Luke 16:30 But he said, No, O father Abraham; but if one from the dead should go to them, they shall repent.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3588 But G1161 G2036 he said, G3780 No, G3962 O father G* Abraham; G235 but G1437 if G5100 one G575 from G3498 the dead G4198 should go G4314 to G1473 them, G3340 they shall repent.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3588 ο δε G1161 G2036 είπεν G3780 ουχί G3962 πάτερ G* Αβραάμ G235 αλλ΄ G1437 εάν G5100 τις G575 από G3498 νεκρών G4198 πορευθή G4314 προς G1473 αυτούς G3340 μετανοήσουσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους μετανοησουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3780 PRT-N ουχι G3962 N-VSM πατερ G11 N-PRI αβρααμ G235 CONJ αλλ G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G575 PREP απο G3498 A-GPM νεκρων G4198 [G5680] V-AOS-3S πορευθη G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3340 [G5692] V-FAI-3P μετανοησουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3780 PRT-N οὐχί, G3962 N-VSM πάτερ G11 N-PRI Ἀβραάμ, G235 CONJ ἀλλ' G1437 COND ἐάν G5100 X-NSM τις G575 PREP ἀπὸ G3498 A-GPM νεκρῶν G4198 V-AOS-3S πορευθῇ G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς, G3340 V-FAI-3P μετανοήσουσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὁ δὲ εἶπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ· ἀλλ᾽ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.

TR⁽ⁱ⁾

30 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3780 PRT-N ουχι G3962 N-VSM πατερ G11 N-PRI αβρααμ G235 CONJ αλλ G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G575 PREP απο G3498 A-GPM νεκρων G4198 (G5680) V-AOS-3S πορευθη G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3340 (G5692) V-FAI-3P μετανοησουσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς, μετανοήσουσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους μετανοησουσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G3588 ο G1161 δε But He G2036 (G5627) ειπεν Said, G3780 ουχι No, G3962 πατερ Father G11 αβρααμ Abraham, G235 αλλ But G1437 εαν If G5100 τις One G575 απο From "the" G3498 νεκρων Dead G4198 (G5680) πορευθη Should Go G4314 προς To G846 αυτους Them, G3340 (G5692) μετανοησουσιν They Will Repent.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3780 PRT-N ουχι No G3962 N-VSM πατερ Father G11 N-PRI αβρααμ Abraham G235 CONJ αλλ But G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Some G4198 V-AOS-3S πορευθη Would Go G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G575 PREP απο From G3498 A-GPM νεκρων Dead G3340 V-FAI-3P μετανοησουσιν They Will Repent

new⁽ⁱ⁾

30 G1161 { And G2036 [G5627] he said, G3780 Nay, G3962 father G11 Abraham: G235 but G1437 if G5100 one G4198 [G5680] went G4314 to G846 them G575 from G3498 the dead, G3340 [G5692] they will change their minds.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ at ille dixit non pater Abraham sed si quis ex mortuis ierit ad eos paenitentiam agent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ { At ille dixit: Non, pater Abraham: sed si quis ex mortuis ierit ad eos, pœnitentiam agent.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ða cwæð he. nese fæder abraham. ac hig doð dædbote gif hwylc of deaðe to him færð;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he seide, Nay, fadir Abraham, but if ony of deed men go to hem, thei schulen do penaunce.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sayd: naye father Abraham but yf one came vnto the from the ded they wolde repent.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he sayde: Nay father Abraham, but yf one wente vnto them fro the deed, they wolde do pennaunce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, 'Nay, father Abraham, but if one came unto them from the dead they would repent.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sayd: nay father Abraham, but yf one came vnto them from the dead, they woulde repent.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sayde: naye father Abraham, but yf one come vnto them from the deed, they wyll repent.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sayde, Nay, father Abraham: but if one came vnto them from the dead, they will amend their liues.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he sayde, nay father Abraham: but yf one come vnto them from the dead, they wyll repent

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he said: No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will do penance.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G2036 he said [G5627] G3780 , Nay G3962 , father G11 Abraham G235 : but G1437 if G5100 one G4198 went [G5680] G4314 unto G846 them G575 from G3498 the dead G3340 , they will repent [G5692] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ no, father Abraham, said he, they will not: but if any of the dead went to them, they will certainly repent.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, No, Father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Nay, father Abraham; but if one go to them from the dead, they will repent.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ and he said, Nay, father Abraham, but if one went to them from the dead, they will repent.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he said, Ah no, father Abraham! but if one came to them from the dead, they will repent.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whereupon he said, Nay, father Abraham, but if one go to them from the dead, they will reform.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, No, father Abraham: but if one shall go to them from the dead, they will repent.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 { And G2036 [G5627] he said G3780 , Nay G3962 , father G11 Abraham G235 : but G1437 if G5100 one G4198 [G5680] went G4314 to G846 them G575 from G3498 the dead G3340 [G5692] , they will repent.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nay, said he, father Abraham, but if one went to them from the dead, they would reform.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he said to him, No, my father Abraham, but if one from the dead shall go unto them, they repent.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he said to him: No, my father Abraham: but if one shall go to them from the dead, they will repent.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he said, No, father Abraham, but if one went to them from the dead they would change their minds.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ He and said: No, O father, Abraham; but if one from dead ones may go to them, they will reform.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said: Nay, father Abraham; but if one should go to them from the dead, they will repent.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he said, Not so, Father Abraham; but if one should go to them from the dead, they would repent.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he said, Nay, father Abraham; but if one should go to them from the dead, they would repent.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and he said, No, father Abraham, but if any one from the dead may go unto them, they will reform.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Nay, father Abraham: but if some one from the dead go to them, they will change the mind.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he said, Nay, father Abraham, but if one from the dead should go to them, they will repent.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G2036 he said, G3780 Nay, G3962 father G11 Abraham: G235 but G1437 if G5100 one G4198 go G4314 to G846 them G575 from G3498 the dead, G3340 they will repent.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Nay, father Abraham; but if one go to them from the dead, they will repent.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ But, he, said––Nay! father Abraham, but, if one, from the dead, should go unto them, they would repent.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ 'But, Father Abraham,' he urged, 'if some one from the dead were to go to them, they would repent.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he said, No, father Abraham: but if one may go to them from the dead, they will repent.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "'No, father Abraham,' he pleaded; 'but if some one goes to them from the dead, they will repent.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he said, 'Nay, father Abraham; but, if one go to them from the dead, they will repent.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ 'No, father Abraham,' he said, 'but if someone only goes to them from the dead, they will repent.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he said, 'No! Father Abraham, but if someone will go to them from the dead, they will repent!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will have a change of heart.'

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "'Nay, Father Abraham,' he said 'but if some one went to them from the dead they would repent.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he said to him, No, my father Abraham; but if only a man from the dead go to them, they will repent.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yet he said, 'No, father Abraham, but if someone should be going to them from the dead, they will be repenting.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he pleaded, 'No, father Abraham, but if someone went to them from the dead, they would repent.'

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, No, father Abraham, but if someone went to them from the dead, their hearts would be changed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, No, father Abraham, but if one should go to them from the dead, they would repent.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he said, No, father Abraham, but if one should go from the dead to them, they will repent.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he says, Indeed not, father Abraham: but whenever one from the dead goes to them, they repent.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then the rich man said, ‘No, forefather Abraham, but if someone goes to them from the dead, [then] they will repent [i.e., change their hearts and lives].’

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, No, father Abraham, but if some man would go to them from the dead they will repent.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, 'No, father Abraham; but if someone goes to them from the dead, they will repent.'

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ “He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 "He G2036 said, G3780 ‘No, G3962 father G11 Abraham, G235 but G1437 if G5100 one G4198 goes G4314 to G846 them G575 from G3498 the dead, G3340 they will repent.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ "He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will repent.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2036 And he said, G3780 No, G3962 father G11 Abraham: G1437 but if G5100 one G4198 went G3498 to them from the dead, G3340 they will repent.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, No, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, No, father Abraham: but if someone went to them from the dead, they will repent.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G2036 he said, G3780 No, G3962 father G11 Abraham: G235 but G1437 if G5100 one G4198 went G4314 to G846 them G575 from G3498 the dead, G3340 they will repent.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and he said, No, father Abraham, but if any one from the dead may go unto them, they will reform.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, No, father Abraham; but if one went unto them from the dead, they will repent.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, 'No, father Abraham; but if someone from the dead should go to them, they will repent.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ So he said to him, ‘Oh no, father Abraham—if someone from the dead should go to them, they will repent!’

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Yet he said, 'O no (or: = That's not enough; or: = They won't), father Abraham. However, if someone from [the] dead people should go his way (or: travel) to them, they will proceed to change their minds (or: have a change in their way of thinking) [and be returning to Yahweh]!'

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »The rich man responded: It is not enough father Abraham! If someone from the dead went to them they would repent.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ “But the rich man replied, ‘No, father Abraham! But if someone from the dead went to them, they would repent.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, 'No, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent!'

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ὁ δὲ εἶπεν ‘Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς, μετανοήσουσιν.’

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (he said), ‘Οὐχί (No), πάτερ (father) Ἀβραάμ (Abraham), ἀλλ’ (but) ἐάν (if) τις (one) ἀπὸ (from) νεκρῶν (the dead) πορευθῇ (should go) πρὸς (to) αὐτοὺς (them), μετανοήσουσιν (they will repent).’

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, ‘No, father Abraham, but if one from the dead should go to them, they will repent.’

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he said, No, father Abraham, but if someone travels to them from the dead, they will be repenting.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he said, 'No, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent!'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Er aber sprach: Nein, Vater Abraham; sondern wenn einer von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Buße tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G846 Er G1161 aber G2036 sprach G3780 : Nein G3962 , Vater G11 Abraham G235 ; sondern G1437 wenn G5100 einer G575 von G3498 den Toten G4314 zu G4198 ihnen ginge G3340 , so würden sie Buße tun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Er aber sprach: Nein, Vater Abraham! sondern wenn einer von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Buße tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Er aber G2036 sprach G3780 : Nein G3962 , Vater G11 Abraham G235 ! sondern G1437 wenn G5100 einer G575 von G3498 den Toten G4314 zu G846 ihnen G4198 ginge G3340 , so würden sie Buße tun.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen geht, so werden sie Buße tun.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Er aber G2036 sprach: G3780 Nein, G3962 Vater G11 Abraham, G235 sondern G1437 wenn G5100 jemand G575 von G3498 den Toten G4314 zu G846 ihnen G4198 geht, G3340 so werden sie Buße tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen geht, so werden sie Buße tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Er aber G2036 sprach G3780 : Nein G3962 , Vater G11 Abraham G235 , sondern G1437 wenn G5100 jemand G575 von G3498 den Toten G4314 zu G846 ihnen G4198 geht G3340 , so werden sie Buße tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En hij zeide: Neen, vader Abraham, maar zo iemand van de doden tot hen heenging, zij zouden zich bekeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 En G2036 G5627 hij zeide G3780 : Neen G3962 , vader G11 Abraham G235 , maar G1437 zo G5100 iemand G575 van G3498 de doden G4314 tot G846 hen G4198 G5680 heenging G3340 G5692 , zij zouden zich bekeren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais il dit: Non, père Abraham; mais si quelqu'un va des morts vers eux, ils se repentiront.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et il dit: Non, père Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Et G2036 il dit G5627 G3780 : Non G3962 , père G11 Abraham G235 , mais G1437 si G5100 quelqu’un G575 des G3498 morts G4198 va G5680 G4314 vers G846 eux G3340 , ils se repentiront G5692 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ El entonces dijo: No, padre Abraham; mas si alguno fuere a ellos de los muertos, se enmendarán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ El entonces dijo: No, padre Abraham: mas si alguno fuere á ellos de los muertos, se arrepentirán.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ El entonces dijo: No, padre Abraham; mas si alguno fuere a ellos de los muertos, se enmendarán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ai tha: "Jo, o atë Abraham, por nëse dikush nga të vdekurit do të shkojë tek ata, do të pendohen".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܐܒܝ ܐܒܪܗܡ ܐܠܐ ܐܢ ܐܢܫ ܡܢ ܡܝܬܐ ܢܐܙܠ ܠܘܬܗܘܢ ܬܝܒܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فقال لا يا ابي ابراهيم. بل اذا مضى اليهم واحد من الاموات يتوبون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ እርሱም። አይደለም፥ አብርሃም አባት ሆይ፥ ነገር ግን ከሙታን አንዱ ቢሄድላቸው ንስሐ ይገባሉ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ան ալ ըսաւ. “Ո՛չ, հա՛յր Աբրահամ. հապա եթէ մեռելներէ՛ն մէկը երթայ անոնց՝ պիտի ապաշխարեն”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Եւ նա ասաց. «Ո՛չ, հա՛յր Աբրահամ. բայց եթէ մեռելներից մէկը նրանց մօտ գնայ, նրանք կ՚ապաշխարեն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ar pinvidik a lavaras: Nann, tad Abraham; met mar da unan bennak eus ar re varv d'o c'havout, o devo keuz.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Baina harc erran ceçan, Ez, aita Abrahám: baina baldin hiletaric cembeit ioan badadi hetara, emendaturen dituc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А той каза: Не, отче Аврааме; но ако отиде при тях някой от мъртвите, ще се покаят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A on će: 'O ne, oče Abrahame! Nego dođe li tko od mrtvih k njima, obratit će se.'

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A on řekl: Nic, otče Abrahame, ale kdyby kdo z mrtvých šel k nim, budou pokání činiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men han sagde: ak nei, Fader Abraham! men dersom Nogen fra de Døde gik til dem, da omvendte de sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 他說：我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裡復活的，到他們那裡去的，他們必要悔改。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2036 他說 G3962 ：我祖 G11 亞伯拉罕 G3780 哪，不是的 G1437 ，若 G5100 有一個 G575 從 G3498 死裡 G4314 復活的，到 G846 他們 G4198 那裡去 G3340 的，他們必要悔改。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 他说：我祖亚伯拉罕哪，不是的，若冇一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2036 他说 G3962 ：我祖 G11 亚伯拉罕 G3780 哪，不是的 G1437 ，若 G5100 有一个 G575 从 G3498 死里 G4314 复活的，到 G846 他们 G4198 那里去 G3340 的，他们必要悔改。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sed li diris:Ne, patro Abraham; sed se unu venos al ili el la mortintoj, ili pentos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aga tema ütles: Ei mitte, isa Aabraham, vaid kui keegi surnuist läheks nende juure, siis nad parandaksid meelt!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta hän sanoi: ei, isä Abraham: vaan jos joku kuolleista menis heidän tykönsä, niin he parannuksen tekisivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Niin hän sanoi: 'Ei, isä Aabraham; vaan jos joku kuolleista menisi heidän tykönsä, niin he tekisivät parannuksen'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ხოლო მან თქუა: არა, მამაო აბრაჰამ, არამედ უკუეთუ ვინმე მკუდრეთით აღდგეს და მივიდეს, მათ შეინანონ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Li di li: Non, papa Abraram, yo p'ap koute. Men, si yonn nan mò yo al jwenn yo, y'a chanje lavi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ama pedig monda: Nem úgy, atyám Ábrahám; hanem ha a halottak közül megy valaki hozzájok, megtérnek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tetapi orang kaya itu menjawab, 'Itu tidak cukup, Bapak Abraham. Tetapi kalau ada orang mati hidup kembali dan datang kepada mereka, mereka akan bertobat dari dosa-dosa mereka.'

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ed egli disse: No, padre Abrahamo; ma, se alcun de’ morti va a loro, si ravvedranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ed egli: No, padre Abramo; ma se uno va a loro dai morti, si ravvedranno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 富める人いふ「いな、父アブラハムよ、もし死人の中より彼らに往く者あらば、悔改めん」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ameṛkanti-nni yenna-yas-d : A baba Ibṛahim, ur țḥessisen ara i ccariɛa d lenbiya lameɛna ma yuɣal ɣuṛ-sen yiwen syagi, ad beddlen tikli.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 가로되 `그렇지 아니하니이다 아버지 아브라함이여 만일 죽은 자에게서 저희에게 가는 자가 있으면 회개하리이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet tas sacīja: Nē, Ābrahama tēv, bet ja kāds no mirušajiem aiziet pie tiem, tad viņi gandarītu par grēkiem!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ O anas atsakė: ‘Ne, tėve Abraomai! Bet jei kas iš mirusiųjų nueitų pas juos, jie atgailautų!’

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A on rzekł: Nie, ojcze Abrahamie! ale gdyby kto z umarłych szedł do nich, będą pokutować.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Respondeu ele: Não! pai Abraão; mas, se alguém dentre os mortos for ter com eles, hão de se arrepender.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ As dooyrt eh, Cha nee, O ayr Abraham: agh dy ragh chaghter huc veih ny merriu, ghoghe ad arrys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men han sa: Nei, fader Abraham! men om nogen fra de døde kommer til dem, da omvender de sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ,Nu, părinte Avraame`, a zis el;,ci dacă se va duce la ei cineva din morţi, se vor pocăi.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А він відказав: Ні ж бо, отче Аврааме, але коли прийде хто з мертвих до них, то покаються.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Він же каже: Нї, отче Аврааме; тільки ж, коли б хто з мертвих прийшов до них, покають ся.