nec'h en deus hor gwelet,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Gure Iaincoaren affectione misericordiosoaz, ceinez visitatu vkan baiquaitu, Orientac garaitic:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ поради милосърдието на нашия Бог, с което ни посети Зора отгоре,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ darom premilosrdnog srca Boga našega po kojem će nas pohoditi Mlado sunce s visine

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Skrze srdečné milosrdenství Boha našeho, v němžto navštívil nás, vyšed z výsosti,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ formedelst vor Guds inderlige Barmhjertighed, ved hvilken Lyset fra det Høie har besøgt os,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

78 G1223 因 G2257 我們 G2316 神 G1656 憐憫 G4698 的心腸 G1722 G3739 ，叫 G395 清晨的日光 G1537 從 G5311 高天 G1980 臨到我們，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ 因我们神怜悯的心肠，叫清晨的日光从高天临到我们，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

78 G1223 因 G2257 我们 G2316 神 G1656 怜悯 G4698 的心肠 G1722 G3739 ，叫 G395 清晨的日光 G1537 从 G5311 高天 G1980 临到我们，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Pro la kompata koro de nia Dio, Per kiu nin vizitis la sunlevigxo de supre,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ meie Jumala südamliku halastuse läbi, millega meid on tulnud katsuma päevatõus kõrgest,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Meidän Jumalan sydämellisen laupiuden kautta, jolla meitä on etsinyt koitto ylhäältä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ meidän Jumalamme sydämellisen laupeuden tähden, jonka kautta meidän puoleemme katsoo aamun koitto korkeudesta,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ მიცემად მეცნიერებაჲ ცხორებისაჲ ერსა თჳსსა მოტევებად ცოდვათა მათთაჲთა, რომელთა მიერ მომხედნა ჩუენ აღმოსავალმან მაღლით

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Tou sa, paske Bondye nou an gen kè sansib, li renmen nou anpil. L'ap fè yon limyè soti anwo vin klere nou tankou solèy k'ap leve.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ A mi Istenünk nagy irgalmasságáért, a melylyel meglátogatott minket a naptámadat a magasságból,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Tuhan kita murah hati lagi penyayang; guna menyelamatkan kita Ia datang. Seperti matahari terbit di pagi hari,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Per le viscere della misericordia dell’Iddio nostro, Per le quali l’Oriente da alto, ci ha visitati,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ dovuta alle viscere di misericordia del nostro Dio, per le quali l’Aurora dall’alto ci visiterà

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ これ我らの神の深き憐憫によるなり。この憐憫によりて朝のひかり、上より臨み、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Axaṭer Ṛebbi-nneɣ d aḥnin, s Ṛṛeḥma-ines a d-icṛeq fell-aɣ tafat-is am tin n yiṭij seg yigenwan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ 이는 우리 하나님의 긍휼을 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Mūsu Dieva sirsnīgās žēlsirdības dēļ, ar kuru Auseklis no augšienes mūs uzlūkojis,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ ir širdingiausią mūsų Dievo gailestingumą, su kuriuo aplankė mus aušra iš aukštybių,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Przez wnętrzności miłosierdzia Boga naszego, w których nawiedził nas Wschód z wysokości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ graças à entranhável misericórdia do nosso Deus, pela qual nos há de visitar a aurora lá do alto,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ Trooid myghin meiygh yn Jee ain; liorish ta irree-ny-greiney veih yn yrjid er hoilshean orrin

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ for vår Guds miskunnelige hjertelags skyld, som lot solopgang fra det høie gjeste oss,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ datorită marei îndurări a Dumnezeului nostru, în urma căreia ne -a cercetat Soarele care răsare din înălţime,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ через велике милосердя нашого Бога, що ним Схід із висоти нас відвідав,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁸ по благій милості Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,