Luke 15:19 and no longer am I worthy to be called your son; make me as one of your hirelings!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 and G3765 no longer G1510.2.1 am I G514 worthy G2564 to be called G5207 your son; G1473 G4160 make G1473 me G5613 as G1520 one G3588 G3407 of your hirelings! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G3765 ουκέτι G1510.2.1 ειμί G514 άξιος G2564 κληθήναι G5207 υιός σου G1473 G4160 ποίησόν G1473 με G5613 ως G1520 ένα G3588 των G3407 μισθίων σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3765 ADV ουκετι G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G514 A-NSM αξιος G2564 [G5683] V-APN κληθηναι G5207 N-NSM υιος G4675 P-2GS σου G4160 [G5657] V-AAM-2S ποιησον G3165 P-1AS με G5613 ADV ως G1520 A-ASM ενα G3588 T-GPM των G3407 A-GPM μισθιων G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G3765 ADV-N οὐκέτι G1510 V-PAI-1S εἰμὶ G514 A-NSM ἄξιος G2564 V-APN κληθῆναι G5207 N-NSM υἱός G4771 P-2GS σου· G4160 V-AAM-2S ποίησόν G1473 P-1AS με G5613 ADV ὡς G1520 A-ASM ἕνα G3588 T-GPM τῶν G3407 A-GPM μισθίων G4771 P-2GS σου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

TR⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G514 A-NSM αξιος G2564 (G5683) V-APN κληθηναι G5207 N-NSM υιος G4675 P-2GS σου G4160 (G5657) V-AAM-2S ποιησον G3165 P-1AS με G5613 ADV ως G1520 A-ASM ενα G3588 T-GPM των G3407 A-GPM μισθιων G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ⸀οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G2532 και And G3765 ουκετι No Longer G1510 (G5748) ειμι Am I G514 αξιος Worthy G2564 (G5683) κληθηναι To Be Called G5207 υιος G4675 σου Thy Son : G4160 (G5657) ποιησον Make G3165 με Me G5613 ως As G1520 ενα G3588 των One G3407 μισθιων G4675 σου Of Thy Hired Servants.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και And G1510 V-PXI-1S ειμι I Am G3765 ADV ουκετι No More G514 A-NSM αξιος Worthy G2564 V-APN κληθηναι To Be Called G5207 N-NSM υιος Son G4675 P-2GS σου Of Thee G4160 V-AAM-2S ποιησον Make G3165 P-1AS με Me G5613 ADV ως As G1520 N-ASM ενα One G3588 T-GPM των Of Thos G3407 A-GPM μισθιων Hired G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

19 G2532 { And G1510 [G5748] am G3765 no more G514 worthy G2564 [G5683] to be called G4675 thy G5207 son: G4160 [G5657] make G3165 me G5613 as G1520 one G4675 of thine G3407 hired servants.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et iam non sum dignus vocari filius tuus fac me sicut unum de mercennariis tuis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { jam non sum dignus vocari filius tuus: fac me sicut unum de mercenariis tuis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ nu ic neom wyrðe þt ic beo þin sunu nemned. do me swa anne of þinum yrðlingum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ nu ich ne eom wurðe. þt ic beo þin sune ge-nemned. do me swa ane of þinen yrðlingen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and now Y am not worthi to be clepid thi sone, make me as oon of thin hirid men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and am no moare worthy to be called thy sonne make me as one of thy hyred servauntes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and am nomore worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and am no more worthye to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & am no more worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And am no more worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1510 am [G5748] G3765 no more G514 worthy G2564 to be called [G5683] G4675 thy G5207 son G4160 : make [G5657] G3165 me G5613 as G1520 one G4675 of thy G3407 hired servants.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no longer worthy to be called your son: treat me as one of your hir'd servants.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no more worthy to be called thy son; make me as one of thy hired servants.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and am no longer worthy to be called thy son; make me as one of thy hired servants.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hirelings.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 { And G1510 [G5748] am G3765 no more G514 worthy G2564 [G5683] to be called G4675 thy G5207 son G4160 [G5657] : make G3165 me G5613 as G1520 one G4675 of thy G3407 hired servants.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and am no longer worthy to be called your son.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and am no more worthy thy son to be called: make me as one of thy hirelings.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and am no longer worthy to be called thy son. Make me like one of thy hired servants.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired servants.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ no longer I am fit to be called a son of thee; make me as one of the hired servants of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no longer worthy to be called thy son; make me as one of thy hired servants.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and am no longer worthy to be called your son: make me as one of your hired servants.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no longer worthy to be called thy son; make me as one of thy hired servants.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 I G1510 am G3765 no more G514 worthy G2564 to be called G4675 your G5207 son: G4160 make G3165 me G5613 as G1520 one G4675 of thy G3407 hired servants.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no more worthy to be called your son; make me as one of thy hired servants.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ No longer, am I worthy to be called a son of thine,––Make me as one of thy hired servants. And he arose, and came unto his own father.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no longer fit to be called your son; make me one of your hired servants."'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I no longer deserve to be called a son of yours: treat me as one of your hired men.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I don't deserve to be called your son any more; only make me like one of your hired men."'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I no longer deserve to be called your son; treat me like one of your hired men!" '

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no longer worthy to be called your son. Make me as one of your hired men.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "'"I am no more worthy to be called your son; only make me like one of your hired men."'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I am no longer worthy to be called your son; just make me like one of your hired workers.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ No longer am I worthy to be called your son. Make me as one of your hired men."'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I no longer deserve to be called your son; just treat me like one of your hired men."'

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and am no more worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and I am no longer worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and am no more worthy to be called your son: make me as one of your hirelings.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I do not deserve to be called your son [anymore]. Consider me as [just] one of your hired servants.’

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no more worthy to be called thy son. Make me as one of thy hired men.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants."'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 I G1510 am G3765 no more G514 worthy G2564 to be called G4675 your G5207 son. G4160 Make G3165 me G5613 as G1520 one G4675 of your G3407 hired servants."'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants."'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And am no more worthy to be called your son: make me as one of your hired servants.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1510 And am G3765 no G3765 more G514 worthy G2564 to be called G5207 your son: G4160 make G1520 me as one G3407 of your hired G3407 servants.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And am no more worthy to be called your son: make me as one of your hired servants.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And am no more worthy to be called your son: make me as one of your hired servants.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And am no more worthy to be called your son: make me as one of your hired servants.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And am no longer worthy to be called your son: treat me as one of your hired servants.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1510 am G3765 no more G514 worthy G2564 to be called G4675 your G5207 son: G4160 make G3165 me G5613 as G1520 one G4675 of your G3407 hired servants.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and no more am I worthy to be called your son; make me as one of your hirelings.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and am no longer worthy to be called thy son; make me as one of thy hired servants.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants." '

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired servants.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "'"I am no longer worthy to be called your son. Make me as one of your hired workers."'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »I am not fit to be called your son. Treat me as one of your hired workers.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I don’t deserve to be called your son anymore. Treat me like one of your hired men.”’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no longer worthy to be called your son! Make me like one of your hired workers.'

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.”’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οὐκέτι (no longer) εἰμὶ (am I) ἄξιος (worthy) κληθῆναι (to be called) υἱός (son) σου (of you). ποίησόν (Make) με (me) ὡς (like) ἕνα (one) τῶν (of the) μισθίων (servants) σου (of you).”’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ no longer am I worthy to be called your son. Make me like one of your servants.”’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no more worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants. \ulnone\nosupersub

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants."'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und bin fort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße; mache mich zu einem deiner Tagelöhner.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 und G1510 bin G3765 fort nicht mehr G514 wert G5613 , daß G4675 ich dein G2564 Sohn heiße G4160 ; mache G3165 mich G1520 zu einem G4675 deiner G3407 Tagelöhner .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und bin hinfort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße; mache mich zu einem deiner Tagelöhner!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 und G1510 bin G3765 hinfort nicht mehr G514 wert G4675 , daß ich dein G5207 Sohn G2564 heiße G4160 ; mache G3165 mich G5613 zu G1520 einem G4675 deiner G3407 Tagelöhner!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen; mache mich wie einen deiner Tagelöhner .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 G1510 ich bin G3765 nicht mehr G514 würdig G4675 , dein G5207 Sohn G2564 zu heißen G4160 ; mache G3165 mich G5613 wie G1520 einen G4675 deiner G3407 Tagelöhner.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen; mache mich wie einen deiner Tagelöhner.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1510 ich bin G3765 nicht mehr G514 würdig G4675 , dein G5207 Sohn G2564 zu heißen G4160 ; mache G3165 mich G5613 wie G1520 einen G4675 deiner G3407 Tagelöhner .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En ik ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden; maak mij als een van uw huurlingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 En G1510 G5748 ik ben G3765 niet meer G514 waardig G4675 uw G5207 zoon G2564 G5683 genaamd te worden G4160 G5657 ; maak G3165 mij G5613 als G1520 een G4675 van uw G3407 huurlingen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 G1510 je ne suis G5748 G3765 plus G514 digne G2564 d’être appelé G5683 G4675 ton G5207 fils G4160 ; traite G5657 G3165 -moi G5613 comme G1520 l’un G4675 de tes G3407 mercenaires.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como á uno de tus jornaleros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ nuk jam më i denjë të quhem yt bir; trajtomë si një nga mëditësit e tu".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и уже недостоин называться сыном твоим;прими меня в число наемников твоих.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܘܠܐ ܡܟܝܠ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܒܪܟ ܐܬܩܪܐ ܥܒܕܝܢܝ ܐܝܟ ܚܕ ܡܢ ܐܓܝܪܝܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ولست مستحقا بعد ان ادعى لك ابنا. اجعلني كاحد اجراك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ወደ ፊትም ልጅህ ልባል አይገባኝም፤ ከሞያተኞችህ እንደ አንዱ አድርገኝ እለዋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ եւ ա՛լ արժանի չեմ քու որդիդ կոչուելու. ըրէ՛ զիս վարձկաններէդ մէկուն պէս»”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ եւ այլեւս արժանի չեմ քո որդին կոչուելու, ինձ վերցրո՛ւ իբրեւ քո աշխատաւորներից մէկը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ n'on ken din da vezañ galvet da vab; degemer ac'hanon evel unan eus da vevelien.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta guehiagoric eznauc digne hire seme deitzeco: eguin neçac eure alocaceretaric bat beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ не съм вече достоен да се наричам твой син; направи ме като един от наемниците си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nisam više dostojan zvati se sinom tvojim. Primi me kao jednog od svojih najamnika.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A již více nejsem hoden slouti syn tvůj. Ale učiň mne jako jednoho z čeledínů svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ og er ikke længere værd at kaldes din Søn, gjør mig som een af dine Daglønnere.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3765 從今以後，我不 G514 配 G2564 稱 G1510 為 G4675 你的 G5207 兒子 G3165 ，把我 G4160 當 G5613 作 G1520 一個 G3407 雇工罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3765 从今以后，我不 G514 配 G2564 称 G1510 为 G4675 你的 G5207 儿子 G3165 ，把我 G4160 当 G5613 作 G1520 一个 G3407 雇工罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ mi jam ne meritas esti nomata via filo; faru min kiel unu el viaj dungitoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ega ole enam väärt, et mind su pojaks hüütaks; pea mind kui üht oma palgalist!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja en ole silleen mahdollinen sinun pojakses kutsuttaa: tee minua niinkuin yhden palkollisistas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ enkä enää ansaitse, että minua sinun pojaksesi kutsutaan; tee minut yhdeksi palkkalaisistasi.'

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ და არღარა ღირს ვარ მე წოდებად ძედ შენდა, არამედ მყავ მე ვითარცა ერთი მუშაკთაგანი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mwen pa merite pou ou konsidere m' pou pitit ou ankò. Gade m' tankou yonn nan moun k'ap travay avè ou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És nem vagyok immár méltó, hogy a te fiadnak hivattassam; tégy engem olyanná, mint a te béreseid közül egy!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tidak layak lagi aku disebut anak Ayah. Anggaplah aku seorang pekerja Ayah.'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e non son più degno d’esser chiamato tuo figliuolo; fammi come uno de’ tuoi mercenari.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ non son più degno d’esser chiamato tuo figliuolo; trattami come uno de’ tuoi servi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 今より汝の子と稱へらるるに相應しからず、雇人の一人のごとく爲し給へ』と言はん」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ur uklaleɣ ara ad iliɣ d mmi-k, ḥseb-iyi am yiwen seg ixeddamen-ik »

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당치 못하겠나이다 나를 품군의 하나로 보소서 하리라 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es vairs neesmu cienīgs saukties par tavu dēlu; pieņem mani kā vienu no saviem algādžiem!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nesu vertas vadintis tavo sūnumi. Priimk mane bent samdiniu!’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I nie jestem godzien więcej być nazywany synem twoim, uczyń mię jako jednego z najemników twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ As cha vel mee ny-sodjey feeu dy ve enmyssit dty vac: dell rhym myr ¹⁹ rish fer jeh dty harvaantyn sailt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ jeg er ikke verdig lenger til å kalles din sønn; la mig få være som en av dine leiefolk!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ şi nu mai sînt vrednic să mă chem fiul tău; fă-mă ca pe unul din argaţii tăi.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Недостойний я вже зватись сином твоїм; прийми ж мене, як одного з своїх наймитів...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ і вже недостоен зватись сином твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх.