Luke 19:20 And another came saying, O master, behold, your mina which I have is being reserved in a scarf.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2087 another G2064 came G3004 saying, G2962 O master, G2400 behold, G3588 G3414 your mina G1473 G3739 which G2192 I have G606 is being reserved G1722 in G4676 a scarf.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2087 έτερος G2064 ήλθε G3004 λέγων G2962 κύριε G2400 ιδού G3588 η G3414 μνα σου G1473 G3739 ην G2192 είχον G606 αποκειμένην G1722 εν G4676 σουδαρίω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2087 A-NSM ἕτερος G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G3004 V-PAP-NSM λέγων· G2962 N-VSM κύριε, G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NSF ἡ G3414 N-NSF μνᾶ G4771 P-2GS σου, G3739 R-ASF ἣν G2192 V-IAI-1S εἶχον G606 V-PNP-ASF ἀποκειμένην G1722 PREP ἐν G4676 N-DSN σουδαρίῳ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων, Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ ⸀ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριω

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G2532 και And G2087 ετερος Another G2064 (G5627) ηλθεν Came, G3004 (G5723) λεγων Saying, G2962 κυριε Lord, G2400 (G5628) ιδου G3588 η Behold G3414 μνα G4675 σου Thy Mina, G3739 ην Which G2192 (G5707) ειχον I Kept G606 (G5740) αποκειμενην Laid Up G1722 εν In G4676 σουδαριω A Handkerchief.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και And G2087 A-NSM ετερος Another G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G2962 N-VSM κυριε Lord G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSF η Tha G3414 N-NSF μνα Mina G4675 P-2GS σου Of Thee G3739 R-ASF ην Which G2192 V-IAI-1S ειχον I Had G606 V-PNP-ASF αποκειμενην Put Away G1722 PREP εν In G4676 N-DSN σουδαριω Napkin

new⁽ⁱ⁾

20 G2532 { And G2087 another G2064 [G5627] came, G3004 [G5723] saying, G2962 Lord, G2400 [G5628] behold, G4675 here is thy G3414 pound, G3739 which G2192 [G5707] I have G606 [G5740] kept laid up G1722 in G4676 a napkin:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ { Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða com oþer & cwæð. hlaford. her ys þin pund þe ic hæfde on swät-lïn alëd.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða com oðer. & [quoth]. Hlaford her is þin pund þe ich hæfde on swat-lin aleigd.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the thridde cam, and seide, Lord, lo! thi besaunt, that Y hadde, put vp in a sudarie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the thyrde came and sayde: Lorde beholde here thy pounde which I have kepte in a napkyn

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And ye thirde came, and sayde: Lo syr, here is thy pounde, which I haue kepte in a napkyn.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the third came, and said, 'Lord, behold here thy pound, which I have kept in a napkin,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the .iij. came & sayde: Lorde, behold here thy pounde, whiche I haue kept in a napkyn,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying: Lorde, beholde here is thy pounde, whych I haue kepte in a napkyn:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ So the other came, and sayd, Lord, beholde thy piece, which I haue laide vp in a napkin:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying: Lorde beholde here is thy peece, whiche I haue layed vp in a napkin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying: Lord, behold here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2087 another G2064 came [G5627] G3004 , saying [G5723] G2962 , Lord G2400 , behold [G5628] G4675 , here is thy G3414 pound G3739 , which G2192 I have [G5707] G606 kept laid up [G5740] G1722 in G4676 a napkin:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ but another came and said, Lord, here's your money, which I laid up safe in a napkin.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came saying, Lord, behold, thy pound, which I have kept laid up in an handkerchief.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came saying, Lord, behold thy pound, which I have kept laid up in a napkin.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, and said, Behold, my Lord, thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, Master, there is thy maneh, which I have kept wrapt up in a napkin:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then another came and said, My lord, here is that pound of thine, which I have kept laid up in a napkin.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 { And G2087 another G2064 [G5627] came G3004 [G5723] , saying G2962 , Lord G2400 [G5628] , behold G4675 , here is thy G3414 pound G3739 , which G2192 [G5707] I have G606 [G5740] kept laid up G1722 in G4676 a napkin:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ Another came, saying, My Lord, here is your pound, which I have kept laid up in a napkin;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the other came and said, My lord, behold thy mani which I have had with me, laid up in a napkin.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, and said: My lord, lo, this is thy pound, which hath been with me, laid up in fine linen.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the other came, saying, Lord, behold your mina, which I had laid up in a napkin;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came saying: O lord, lo the mina of thee, which I had being laid up in a napkin.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying: Lord, behold thy pound, which I kept laid up in a napkin.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came and said: Lord, behold your pound, which I have kept laid away in a napkin.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, Lord, behold thy pound, which I have kept laid up in a napkin.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ `And another came, saying, Sir, lo, thy pound, that I had lying away in a napkin;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came saying, Lord, behold, thy coin which I have placed in a napkin:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, [My] Lord, lo, [there is] thy mina, which I have kept laid up in a towel.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy pound, which I kept laid up in a napkin:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy pound, which I kept laid up in a napkin:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2087 another G2064 came, G3004 saying, G2962 Lord, G2400 behold, G4675 here is thy G3414 pound, G3739 which G2192 I kept G606 laid up G1722 in G4676 a napkin:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, the other, came, saying––Lord, lo! thy mina, which I kept lying by in a napkin;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ Another servant also came and said 'Sir, here are your ten pounds; I have kept them put away in a handkerchief.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the other one came, saying, Lord, behold, thy pound, which I had laid away in a napkin:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "The next came. "'Sir,' he said, 'here is your pound, which I have kept wrapt up in a cloth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the other came, saying, 'Lord, behold, your pound which I had lying away in a napkin;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the next came and said, 'Here is your five pounds, sir; I kept it safe in a napkin,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the other one came in and said, 'Here is your twenty dollars, sir. I have kept it put away in a handkerchief,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ Another one came, saying, 'Sir, here is your silver, which I kept laid away in a napkin.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "And the next came to him and said, 'Here master is your pound which I was keeping safe in a napkin.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another one came and said, My lord, here is your pound which was with me, which I kept laid up in a purse.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a different one came, saying, 'Lord, lo! your mina which I had, reserved in a handkerchief."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ But another one came in and said, 'Here is your twenty dollars, sir, which I kept laid away in a handkerchief.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, Lord, here is your pound, which I put away in a cloth;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, Lord, behold, here is your mina, which I have kept in a handkerchief.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, Lord, behold your mina which I had kept in a handkerchief.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another comes, wording, Adoni, behold, your mina, which I laid in a sudarium:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then another slave appeared and said, ‘Look, master, here is your sum of money. I kept it [safely] wrapped up in a cloth,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, Lord, behold thy mina, which I had put away in a napkin.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then another came, saying, 'Master, here is your mina, which I have kept laid away in a handkerchief;

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 G2087 Another G2064 came, G3004 saying, G2962 ‘Lord, G2400 behold, G4675 your G3414 mina, G3739 which G2192 I kept G606 laid away G1722 in G4676 a handkerchief,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Another came, saying, 'Lord, look, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, Lord, behold, here is your pound, which I have kept laid up in a napkin:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2087 And another G2064 came, G3004 saying, G2962 Lord, G2400 behold, G3414 here is your pound, G3739 which G2192 I have G2192 kept G606 laid G4676 up in a napkin:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, Lord, behold, here is your pound, which I have kept laid up in a napkin:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, Lord, behold, here is your pound, which I have kept laid up in a napkin:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, Lord, behold, here is your pound, which I have kept laid up in a cloth:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, Lord, behold, here is your mina, which I have kept laid up in a handkerchief:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2087 another G2064 came, G3004 saying, G2962 Lord, G2400 behold, G4675 here is your G3414 pound, G3739 which G2192 I have G606 kept laid up G1722 in G4676 a napkin:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ 'And another came, saying, Sir, lo, your pound, that I had lying away in a napkin;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, Lord, behold, here is thy mina, which I have kept laid up in a napkin,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then another came, saying, 'Master, behold your mina, which I had laid away in a handkerchief.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then a different one came, saying: ‘Master, here is your mina, that I kept laid away in a piece of cloth

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "And then the different one came, saying, 'Sir (or: Master), look! [Here is] your mina which I continued having lying away reserved (or: stored) within a handkerchief (or: piece of cloth).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Another reported: Lord, here is your pound. I kept it stored in a napkin.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Then the other servant came and said, ‘Sir, look! Here’s your coin. I’ve kept it in a cloth for safekeeping

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, 'Sir, behold your mina, which I had put away for safekeeping in a piece of cloth.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων ‘Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ (And) ὁ (-) ἕτερος (another) ἦλθεν (came), λέγων (saying), ‘Κύριε (Lord), ἰδοὺ (behold) ἡ (the) μνᾶ (mina) σου (of you), ἣν (which) εἶχον (I kept) ἀποκειμένην (lying away) ἐν (in) σουδαρίῳ (a piece of cloth).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And another came, saying, ‘Lord, behold your mina, which I kept lying away in a handkerchief.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a different bondservant came, saying, Lord, behold, here is your two-hundred denarius coin, which I had laid up in a handkerchief;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und der dritte kam und sprach: HERR, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G3739 der G2087 dritte G2064 kam G3004 und sprach G2962 : Herr G2400 , siehe G606 da, hier ist G4675 dein G3414 Pfund G2192 , welches ich habe G1722 im G4676 Schweißtuch behalten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und der dritte kam und sprach: Herr, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G2087 der dritte G2064 kam G3004 und sprach G2962 : Herr G2400 , siehe G4675 da, hier ist dein G3414 Pfund G3739 , welches G2192 ich habe G1722 im G4676 Schweißtuch G606 behalten;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G2087 ein anderer G2064 kam G3004 und sagte: G2962 Herr, G2400 siehe, G4675 hier ist dein G3414 Pfund, G3739 welches G1722 ich in G4676 einem Schweißtuch G606 verwahrt G2192 hielt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G2087 ein anderer G2064 kam G3004 und sagte G2962 : Herr G2400 , siehe G4675 , hier ist dein G3414 Pfund G3739 , welches G1722 ich in G4676 einem Schweißtuch G606 verwahrt G2192 hielt;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En een ander kwam, zeggende: Heer, zie hier uw pond, hetwelk ik in een zweetdoek weggelegd had;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 En G2087 een ander G2064 G5627 kwam G3004 G5723 , zeggende G2962 : Heer G2400 G5628 , zie G4675 [hier] uw G3414 pond G3739 , hetwelk G1722 ik in G4676 een zweetdoek G606 G5740 weggelegd G2192 G5707 had;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et un autre vint, disant: Maître, voici ta mine, que j'ai gardée déposée dans un linge;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et un autre vint, disant : Seigneur, voici ton marc que j'ai tenu enveloppé dans un linge;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Un autre vint, et dit: Seigneur, voici ta mine, que j'ai gardée dans un linge;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2087 Un autre G2064 vint G5627 G2532 , et G3004 dit G5723 G2962 : Seigneur G2400 , voici G5628 G4675 ta G3414 mine G3739 , que G2192 j’ai G5707 G606 gardée G5740 G1722 dans G4676 un linge ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañuelo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañizuelo:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañuelo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atëherë erdhi një tjetër i cili tha: "Zot, ja mina jote që e ruajta në një shami,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܐܬܐ ܐܚܪܢܐ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܗܐ ܡܢܝܟ ܗܘ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܘܬܝ ܟܕ ܤܝܡ ܒܤܕܘܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ثم جاء آخر قائلا يا سيد هوذا مناك الذي كان عندي موضوعا في منديل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ሌላውም መጥቶ። ጌታ ሆይ፥ በጨርቅ ጠቅልዬ የጠበቅኋት ምናንህ እነሆ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ուրիշ մը եկաւ ու ըսաւ. “Տէ՛ր, ահա՛ քու մնասդ՝ որ կը պահէի թաշկինակի մը մէջ ծրարած,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Միւսն էլ եկաւ եւ ասաց. «Տէ՛ր, ահա քո մնասը, որ թաշկինակի մէջ ծրարած պահում էի.

