Luke 17:13 And they lifted their voice, saying, Jesus, master, show mercy on us!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1473 they G142 lifted their G5456 voice, G3004 saying, G* Jesus, G1988 master, G1653 show mercy G1473 on us!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1473 αυτοί G142 ήραν G5456 φωνήν G3004 λέγοντες G* Ιησού G1988 επιστάτα G1653 ελέησον G1473 ημάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G142 [G5656] V-AAI-3P ηραν G5456 N-ASF φωνην G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G2424 N-VSM ιησου G1988 N-VSM επιστατα G1653 [G5657] V-AAM-2S ελεησον G2248 P-1AP ημας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G846 P-NPM αὐτοὶ G142 V-AAI-3P ἦραν G5456 N-ASF φωνὴν G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G2424 N-VSM Ἰησοῦ G1988 N-VSM ἐπιστάτα, G1653 V-AAM-2S ἐλέησον G2248 P-1AP ἡμᾶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες, Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G142 (G5656) V-AAI-3P ηραν G5456 N-ASF φωνην G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G2424 N-VSM ιησου G1988 N-VSM επιστατα G1653 (G5657) V-AAM-2S ελεησον G2248 P-1AP ημας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ Ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημαv

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G846 αυτοι They G142 (G5656) ηραν Lifted Up "their" G5456 φωνην Voice G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G2424 ιησου Jesus, G1988 επιστατα Master, G1653 (G5657) ελεησον Have Compassion On G2248 ημας Us.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G846 P-NPM αυτοι They G142 V-AAI-3P ηραν Raised G5456 N-ASF φωνην Voice G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G2424 N-VSM ιησου Iesous G1988 N-VSM επιστατα Master G1653 V-AAM-2S ελεησον Be Merciful To G2248 P-1AP ημας Us

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G846 they G142 [G5656] lifted up G5456 their voices, G3004 [G5723] and said, G2424 Jesus, G1988 Master, G1653 [G5657] have mercy G2248 on us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et levaverunt vocem dicentes Iesu praeceptor miserere nostri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et levaverunt vocem, dicentes: Jesu præceptor, miserere nostri.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ & hyra stefna üp-ahofon & cwædon; Hælend. bebeodend gemiltsa üs;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ & heore stefne up-ahofen. & cwæðen. hælend be-beodende ge-miltse us.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ and reiseden her voys, and seiden, Jhesu, comaundoure, haue merci on vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ and put forth their voyces and sayde: Iesu master have mercy on vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ and lift vp their voyce, and sayde: Iesu master, haue mercy vpon vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ and put forth their voices, and said, "Jesus, Master, have mercy on us."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ & put forth theyr voyces and sayde: Iesu maister, haue mercy on vs.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ and put forth theyr voyces and sayde: Iesu master, haue mercy on vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And put foorth their voyces, & sayde: Iesu maister, haue mercie on vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And lifted up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G846 they G142 lifted up [G5656] G5456 their voices G3004 , and said [G5723] G2424 , Jesus G1988 , Master G1653 , have mercy [G5657] G2248 on us.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus our master, take pity on us.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And they cried with a loud voice, and said, Jesus Master, have mercy on us.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted up their voice and said, Jesus, master, have mercy on us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ who stood at a distance, and lifted up their voice, saying, Jesus master, have pity on us.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ and they lift up their voice, saying, Jesus, Master, have mercy on us!

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ and cried with a loud voice, saying, Jesus, master, have pity,on us.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G846 they G142 [G5656] lifted up G5456 their voices G3004 [G5723] , and said G2424 , Jesus G1988 , Master G1653 [G5657] , have mercy G2248 on us.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ and cried out, Jesus, Master, take pity upon us.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ and lifted up their voice and said, Our Lord Jeshu, have mercy upon us!

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ and raised their voice, and said: Our Rabbi, Jesus, have compassion upon us.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted up their voice saying, Jesus, Master, have mercy on us.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted up a voice, saying: Jesus master pity us.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lift ed up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted up their voice, saying, Jesus, Master, have pity on us.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and they lifted up the voice, saying, `Jesus, master, deal kindly with us;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted up the voice, saying, Jesus, faster, pity us.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted up [their] voice saying, Jesus, Master, have compassion on us.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 and G846 they G142 lifted up G5456 their voices, G3004 saying, G2424 Jesus, G1988 Master, G1653 have mercy G2248 on us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ and, they, lifted up a voice, saying––Jesus! Master! have mercy on us!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Standing still, some distance off, they called out loudly: "Jesus! Sir! pity us!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ and lifting up their voice, saying, Thou, Jesus, Master, have mercy on us.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ In loud voices they cried out, "Jesus, Rabbi, take pity on us."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ and they lifted up their voice, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ and lifted up their voice, saying, "Jesus, master, have pity on us."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ and raising their voices, said, "Jesus, Master, take pity on us!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ and, raising their voices, called, "Jesus, Master, have compassion on us."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ They stood at a distance and lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, take pity on us."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted their voices saying, O Jesus, our Master, have mercy on us.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lift their voices, saying, "Jesus, Doctor, be merciful to us!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ and raised their voices and said, "Jesus, Master, do take pity on us!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted voice and said, Jesus, Master, pity us!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted their voice, saying, Jesus, Master, pity us.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and they lift their voices, and word, Yah Shua, Rabbi, mercy us.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ and shouting, “Jesus, Master, have pity on us.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they raised a voice, saying, Jesus, Master, be merciful to us.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted up their voices and said, "Jesus, Master, have mercy on us!"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 They G142 lifted up G5456 their voices, G3004 saying, G2424 "Jesus, G1988 Master, G1653 have mercy G2248 on us!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ They lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G142 And they lifted G5456 up their voices, G3004 and said, G2424 Jesus, G1988 Master, G1653 have mercy on us.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Teacher, have mercy on us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G846 they G142 lifted up G5456 their voices, G3004 and said, G2424 Jesus, G1988 Master, G1653 have mercy G2248 on us.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and they lifted up the voice, saying, 'Jesus, master, deal kindly with us;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ and lifted up their voices and said, Jesus, Master, have mercy on us.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted their voice and said, "Jesus, Master, have mercy on us!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ They called out, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ and they themselves raised a voice, together saying, "Jesus, Leader (or: Sir; One-who-stands-upon/over-us; Boss), mercy us (do at once that which will be merciful to us)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They shouted: »Jesus! Master! Have pity on us!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ and shouted, “Jesus, Master, have mercy on us!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And they raised their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες “Ἰησοῦ Ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ (And) αὐτοὶ (they) ἦραν (lifted up) φωνὴν (their voice), λέγοντες (saying), “Ἰησοῦ (Jesus), Ἐπιστάτα (Master), ἐλέησον (have compassion on) ἡμᾶς (us).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And they lifted up their voice, saying, “Jesus, Master, have compassion on us.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, show-mercy to us.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ and cried with a loud voice, saying, Jesus, master, have pity,on us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ und erhuben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 und G846 erhuben ihre G5456 Stimme G3004 und sprachen G2424 : JEsu G1988 , lieber Meister G1653 , erbarme dich G2248 unser!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ und erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G846 und G142 erhoben G5456 ihre Stimme G3004 und sprachen G2424 : Jesu G1988 , lieber Meister G1653 , erbarme G2248 dich unser!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G846 sie G142 erhoben G5456 ihre Stimme G3004 und sprachen: G2424 Jesu, G1988 Meister, G1653 erbarme dich G2248 unser!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G846 sie G142 erhoben G5456 ihre Stimme G3004 und sprachen G2424 : Jesu G1988 , Meister G1653 , erbarme dich G2248 unser!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En zij verhieven hun stem, zeggende: Jezus, Meester! ontferm U onzer!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G846 zij G142 G5656 verhieven G5456 [hun] stem G3004 G5723 , zeggende G2424 : Jezus G1988 , Meester G1653 G5657 ! ontferm U G2248 onzer!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ et ils élevèrent la voix, disant: Jésus, maître, aie pitié de nous!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et élevant leur voix, ils lui dirent : Jésus, Maître, aie pitié de nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ ils élevèrent la voix, et dirent: Jésus, maître, aie pitié de nous!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 (17-12) ils G142 élevèrent G5656 G5456 la voix G2532 , et G3004 dirent G5723 G2424 : (17-13) Jésus G1988 , maître G1653 , aie pitié G5657 G2248 de nous !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ dhe duke ngritur zërin, thanë: ''Mjeshtër, Jezus, ki mëshirë për ne''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܐܪܝܡܘ ܩܠܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܪܒܢ ܝܫܘܥ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ورفعوا صوتا قائلين يا يسوع يا معلّم ارحمنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ እነርሱም እየጮኹ። ኢየሱስ ሆይ፥ አቤቱ፥ ማረን አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ իրենց ձայները բարձրացուցին եւ ըսին. «Յիսո՛ւս վարդապետ, ողորմէ՜ մեզի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Եւ երբ մի գիւղ էր մտնում, նրան հանդիպեցին տասը բորոտներ, որոնք հեռու կանգնեցին,

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Int, o sevel o mouezh, a grias: Jezuz, mestr, az pez truez ouzhimp!

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta altcha ceçaten voza, cioitela, Iesus magistruá, auc misericordia guçaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ извикаха със силен глас, казвайки: Иисусе, Наставниче, смили се над нас!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ i zavape: "Isuse, Učitelju, smiluj nam se!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A pozdvihše hlasu, řekli: Ježíši přikazateli, smiluj se nad námi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og de opløftede Røsten og sagde: Jesus, Mester, forbarm dig over os!

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G142 高 G5456 聲 G3004 說 G2424 ：耶穌 G1988 ，夫子 G1653 ，可憐 G2248 我們罷！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G142 高 G5456 声 G3004 说 G2424 ：耶稣 G1988 ，夫子 G1653 ，可怜 G2248 我们罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ kaj ili levis sian vocxon, dirante:Jesuo, estro, kompatu nin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ ja nad tõstsid häält ning ütlesid: "Jeesus, õpetaja, halasta meie peale!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja korottivat äänensä, sanoen: Jesus, rakas Mestari, armahda meidän päällemme!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ ja he korottivat äänensä ja sanoivat: "Jeesus, mestari, armahda meitä!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და მათ აღიმაღლეს ჴმაჲ მათი და იტყოდეს: იესუ მოძღუარ, შემიწყალენ ჩუენ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ yo pale byen fò, yo di l' konsa: Jezi, Mèt, gen pitye pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És felemelék szavokat, mondván: Jézus, Mester, könyörülj rajtunk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ dan berteriak, "Yesus! Tuan! Kasihanilah kami!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E levarono la voce, dicendo: Maestro Gesù, abbi pietà di noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ alzaron la voce dicendo: Gesù, Maestro, abbi pietà di noi!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 聲を揚げて言ふ『君イエスよ、我らを憫みたまへ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ ɛeggḍen nnan-as : A Sidna Ɛisa! A Sidi ḥunn fell-aɣ!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 소리를 높여 가로되 `예수 선생님이여, 우리를 긍휼히 여기소서' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un paceltā balsī sacīja: Jēzu, Mācītāj, apžēlojies par mums!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ir garsiai šaukė: “Jėzau, Mokytojau, pasigailėk mūsų!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A ci podniósłszy głos swój, rzekli: Jezusie, Nauczycielu! zmiłuj się nad nami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ e levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As hrog ad seose nyn goraa, as dooyrt ad, Yeesey, Vainshter, jean myghin orrin.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ og de ropte høit: Jesus, mester! miskunn dig over oss!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ şi-au ridicat glasul, şi au zis:,,Isuse, Învăţătorule, ai milă de noi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І голос піднесли вони та й казали: Ісусе, Наставнику, змилуйсь над нами!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ І піднесли вони голос, кажучи: Ісусе, наставниче, помилуй нас.