Luke 11:6 since a friend of mine is come from a journey to me, and I do not have the thing I shall place for him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1894 since G5384 a friend G1473 of mine G3854 is come G1537 from G3598 a journey G4314 to G1473 me, G2532 and G3756 I do not G2192 have G3739 the thing G3908 I shall place G1473 for him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1894 επειδή G5384 φίλος G1473 μου G3854 παρεγένετο G1537 εξ G3598 οδού G4314 προς G1473 με G2532 και G3756 ουκ G2192 έχω G3739 ο G3908 παραθήσω G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ επειδη φιλος μου παρεγενετο εξ οδου προς με και ουκ εχω ο παραθησω αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1894 CONJ ἐπειδὴ G5384 A-NSM φίλος G1473 P-1GS μου G3854 V-2ADI-3S παρεγένετο G1537 PREP ἐξ G3598 N-GSF ὁδοῦ G4314 PREP πρός G1473 P-1AS με G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-1S ἔχω G3739 R-ASN ὃ G3908 V-FAI-1S παραθήσω G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με, καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐπειδὴ φίλος ⸀μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ επειδη φιλος παρεγενετο εξ οδου προς με και ουκ εχω ο παραθησω αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1894 επειδη Since G5384 φιλος A Friend G3450 μου Of Mine G3854 (G5633) παρεγενετο Is Come G1537 εξ Off G3598 οδου A Journey G4314 προς To G3165 με Me, G2532 και G3756 ουκ And G2192 (G5719) εχω I Have Not G3739 ο What G3908 (G5692) παραθησω I Shall Set Before G846 αυτω Him;

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1894 CONJ επειδη Since G5384 A-NSM φιλος Friendly G3854 V-2ADI-3S παρεγενετο Arrived G1537 PREP εξ From G3598 N-GSF οδου Road G4314 PREP προς To G3165 P-1AS με Me G2532 CONJ και And G2192 V-PAI-1S εχω I Have G3756 PRT-N ουκ Not G3739 R-ASN ο What G3908 V-FAI-1S παραθησω I Would Set Before G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

6 G1894 { For G5384 a friend G3450 of mine G1537 in G3598 his journey G3854 [G5633] is come G4314 to G3165 me, G2532 and G2192 [G5719] I have G3756 G3739 nothing G3908 [G5692] to set before G846 him?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ quoniam amicus meus venit de via ad me et non habeo quod ponam ante illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { quoniam amicus meus venit de via ad me, et non habeo quod ponam ante illum,}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ For-þam mïn freond com of wëge to me. & ic næbbe hwæt ic him to-foran lecge;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ for þan min freond com of weige to me. & ic næbbe hwæt ic him to-foran legge.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ for my freend cometh to me fro the weie, and Y haue not what Y schal sette bifor hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ for a frende of myne is come out of the waye to me and I have nothinge to set before him:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ for a frende of myne is come to me out of the waye, and I haue nothinge to set before him:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine is come out of the way to me, and I have nothing to set before him':

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ for a frende of myne is come out of the waye to me, and I haue nothinge to set before him:

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ for a frende of myne is come out of the waye to me, and I haue nothynge to set before him,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For a friende of mine is come out of the way to me, and I haue nothing to set before him:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ For a friende of mine is come out of the way to me, and I haue nothyng to set before hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Because a friend of mine is come off his journey to me and I have not what to set before him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1894 For G5384 a friend G3450 of mine G1537 in G3598 his journey G3854 is come [G5633] G4314 to G3165 me G2532 , and G2192 I have [G5719] G3756 nothing G3739 G3908 to set before [G5692] G846 him?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine, a traveller, is come to my house, and I have nothing to entertain him with.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ For a friend in his journey is come from the field to me, and I have nothing to set before him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ For a friend of mine on his journey is come to me, and I have nothing to set before him:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ and I have nothing to set before him:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine is come to me off a journey, and I have nothing to set before him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine is come off his road to me, and I have nothing to set before him:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1894 { For G5384 a friend G3450 of mine G1537 in G3598 his journey G3854 [G5633] is come G4314 to G3165 me G2532 , and G2192 [G5719] I have G3756 G3739 nothing G3908 [G5692] to set before G846 him?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine is come off his road to see me, and I have nothing to set before him;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ because a friend has come to me from the way, and I have nothing to set to him?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend hath come to me from a journey, and I have nothing to set before him?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ because a friend of me has come from way to me, and not I have what I shall set for him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ Friend, lend me three loaves; for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine, who is on a journey, has come to me, and I have nothing to set before him?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine hath come to me from a journey, and I have nothing to set before him?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ seeing a friend of mine came out of the way unto me, and I have not what I shall set before him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Since my friend has come to me from the way, and I have not what I may set before him!

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ since a friend of mine on a journey is come to me, and I have nothing to set before him;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1894 for G5384 a friend G3450 of mine G3854 is come G4314 to G3165 me G3598 from a journey, G2532 and G2192 I have G3756 nothing G4314 to G3908 set before G846 him;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ forasmuch as, a friend of mine, hath come off a journey unto me, and I have not what I can set before him;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ For a friend of mine has arrived at my house after a journey, and I have nothing to offer him;'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ since my friend came to me from the road, and I have nothing which I may place before him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine has just come to my house from a distance, and I have nothing for him to eat'?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ forasmuch as a friend of mine came to me from a journey, and I have nothing to set before him;'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine travelling has come to my house and I have nothing to set before him.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine has just come to my house after a journey, and I have nothing for him to eat,'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine has come to my house after a journey and I have nothing to set before him';

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ For a friend has come to me from a journey, and I have nothing to set before him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ since, in fact, a friend of mine came along out of the road to me, and I have nothing that I should be placing before him';"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine has just come to my house on a journey, and I have nothing to set before him to eat.'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to put before him;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine has come from a journey, and I have nothing to set before him?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ For a friend of mine arrived to me from a journey, and I do not have what I may set before him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ since a friend of mine in his journey comes to me and I have naught to set by him?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine has come to [visit] me while on a trip and I do not have anything to feed him?’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ since a friend arrived from the road to me, and I do not have what I would set before him,

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him';

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1894 for G5384 a friend G3450 of mine G3854 has come G4314 to G3165 me G3598 from a journey, G2532 and G2192 I have G3756 nothing G4314 to G3908 set before G846 him,'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For a friend of my in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5384 For a friend G3450 of my G3598 in his journey G3854 is come G2192 to me, and I have G3756 nothing G3739 G3908 to set G3908 before him?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ For a friend of my in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For a friend of mine in his journey has come to me, and I have nothing to set before him?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For a friend of mine in his journey has come to me, and I have nothing to set before him?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For a friend of mine on a journey has come to me, and I have nothing to set before him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1894 For G5384 a friend G3450 of mine G1537 in his G3598 journey G3854 is come G4314 to G3165 me, G2532 and G2192 I have G3756 nothing G3908 to set before G846 him?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ seeing a friend of mine came out of the way unto me, and I have not what I shall set before him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ for a friend has come to me on his journey, and I have nothing to set before him';

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ because a friend has come to me from a journey, and I have nothing to set before him’;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "'since, in fact, a friend (or: loved one) of mine happened along to me from out of the road (path; way), and I am not presently having something which I will proceed putting at the side for him (= serving him to eat).'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »This is because a friend of mine is visiting and I do not have any food to feed him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ A friend of mine on a trip has dropped in on me, and I don’t have anything to serve him.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ because a friend of mine has come to me on a journey, and I do not have anything to set before him.'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐπειδὴ (since) φίλος (a friend) μου (of my) παρεγένετο (is come) ἐξ (off) ὁδοῦ (a journey) πρός (to) με (me), καὶ (and) οὐκ (nothing) ἔχω (I have) ὃ (what) παραθήσω (I will set before) αὐτῷ (him).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ since a friend of mine is come to me off a journey, and I have nothing that I will set before him.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ because a friend has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ since a friend has come to me from a journey, and I have nothing as to what I will be placing beside him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ For a friend of mine on a journey has come to me, and I have nothing to set before him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ denn es ist mein Freund zu mir kommen von der Straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1894 denn G3854 es ist G3450 mein G5384 Freund G4314 zu G3165 mir G1537 kommen von G3598 der Straße G2532 , und G2192 ich habe G3739 nicht, was G846 ich ihm G3908 vorlege;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ denn es ist mein Freund zu mir gekommen von der Straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1894 denn G3450 es ist mein G5384 Freund G4314 zu G3165 mir G3854 gekommen G1537 von G3598 der Straße G2532 , und G2192 ich habe G3756 G3739 nicht G846 , was ich ihm G3908 vorlege;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ da mein Freund von der Reise bei mir angelangt ist, und ich nicht habe was ich ihm vorsetzen soll;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1894 da G3450 mein G5384 Freund G1537 von G3598 der Reise G4314 bei G3165 mir G3854 angelangt ist, G2532 und G3756 ich nicht G2192 habe G3739 was G846 ich ihm G3908 vorsetzen soll;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ da mein Freund von der Reise bei mir angelangt ist, und ich nicht habe, was ich ihm vorsetzen soll;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1894 da G3450 mein G5384 Freund G1537 von G3598 der Reise G4314 bei G3165 mir G3854 angelangt ist G2532 , und G3756 ich nicht G2192 habe G3739 , was G846 ich ihm G3908 vorsetzen soll; -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Overmits mijn vriend van de reis tot mij gekomen is, en ik heb niet, dat ik hem voorzette;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1894 Overmits G3450 mijn G5384 vriend G1537 van G3598 de reis G4314 tot G3165 mij G3854 G5633 gekomen is G2532 , en G2192 G5719 ik heb G3756 niet G3739 , dat G846 ik hem G3908 G5692 voorzette;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ car mon ami est arrivé de voyage chez moi, et je n'ai rien à lui présenter?...

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Car un de mes amis m'est survenu en passant, et je n'ai rien pour lui présenter.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n'ai rien à lui offrir,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1894 car G3450 un de mes G5384 amis G3854 est arrivé G5633 G1537 de voyage G3598 G4314 chez G3165 moi G2532 , et G2192 je n’ai G5719 G3756 rien G3739 G846 à lui G3908 offrir G5692 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ porque un amigo ha venido a mí de camino, y no tengo qué ponerle delante;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque un amigo mío ha venido á mí de camino, y no tengo que ponerle delante;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ porque un amigo ha venido a mí de camino, y no tengo qué ponerle delante;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ sepse më erdhi nga udha një miku im dhe unë s'kam çfarë t'i vë përpara";

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܡܛܠ ܕܪܚܡܐ ܐܬܐ ܠܘܬܝ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ܘܠܝܬ ܠܝ ܡܕܡ ܕܐܤܝܡ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لان صديقا لي جاءني من سفر وليس لي ما اقدم له.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ አንድ ወዳጄ ከመንገድ ወደ እኔ መጥቶ የማቀርብለት የለኝምና ይላልን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ որովհետեւ մէկ բարեկամս ճամբորդած ատեն ինծի եկաւ, եւ ոչինչ ունիմ՝ անոր հրամցնելու”,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ որովհետեւ իմ բարեկամը ճանապարհից եկաւ ինձ մօտ, եւ ես նրա առաջ դնելու ոչինչ չունեմ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ rak ur mignon din, o veajiñ, a zo deuet da'm zi, ha ne'm eus netra da ginnig dezhañ;

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Ecen ene adisquidebat ethorri içan duc bidetic enegana, eta eztiát cer aitzinean eçar dieçodan .

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ понеже един мой приятел дойде у дома от път и нямам какво да сложа пред него;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Prijatelj mi se s puta svratio te nemam što staviti preda nj!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Nebo přítel můj přišel s cesty ke mně, a nemám, co bych předložil před něj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ efterdi min Ven er kommen til mig fra Reisen, og jeg har Intet at sætte for ham;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 因為我有一個朋友行路，來到我這裡，我沒有甚麼給他擺上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1894 因為 G3450 我 G5384 有一個朋友 G1537 G3598 行路 G3854 ，來 G4314 到 G3165 我 G3756 G3739 這裡，我沒 G2192 有 G846 甚麼給他 G3908 擺上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 因为我冇一个朋友行路，来到我这里，我没冇甚么给他摆上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1894 因为 G3450 我 G5384 有一个朋友 G1537 G3598 行路 G3854 ，来 G4314 到 G3165 我 G3756 G3739 这里，我没 G2192 有 G846 甚么给他 G3908 摆上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ cxar amiko mia venis al mi post vojagxo, kaj mi ne havas, kion meti antaux lin;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ sest mu sõber on teelt tulnud mu juure ja mul ei ole, mida talle ette paneksin!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä minun ystäväni tuli matkasta minun tyköni, ja ei minulla ole, mitä minä panen hänen eteensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ sillä eräs ystäväni on matkallaan tullut minun luokseni, eikä minulla ole, mitä panna hänen eteensä';

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ რამეთუ მეგობარი მოვიდა ჩემდა გზით, და არარაჲ მაქუს, რაჲ დაუგო მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mwen gen yon zanmi ki sot nan vwayaj ki fèk rive lakay mwen. Mwen pa gen anyen pou m' ba li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mert az én barátom én hozzám jött az útról, és nincs mit adjak ennie;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ sebab kawanku yang sedang dalam perjalanan, baru saja singgah di rumah dan aku tidak punya makanan untuk dia!'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Amico, prestami tre pani; perciocchè mi è giunto di viaggio in casa un mio amico, ed io non ho che mettergli dinanzi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ perché m’è giunto di viaggio in casa un amico, e non ho nulla da mettergli dinanzi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ わが友、旅より來りしに、之に供ふべき物なし」と言ふ時、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ atan yusa-yi-d yiwen weḥbib i geṭṭef webrid, ur sɛiɣ d acu ara s-d-sserseɣ. »

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 내 벗이 여행 중에 내게 왔으나 내가 먹일 것이 없노라 하면

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jo mans draugs no ceļa ienāca pie manis, un man nav ko viņam celt priekšā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ nes draugas iš kelionės pas mane atvyko ir neturiu ko jam padėti ant stalo’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Albowiem przyjaciel mój przyszedł z drogi do mnie, a nie mam, co przed niego położyć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ pois que um amigo meu, estando em viagem, chegou a minha casa, e não tenho o que lhe oferecer;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Son ta dooinney-mooinjerey dou, va er e yurnah, er jeet hym, as cha vel monney aym dy hoiaghey roish:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ for en venn er kommet til mig fra reisen, og jeg har ikke noget å sette frem for ham

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ căci a venit la mine de pe drum un prieten al meu, şi n'am ce -i pune înainte;`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ бо прийшов із дороги до мене мій приятель, я ж не маю, що дати йому.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ бо приятель мій прийшов до мене з дороги, й не маю що поставити перед ним;