Luke 1:72 to do mercy with our fathers, and to remember his holy covenant;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G4160 to do G1656 mercy G3326 with G3588 G3962 our fathers, G1473 G2532 and G3403 to remember G1242 [³covenant G39 ²holy G1473 ¹his];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

72 G4160 ποιήσαι G1656 έλεος G3326 μετά G3588 των G3962 πατέρων ημών G1473 G2532 και G3403 μνησθήναι G1242 διαθήκης G39 αγίας G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷² ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

72 G4160 [G5658] V-AAN ποιησαι G1656 N-ASN ελεος G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G3415 [G5683] V-APN μνησθηναι G1242 N-GSF διαθηκης G40 A-GSF αγιας G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

72 G4160 V-AAN ποιῆσαι G1656 N-ASN ἔλεος G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G3962 N-GPM πατέρων G2248 P-1GP ἡμῶν G2532 CONJ καὶ G3415 V-APN μνησθῆναι G1242 N-GSF διαθήκης G40 A-GSF ἁγίας G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷² ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

72 G4160 (G5658) V-AAN ποιησαι G1656 N-ASN ελεος G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G3415 (G5683) V-APN μνησθηναι G1242 N-GSF διαθηκης G40 A-GSF αγιας G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷² ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

RP⁽ⁱ⁾

72 G4160 [G5658]V-AANποιησαιG1656N-ASNελεοvG3326PREPμεταG3588T-GPMτωνG3962N-GPMπατερωνG1473P-1GPημωνG2532CONJκαιG3403 [G5683]V-APNμνησθηναιG1242N-GSFδιαθηκηvG40A-GSFαγιαvG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷² ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁷² ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

72 G4160 (G5658) ποιησαι To Fulfil G1656 ελεος Mercy G3326 μετα G3588 των With G3962 πατερων Fathers G2257 ημων Our, G2532 και And G3415 (G5683) μνησθηναι To Remember G1242 διαθηκης Covenant G40 αγιας Holy G846 αυτου His,

ACVI⁽ⁱ⁾

72 G4160 V-AAN ποιησαι To Do G1656 N-ASN ελεος Mercy G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G3962 N-GPM πατερων Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G2532 CONJ και And G846 P-GSM αυτου His G40 A-GSF αγιας Holy G1242 N-GSF διαθηκης Covenant G3415 V-APN μνησθηναι To Be Remembered

new⁽ⁱ⁾

72 G4160 [G5658] To perform G1656 the mercy G3326 promised to G2257 our G3962 fathers, G2532 and G3415 [G5683] to remember G846 his G40 holy G1242 covenant;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷² ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷² ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷² Mildheortnesse to wyrcænne mid ürum fæderum. & gemunan his halegan cyþnesse;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷² Mildheortnysse to werchen mid ure fæderen. & ge-munen hys halgen kyðnesse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷² To do merci with oure fadris, and to haue mynde of his hooli testament.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷² To fulfill the mercy promised to oure fathers and to remember his holy covenaunt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷² And yt he wolde shewe mercy vnto oure fathers, & thynke vpo his holy couenaut.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷² To fulfill the mercy promised to our fathers; And to remember his holy covenant;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷² To fulfyll the mercy promysed to oure fathers, and to remember his holye couenaunt.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷² That he wolde deale mercifully with oure fathers, and remember his holy couenaunt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷² That he might shewe mercie towards our fathers, and remember his holy couenant,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷² That he would deale mercyfully with our fathers, and remember his holy couenaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷² To perform mercy to our fathers and to remember his holy testament.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷² To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷² To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G4160 To perform [G5658] G1656 the mercy G3326 promised to G2257 our G3962 fathers G2532 , and G3415 to remember [G5683] G846 his G40 holy G1242 covenant;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷² to show regard to our forefathers, in performing his holy covenant,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷² To perform the mercy to our fathers, to remember his holy covenant;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷² To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷² to display his mercy towards our fathers, and to remember his holy covenant,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷² to perform mercy towards our fathers, and to remember his own holy covenant:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷² in kindness to our fathers, and in remembrance of his holy covenant