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hag unan all a zeuas, hag a lavaras: Aotrou, setu da vinenn am eus miret paket en ul lienenn;

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eta bercea ethor cedin, cioela, Iauna, huná hire marcoa, cein eduqui baitut gorderic oihal batetan:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Дойде и друг и каза: Господарю, ето твоята мнаса, която пазех скътана в кърпа,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Treći, opet dođe govoreći: 'Gospodaru, evo ti tvoje mne. Držao sam je pohranjenu u rupcu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A jiný přišel, řka: Pane, aj, teď hřivna tvá, kterouž jsem měl složenou v šátku.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og en anden kom og sagde: Herre! see, her er dit Pund, hvilket jeg har havt forvaret i et Klæde.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 又有一個來說：主阿，看哪，你的一錠銀子在這裡，我把他包在手巾裡存著。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 又 G2087 有一個 G2064 來 G3004 說 G2962 ：主阿 G2400 ，看哪 G4675 ，你的 G3414 一錠 G2192 銀子在這裡，我把 G3739 他 G606 包 G1722 在 G4676 手巾裡存著。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 又冇一个来说：主阿，看哪，你的一锭银子在这里，我把他包在手巾里存着。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 又 G2087 有一个 G2064 来 G3004 说 G2962 ：主阿 G2400 ，看哪 G4675 ，你的 G3414 一锭 G2192 银子在这里，我把 G3739 他 G606 包 G1722 在 G4676 手巾里存着。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj alia venis, kaj diris:Sinjoro, jen via min�o, kiun mi konservis, flankemetitan en visxtuko;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Veelgi tuli teine ja ütles: Isand, vaata, siin on su nael, mida ma olen hoidnud higirätikus;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja kolmas tuli ja sanoi: herra, katso, tässä on sinun leiviskäs, joka minulla hikiliinassa kätketty oli;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vielä tuli yksi ja sanoi: 'Herra, katso, tässä on sinun leiviskäsi, jota olen säilyttänyt liinasessa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ და მესამე იგი მოვიდა და ჰრქუა: უფალო, აჰა ვეცხლი შენი, რომელი მაქუნდა დაკრძალული სუდარსა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yon lòt vini, li di: Monwa, men pyès lò ou la. Mwen te sere l' nan yon mouchwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És jöve egy másik, mondván: Uram, imhol a te gírád, melyet egy keszkenõben eltéve tartottam;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pelayan yang lain datang dan berkata, 'Tuan, ini uang Tuan; saya menyimpannya dalam sapu tangan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Poi ne venne un altro, che disse: Signore, ecco la tua mina, la quale io ho tenuta riposta in uno sciugatoio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Poi ne venne un altro che disse: Signore, ecco la tua mina che ho tenuta riposta in un fazzoletto,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ また一人きたりて言ふ「主、視よ、なんぢの一ミナは此處に在り。我これを袱紗に包みて藏め置きたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yusa-d uqeddac wis tlata yenna : A Sidi, ațah twizeț-inek! Freɣ-ț deg yiwen uceṭṭiḍ;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 또 한 사람이 와서 가로되 주여 보소서 주의 한 므나가 여기 있나이다 내가 수건으로 싸 두었었나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Un vēl cits nāca un sacīja: Kungs, še ir tava mina. Es to biju noglabājis sviedrautā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atėjo dar vienas ir tarė: ‘Valdove, štai tavo mina, kurią laikiau suvyniotą į skepetą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ A inszy przyszedł, mówiąc: Panie! oto grzywna twoja, którąm miał schowaną w chustce;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ E veio outro, dizendo: Senhor, eis aqui a tua mina, que guardei num lenço;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ As haink fer elley, gra, Hiarn, cur-my ner, shoh dty phunt, t'er ny ve aym's tashtit ayns naptin:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og en annen kom og sa: Herre! se her er ditt pund, som jeg har hatt liggende i et tørklæ;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A venit un altul, şi i -a zis:,,Doamne, iată-ţi polul, pe care l-am păstrat învelit într'un ştergar;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І ще інший прийшов і сказав: Пане, ось міна твоя, що я мав її сховану в хустці.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Приступив і инший, кажучи: Пане, ось мина твоя, котру я мав сховану в хустцї: