Luke 10:16 The one hearing you, hears me; and the one disregarding you, disregards me; and the one disregarding me, disregards the one having sent me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3588 The one G191 hearing G1473 you, G1473 hears me; G191 G2532 and G3588 the one G114 disregarding G1473 you, G1473 disregards me; G114 G3588 and the one G1161 G1473 disregarding me, G114 G114 disregards G3588 the one G649 having sent G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3588 ο G191 ακούων G1473 υμών G1473 εμού ακούει G191 G2532 και G3588 ο G114 αθετών G1473 υμάς G1473 εμέ αθετεί G114 G3588 ο δε G1161 G1473 εμέ αθετών G114 G114 αθετεί G3588 τον G649 αποστείλαντά G1473 με

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ο ακουων υμων εμου ακουει και ο αθετων υμας εμε αθετει ο δε εμε αθετων αθετει τον αποστειλαντα με

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM Ὁ G191 V-PAP-NSM ἀκούων G5210 P-2GP ὑμῶν G1473 P-1GS ἐμοῦ G191 V-PAI-3S ἀκούει, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G114 V-PAP-NSM ἀθετῶν G5210 P-2AP ὑμᾶς G1473 P-1AS ἐμὲ G114 V-PAI-3S ἀθετεῖ· G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G1473 P-1AS ἐμὲ G114 V-PAP-NSM ἀθετῶν G114 V-PAI-3S ἀθετεῖ G3588 T-ASM τὸν G649 V-AAP-ASM ἀποστείλαντά G1473 P-1AS με.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ο ακουων υμων εμου ακουει και ο αθετων υμας εμε αθετει ο δε εμε αθετων αθετει τον αποστειλαντα με

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3588 ο He That G191 (G5723) ακουων Hears G5216 υμων You G1700 εμου Me G191 (G5719) ακουει Hears, G2532 και And G3588 ο He That G114 (G5723) αθετων Rejects G5209 υμας You G1691 εμε Me G114 (G5719) αθετει G3588 ο Rejects, G1161 δε And He That G1691 εμε Me G114 (G5723) αθετων Rejects G114 (G5719) αθετει Rejects G3588 τον Him G649 (G5660) αποστειλαντα Who Sent G3165 με Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSM ο Tho G191 V-PAP-NSM ακουων Who Hears G5216 P-2GP υμων You G191 V-PAI-3S ακουει Hears G1700 P-1GS εμου Me G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G114 V-PAP-NSM αθετων Who Rejects G5209 P-2AP υμας You G114 V-PAI-3S αθετει Rejects G1691 P-1AS εμε Me G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G114 V-PAP-NSM αθετων Who Rejects G1691 P-1AS εμε Me G114 V-PAI-3S αθετει Rejects G3588 T-ASM τον Tho G649 V-AAP-ASM αποστειλαντα Who Sent G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

16 G191 [G5723] { He that heareth G5216 you G191 [G5719] heareth G1700 me; G2532 and G114 [G5723] he that despiseth G5209 you G114 [G5719] despiseth G1691 me; G1161 and G114 [G5723] he that despiseth G1691 me G114 [G5719] despiseth G649 [G5660] him that sent G3165 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ qui vos audit me audit et qui vos spernit me spernit qui autem me spernit spernit eum qui me misit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Qui vos audit, me audit: et qui vos spernit, me spernit. Qui autem me spernit, spernit eum qui misit me.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Me gehyrð se ðe eow gehyrð. & me ofer-hogaþ se ðe eow ofer-hogað; Se þe me ofer-hogað. he ofer-hogað þæne þe me sende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Me ge-hyrð se þe eow ge-herð. & me ofer-hugeð; se þe eow ofer-hugeð. se þe me ofer-hugeð; he ofer-hugeð þane þe me sente.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that herith you, herith me; and he that dispisith you, dispisith me; and he that dispisith me, dispisith hym that sente me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He yt heareth you heareth me: and he that dispiseth you despiseth me: and he that dispiseth me despiseth him that sent me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that heareth you, heareth me: and he that despyseth you, despyseth me: but who so despyseth me, despyseth him yt sent me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that heareth you, heareth me: And he that despiseth you, despiseth me. And he that despiseth me, despiseth him that sent me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that heareth you, heareth me, and he that dispyseth you, despyseth me: & he that despyseth me, despiseth hym that sente me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that heareth you, heareth me: and he that despyseth you, despyseth me: and he that despyseth me; despyseth him that sent me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that heareth you, heareth me: and he that despiseth you, despiseth me: and he that despiseth me, despiseth him that sent me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that heareth you, heareth me, and he that despiseth you, despiseth me: and he that despiseth me, despiseth hym that sent me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that heareth you heareth me: and he that despiseth you despiseth me: and he that despiseth me despiseth him that sent me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G191 He that heareth [G5723] G5216 you G191 heareth [G5719] G1700 me G2532 ; and G114 he that despiseth [G5723] G5209 you G114 despiseth [G5719] G1691 me G1161 ; and G114 he that despiseth [G5723] G1691 me G114 despiseth [G5719] G649 him that sent [G5660] G3165 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ he that adheres to you, adheres to me; he that rejects you, rejects me: and he that rejects me, rejecteth him that sent me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that heareth you, heareth me; But he that heareth me, heareth him that sent me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that heareth you, heareth me; and he that rejecteth you, rejecteth me; and he that rejecteth me, rejecteth him that sent me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ---He, that heareth you, heareth me; and he, that rejecteth you, rejecteth me; and he, that rejecteth me, rejecteth Him that sent me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that heareth you, heareth me; and he that despiseth you, despiseth me; and he that despiseth me, despiseth Him that sent me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He who hearkeneth to you, hearkeneth to me: and he who rejecteth you, rejecteth me; and he who rejecteth me, rejecteth him who sent me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that heareth you, heareth me; and he that despiseth you, despiseth me; and he that despiseth me, despiseth him that sent me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G191 [G5723] { He that heareth G5216 you G191 [G5719] heareth G1700 me G2532 ; and G114 [G5723] he that despiseth G5209 you G114 [G5719] despiseth G1691 me G1161 ; and G114 [G5723] he that despiseth G1691 me G114 [G5719] despiseth G649 [G5660] him that sent G3165 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that hears you, hears me; and he that rejects you, rejects me; and he that rejects me, rejects him who sent me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that you heareth, me heareth; and he who you rejecteth, me he rejecteth; and he who me rejecteth, he rejecteth him who sent me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that heareth you, heareth me; and he that despiseth you, despiseth me; and he that despiseth me, despiseth him that sent me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that hears you, hears me; and he that rejects you, rejects me; and he that rejects me, rejects him that sent me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He hearing you, me hears; and he rejecting you me rejects; he and me rejecting, rejects the one sending me.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that hears you, hears me; and he that rejects you, rejects me; and he that rejects me, rejects him who sent me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that hears you, hears me; and he that rejects you, rejects me; and he that rejects me, rejects him that sent me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that hearkeneth to you, hearkeneth to me; and he that rejecteth you, rejecteth me; but he that rejecteth me, rejecteth him that sent me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `He who is hearing you, doth hear me; and he who is putting you away, doth put me away; and he who is putting me away, doth put away Him who sent me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He hearing you hears me and he rejecting you rejects me; and he rejecting me rejects him having sent me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that hears you hears me; and he that rejects you rejects me; and he that rejects me rejects him that sent me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that heareth you heareth me; and he that rejecteth you rejecteth me; and he that rejecteth me rejecteth him that sent me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that heareth you heareth me; and he that rejecteth you rejecteth me; and he that rejecteth me rejecteth him that sent me.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G191 He that heareth G5216 you G191 heareth G1700 me; G2532 and G114 he that rejecteth G5209 you G114 rejecteth G1691 me; G1161 and G114 he that rejecteth G1691 me G114 rejecteth G649 him that sent G3165 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that heareth you heareth me, and he that rejecteth you rejecteth me, and he that rejecteth me rejecteth him that sent me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that hearkeneth unto you, unto me, doth hearken, and, he that setteth you aside, doth set, me, aside; and, he that setteth, me, aside, doth set aside, him that sent me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He who listens to you is listening to me, and he who rejects you is rejecting me; while he who rejects me is rejecting him who sent me as his Messenger."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that heareth you heareth me; he that rejecteth you rejecteth me; and he that rejecteth me rejecteth Him that sent me.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "He who listens to you listens to me; and he who disregards you disregards me, and he who disregards me disregards Him who sent me."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "He who hears you hears Me; and he who rejects you rejects Me; and he who rejects Me rejects Him Who sent Me."