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷² To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G4160 [G5658] To perform G1656 the mercy G3326 promised to G2257 our G3962 fathers G2532 , and G3415 [G5683] to remember G846 his G40 holy G1242 covenant;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷² in kindness to our forefathers, and remembrance of his holy institution;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷² To perform his grace with our fathers, and to remember his holy covenant;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷² And he hath exercised his mercy to our fathers, and hath remembered his holy covenants,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷² to perform his mercy with our fathers, and to remember his holy covenant,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷² to perform mercy with the fathers of us, and to remember covenant holy of himself,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷² to show mercy to our fathers, and to remember his holy covenant;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷² in order to show the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷² to accomplish his mercy toward our fathers, and to remember his holy covenant,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷² To do kindness with our fathers, And to be mindful of His holy covenant,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷² To do mercy with our fathers, and to remember his holy covenant:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷² to fulfil mercy with our fathers and remember his holy covenant,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷² To shew mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷² To show mercy towards our fathers,
And to remember his holy covenant;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G4160 To show G1656 mercy G3326 towards, G2257 our G3962 fathers, G2532 And G3415 to remember G846 his G40 holy G1242 covenant;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷² To show mercy towards, our fathers, And to remember his holy covenant,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷² To perform mercy with our fathers, and to be mindful of his holy covenant,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷² Showing mercy to our forefathers, And mindful of his sacred Covenant.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷² to execute mercy with our fathers, and remember His holy covenant,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷² He dealt pitifully with our forefathers, And remembered His holy covenant,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷² to show mercy towards our fathers, and to remember His holy covenant;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷² to deal mercifully with our fathers and to be mindful of his holy covenant,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷² Thus showing mercy to our forefathers, And keeping his sacred agreement,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷² Dealing kindly with our forefathers, mindful of his holy covenant,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷² "He showed mercy to our forefathers, He remembered his holy covenant,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷² He has shown mercy to our fathers, and he has remembered his holy covenants;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷² To do mercy with our fathers, And to be reminded of His holy covenant,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷² to show mercy to our forefathers, and carry out His sacred covenant,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷² To do acts of mercy to our fathers and to keep in mind his holy word,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷² to perform the mercy promised to our fathers, and to remember His holy covenant,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷² to execute mercy with our fathers, and to remember His holy covenant,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷² to deal mercy with our fathers and to remember his holy covenant;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷² in order to show mercy to our forefathers and to remember His holy Agreement.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷² to do mercy with our fathers, and his holy covenant to be remembered,

Common⁽ⁱ⁾ ⁷² To perform the mercy promised to our fathers and to remember his holy covenant,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷² to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G4160 to show G1656 mercy G3326 towards G2257 our G3962 fathers, G2532 G3415 to remember G846 his G40 holy G1242 covenant,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷² to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷² To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G4160 To perform G1656 the mercy G3962 promised to our fathers, G3415 and to remember G40 his holy G1242 covenant;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷² To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷² To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷² To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷² To show the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G4160 To perform G1656 the mercy G3326 promised to G2257 our G3962 fathers, G2532 and G3415 to remember G846 his G40 holy G1242 covenant;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷² To do kindness with our fathers, And to be mindful of His holy covenant,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷² to fulfill mercy unto our fathers and remembering his holy covenant

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷² to perform the mercy promised to our fathers and to remember His holy covenant,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷² to use mercy with our fathers, even to remember His Holy covenant,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷² "to do (or: perform; form; construct; create) mercy with our fathers, and to have called to mind His set-apart (or: holy) arrangement (thorough setting and placement; covenant; testament):

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷² »He shows mercy towards our fathers and remembers his holy covenant.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷² He has shown mercy to our ancestors and remembered his holy covenant,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷² to show mercy to our fathers and to remember his holy covenant,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷² ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷² ποιῆσαι (to fulfill) ἔλεος (mercy) μετὰ (toward) τῶν (the) πατέρων (fathers) ἡμῶν (of us), καὶ (and) μνησθῆναι (to remember) διαθήκης (the covenant) ἁγίας (holy) αὐτοῦ (of Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷² to fulfill mercy toward our fathers, and to remember His holy covenant,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷² to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷² to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷² to do his mercy with our fathers and his holy covenant to remember.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷² to show mercy to our fathers, and to remember his holy covenant;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷² und die Barmherzigkeit erzeigete unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G2532 und G1656 die Barmherzigkeit G3326 erzeigete unsern G3962 Vätern G3415 und gedächte G40 an seinen heiligen G1242 Bund

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷² und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G1656 und Barmherzigkeit G3326 G4160 erzeigte G2257 unsern G3962 Vätern G2532 und G3415 gedächte G846 an seinen G40 heiligen G1242 Bund

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷² um Barmherzigkeit zu vollbringen an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenken,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G1656 um Barmherzigkeit G4160 zu vollbringen G3326 an G2257 unseren G3962 Vätern G2532 und G846 seines G40 heiligen G1242 Bundes G3415 zu gedenken,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷² um Barmherzigkeit zu vollbringen an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenken,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G1656 um Barmherzigkeit G4160 zu vollbringen G3326 an G2257 unseren G3962 Vätern G2532 und G846 seines G40 heiligen G1242 Bundes G3415 zu gedenken,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷² Opdat Hij barmhartigheid deed aan onze vaderen, en gedachtig ware aan Zijn heilig verbond;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G1656 Opdat Hij barmhartigheid G4160 G5658 deed G3326 aan G2257 onze G3962 vaderen G2532 , en G3415 G5683 gedachtig ware G846 aan Zijn G40 heilig G1242 verbond;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷² pour accomplir la miséricorde envers nos pères et pour se souvenir de sa sainte alliance,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷² Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et pour avoir mémoire de sa sainte alliance;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷² C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G4160 C’est ainsi qu’il manifeste G5658 G1656 sa miséricorde G3326 envers G2257 nos G3962 pères G2532 , Et G3415 se souvient G5683 G846 de sa G40 sainte G1242 alliance,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷² para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo Testamento;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷² Para hacer misericordia con nuestros padres, Y acordándose de su santo pacto;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷² para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo testamento;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷² për të treguar mëshirë tek etërit tanë e për t'u kujtuar për besëlidhjen e tij të shenjtë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷² сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷² ܘܥܒܕ ܚܢܢܗ ܥܡ ܐܒܗܝܢ ܘܥܗܕ ܠܕܝܬܩܘܗܝ ܩܕܝܫܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷² ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷² እንደዚህ ለአባቶቻችን ምሕረት አደረገ፤ ለአባታችን ለአብርሃምም የማለውን መሐላውን ቅዱሱን ኪዳን አሰበ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷² իրագործելու մեր հայրերուն խոստացած ողորմութիւնը եւ յիշելու իր սուրբ ուխտը,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷²

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷² evit ober trugarez e-keñver hon tadoù, o kaout soñj eus e emglev santel,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷² Gure aitey misericordia leguiençat, eta orhoit licén bere alliança sainduaz:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷² да покаже милост към бащите ни и да си спомни Своя свят завет,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷² iskazati dobrotu ocima našim i sjetiti se svetog Saveza svojega,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷² Aby učinil milosrdenství s otci našimi, a rozpomenul se na smlouvu svou svatou,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷² at gjøre Barmhjertighed mod vore Fældre og tænke paa sin hellige Pagt,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷² 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約 ─

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G3326 向 G2257 我們 G3962 列祖 G4160 施 G1656 憐憫 G3415 ，紀念 G846 他 G40 的聖 G1242 約─

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷² 向我们列祖施怜悯，纪念他的圣约 ―

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

72 G3326 向 G2257 我们 G3962 列祖 G4160 施 G1656 怜悯 G3415 ，纪念 G846 他 G40 的圣 G1242 约―

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷² Por montri Sian bonecon cxe niaj patroj, Kaj por memori Sian sanktan interligon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷² et osutada halastust meie esiisadele ja tuletada meele oma püha lepingut,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷² Osoittaaksensa laupiutta meidän isillemme ja muistaaksensa pyhää liittoansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷² tehdäkseen laupeuden meidän isillemme ja muistaakseen pyhän liittonsa,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷² ყოფად წყალობისა მამათა ჩუენთა თანა და მოჴსენებად აღთქუმისა წმიდისა მისისა;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷² Se konsa la gen pitye pou zansèt nou yo. Li chonje kontra li menm Bondye te pase ak yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷² Hogy irgalmasságot cselekedjék a mi atyáinkkal, és megemlékezzék az õ szent szövetségérõl,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷² Untuk menunjukkan kemurahan hati-Nya kepada leluhur kita, janji-Nya yang suci itu akan ditepati-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷² Per usar misericordia inverso i nostri padri, E ricordarsi del suo santo patto:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷² Egli usa così misericordia verso i nostri padri e si ricorda del suo santo patto,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷² 我らの先祖に憐憫を垂れ、その聖なる契約を思し、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷² Isbeggen ṛṛeḥma-s i lejdud-nneɣ, yemmekta-d lemɛahda-s iqedsen

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷² 우리 조상을 긍휼히 여기시며 그 거룩한 언약을 기억하셨으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷² Lai pierādītu žēlsirdību mūsu tēviem un atcerētos savu svēto derību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷² tuo parodydamas mūsų protėviams gailestingumą ir atsimindamas savo šventąją sandorą,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷² Aby uczynił miłosierdzie z ojcami naszymi, i wspomniał na przymierze swoje święte,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷² para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se do seu santo pacto

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷² Dy chooilleeney yn vyghin va giallit da ny ayraghyn ain, as dy chooinaghtyn er e chonaant casherick:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷² for å gjøre miskunn mot våre fedre og komme sin hellige pakt i hu,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷² Astfel Îşi arată El îndurarea faţă de părinţii noştri, şi Îşi aduce aminte de legămîntul Lui cel sfînt,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷² що вчинить Він милість нашим отцям, і буде пригадувати Свій святий заповіт,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷² щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,