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He who listens to you listens to me, he who rejects you rejects me, and he who rejects me rejects him who sent me."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoever listens to you listens to me, and whoever disregards you disregards me, and whoever disregards me disregards him who sent me."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "He who hears you hears me, and he who rejects you rejects me. He who rejects me rejects him who sent me."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "He who listens to you listens to me. and he who rejects you, rejects me; he who rejects me, rejects him who sent me."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He who hears you hears me; and he who oppresses you oppresses me; and he who oppresses me oppresses him who sent me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He who is hearing you is hearing Me. And he who is repudiating you is repudiating Me. Yet he who is repudiating Me is repudiating Him Who commissions Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoever listens to you listens to me, and whoever pays no attention to you pays no attention to me, and whoever pays no attention to me pays no attention to Him who sent me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoever gives ear to you, gives ear to me; and whoever is against you, is against me; and whoever is against me, is against him who sent me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The one hearing you hears Me, and he who despises you despises Me; he who rejects you also rejects Him who sent Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The one hearing you hears Me, and the one rejecting you also rejects Me, and the one rejecting Me also rejects the One having sent Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoever hears you, hears me; and whoever sets you aside, sets me aside; and whoever sets me aside sets him aside who apostolized me.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The person who listens to you, [actually] listens to me. And the person who rejects you, [actually] rejects me. And the person who rejects me, [actually] rejects Him who sent me [i.e., God].”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He who hears you hears me, and he who rejects you rejects me, and he who rejects me rejects him who sent me.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "He who hears you hears me, he who rejects you rejects me, and he who rejects me rejects him who sent me."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G191 Whoever listens G5216 to you G191 listens G1700 to me, G2532 and G114 whoever rejects G5209 you G114 rejects G1691 me. G1161 Whoever G114 rejects G1691 me G114 rejects G649 him who sent G3165 me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that hears you hears me; and he that despises you despises me; and he that despises me despises him that sent me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G191 He that hears G191 you hears G114 me; and he that despises G114 you despises G114 me; and he that despises G114 me despises G649 him that sent me.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that hears you hears me; and he that despises you despises me; and he that despises me despises him that sent me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that hears you hears me; and he that despises you despises me; and he that despises me despises him that sent me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that hears you hears me; and he that despises you despises me; and he that despises me despises him that sent me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He who hears you hears me; and he who despises you despises me; and he who despises me despises him who sent me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G191 He that hears G5216 you G191 hears G1700 me; G2532 and G114 he that despises G5209 you G114 despises G1691 me; G1161 and G114 he that despises G1691 me G114 despises G649 him that sent G3165 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'He who is hearing you, does hear me; and he who is putting you away, does put me away; and he who is putting me away, does put away Him who sent me.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that hears you hears me, and he that despises you despises me, and he that despises me despises him that sent me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He who hears you hears Me, he who rejects you rejects Me, and he who rejects Me rejects Him who sent Me."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “He who listens to you listens to me, and he who rejects you rejects me; but he who rejects me rejects Him who sent me!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "The person continuing to listen to and hear you folks is habitually listening to and hearing Me. And the person habitually setting you aside and disregarding you continues to set Me aside and disregard Me. Yet the person setting Me aside continues to set aside and disregard the One sending Me off with a mission and as a representative (emissary)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »He that hears you hears me; and he that rejects you rejects me and he that rejects me rejects him that sent me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The person who listens to you listens to me, and the person who rejects you rejects me. The person who rejects me rejects the one who sent me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The one who listens to you listens to me, and the one who rejects you rejects me. But the one who rejects me rejects the one who sent me."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὁ (The one) ἀκούων (hearing) ὑμῶν (you), ἐμοῦ (Me) ἀκούει (hears); καὶ (and) ὁ (the one) ἀθετῶν (rejecting) ὑμᾶς (you), ἐμὲ (Me) ἀθετεῖ (rejects); ὁ (the one) δὲ (now) ἐμὲ (Me) ἀθετῶν (rejecting), ἀθετεῖ (rejects) τὸν (the One) ἀποστείλαντά (having sent) με (Me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The one hearing you hears Me; and the one rejecting you rejects Me; and the one rejecting Me rejects the One having sent Me.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He who hears you, hears me; and he who is rejecting you, rejects me; and he who rejects me, rejects the one who sent me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He who listens to you listens to me, he who rejects you rejects me, and he who rejects me rejects him who sent me."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wer euch höret, der höret mich, und wer euch verachtet, der verachtet mich; wer aber mich verachtet, der verachtet den, der mich gesandt hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5216 Wer euch G191 höret G191 , der höret G1700 mich G2532 , und G5209 wer euch G114 verachtet G114 , der verachtet G1691 mich G1161 ; wer aber G1691 mich G114 verachtet G114 , der verachtet G3165 den, der mich G649 gesandt hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wer euch hört, der hört mich; und wer euch verachtet, der verachtet mich; wer aber mich verachtet, der verachtet den, der mich gesandt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5216 Wer euch G191 hört G191 , der hört G1700 mich G2532 ; und G5209 wer euch G114 verachtet G114 , der verachtet G1691 mich G1161 ; wer aber G1691 mich G114 verachtet G114 , der verachtet G3165 den, der mich G649 gesandt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wer euch hört, hört mich; und wer euch verwirft, verwirft mich; wer aber mich verwirft, verwirft den, der mich gesandt hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5216 Wer euch G191 hört, G191 hört G1700 mich; G2532 und G5209 wer euch G114 verwirft, G114 verwirft G1691 mich; G1161 wer aber G1691 mich G114 verwirft, G114 verwirft G3165 den, der mich G649 gesandt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wer euch hört, hört mich; und wer euch verwirft, verwirft mich; wer aber mich verwirft, verwirft den, der mich gesandt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5216 Wer euch G191 hört G191 , hört G1700 mich G2532 ; und G5209 wer euch G114 verwirft G114 , verwirft G1691 mich G1161 ; wer aber G1691 mich G114 verwirft G114 , verwirft G3165 den, der mich G649 gesandt hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wie u hoort, die hoort Mij; en wie u verwerpt, die verwerpt Mij; en wie Mij verwerpt, die verwerpt Dengene, Die Mij gezonden heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5216 Wie u G191 G5723 hoort G191 G5719 , die hoort G1700 Mij G2532 ; en G5209 wie u G114 G5723 verwerpt G114 G5719 , die verwerpt G1691 Mij G1161 ; en G1691 wie Mij G114 G5723 verwerpt G114 G5719 , die verwerpt G3165 Dengene, Die Mij G649 G5660 gezonden heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Celui qui vous écoute, m'écoute; et celui qui vous rejette, me rejette; et celui qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Celui qui vous écoute, m'écoute; et celui qui vous rejette, me rejette; or celui qui me rejette, rejette celui qui m a envoyé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Celui qui vous écoute m'écoute, et celui qui vous rejette me rejette; et celui qui me rejette rejette celui qui m'a envoyé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5216 Celui qui vous G191 écoute G5723 G1700 m G191 ’écoute G5719 G2532 , et G5209 celui qui vous G114 rejette G5723 G1691 me G114 rejette G5719 G1161 ; et G1691 celui qui me G114 rejette G5723 G114 rejette G5719 G3165 celui qui m G649 ’a envoyé G5660 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El que a vosotros oye, a mí oye; y el que a vosotros desecha, a mí desecha; y el que a mí desecha, desecha al que me envió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El que á vosotros oye, á mí oye; y el que á vosotros desecha, á mí desecha; y el que á mí desecha, desecha al que me envió.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El que a vosotros oye, a mí me oye; y el que a vosotros desecha, a mí me desecha; y el que a mí me desecha, desecha al que me envió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kush ju dëgjon, më dëgjon mua; kush ju përbuz, më përbuz mua; dhe kush më përbuz, përbuz atë që më ka dërguar''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܡܢ ܕܠܟܘܢ ܫܡܥ ܠܝ ܫܡܥ ܘܡܢ ܕܠܟܘܢ ܛܠܡ ܠܝ ܗܘ ܛܠܡ ܘܡܢ ܕܠܝ ܛܠܡ ܛܠܡ ܠܡܢ ܕܫܠܚܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ الذي يسمع منكم يسمع مني. والذي يرذلكم يرذلني. والذي يرذلني يرذل الذي ارسلني

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ የሚሰማችሁ እኔን ይሰማል፥ እናንተንም የጣለ እኔን ይጥላል፤ እኔንም የጣለ የላከኝን ይጥላል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ա՛ն որ մտիկ կ՚ընէ ձեզի՝ մտիկ կ՚ընէ ինծի՛. իսկ ա՛ն որ կ՚անարգէ ձեզ՝ կ՚անարգէ զի՛ս, եւ ա՛ն որ կ՚անարգէ զիս՝ կ՚անարգէ զիս ղրկո՛ղը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ով որ ձեզ լսում է, ինձ է լսում, եւ ով որ ձեզ է մերժում, ինձ է մերժում, եւ ով որ ինձ է մերժում, ինձ ուղարկողին է մերժում, եւ ով որ ինձ է լսում, լսում է նրան, ով ինձ ուղարկեց»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ An neb a selaou ac'hanoc'h, a selaou ac'hanon, hag an neb a zispriz ac'hanoc'h, a zispriz ac'hanon; an neb a zispriz ac'hanon, a zispriz an hini en deus va c'haset.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Çuec ençuten çaituztenac, ni ençuten nau: eta çuec iraizten çaituztenac, ni iraizten nau: eta ni iraizten nauenac, ni igorri nauena iraizten du.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Който слуша вас, Мен слуша; и който отхвърля вас, Мен отхвърля; а който отхвърля Мен, отхвърля Онзи, който Ме е пратил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tko vas sluša, mene sluša; tko vas prezire, mene prezire. A tko mene prezire, prezire onoga koji mene posla."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kdož vás slyší, mne slyší; a kdo vámi pohrdá, mnou pohrdá; kdož pak mnou pohrdá, pohrdáť tím, kdož mne poslal.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hvo som Eder hører, hører mig, og hvo som Eder foragter, foragter mig; men hvo som mig foragter, foragter den, som mig udsendte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G191 又對門徒說：聽從 G5216 你們 G191 的就是聽從 G1700 我 G114 ；棄絕 G5209 你們 G114 的就是棄絕 G1691 我 G114 ；棄絕 G1691 我 G114 的就是棄絕 G649 那差 G3165 我來的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 又对门徒说：听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G191 又对门徒说：听从 G5216 你们 G191 的就是听从 G1700 我 G114 ；弃绝 G5209 你们 G114 的就是弃绝 G1691 我 G114 ；弃绝 G1691 我 G114 的就是弃绝 G649 那差 G3165 我来的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kiu vin auxskultas, tiu min auxskultas; kiu vin malsxatas, tiu min malsxatas; kaj kiu min malsxatas, tiu malsxatas Tiun, kiu min sendis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kes teid kuuleb, see kuuleb Mind, ja kes teid hülgab, see hülgab Mind; aga kes hülgab Mind, see hülgab Selle, Kes Mind on läkitanud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Joka teitä kuulee, se minua kuulee, ja joka teidät katsoo ylön, se katsoo ylön minun; mutta joka minun katsoo ylön, hän katsoo ylön sen, joka minun lähetti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Joka kuulee teitä, se kuulee minua, ja joka hylkää teidät, hylkää minut; mutta joka minut hylkää, hylkää hänet, joka on minut lähettänyt."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ რომელმან თქუენი ისმინოს, ჩემი ისმინა; და რომელმან თქუენ შეურაცხ-გყვნეს, მე შეურაცხ-მყოფს; და რომელმან მე შეურაცხ-მყოს, შეურაცხ-ჰყოფს მომავლინებელსა ჩემსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Li di disip li yo ankò: Moun ki koute nou, se mwen menm yo koute. Moun ki repouse nou, se mwen menm yo repouse. Moun ki repouse m', se moun ki voye m' lan yo repouse.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A ki titeket hallgat, engem hallgat, és a ki titeket megvet, engem vet meg; és a ki engem vet meg, azt veti meg, a ki engem elküldött.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Orang yang mendengar kalian, mendengar Aku. Orang yang menolak kalian, menolak Aku. Dan orang yang menolak Aku, juga menolak Dia yang mengutus Aku."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Chi ascolta voi ascolta me, chi sprezza voi sprezza me, e chi sprezza me sprezza colui che mi ha mandato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Chi ascolta voi ascolta me; chi sprezza voi sprezza me, e chi sprezza me sprezza Colui che mi ha mandato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 汝等に聽く者は我に聽くなり、汝らを棄つる者は我を棄つるなり。我を棄つる者は我を遣し給ひし者を棄つるなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Win i wen-ismeḥsisen ismeḥsis-iyi-d i nekk. Win ur kkun-neqbil d nekk ur geqbil ara, win ur iyi-neqbil ara, ur iqbil ara Win i yi-d-iceggɛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 너희 말을 듣는 자는 곧 내 말을 듣는 것이요 너희를 저버리는 자는 곧 나를 저버리는 것이요 나를 저버리는 자는 나 보내신 이를 저버리는 것이라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kas jūs klausa, tas mani klausa; un kas jūs nicina tas nicina mani; bet kas mani nicina tas nicina to, kas mani sūtījis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kas jūsų klauso, manęs klauso. Kas jus niekina, mane niekina. O kas niekina mane, niekina Tą, kuris mane siuntė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kto was słucha, mnie słucha: a kto wami gardzi, mną gardzi; a kto mną gardzi, gardzi onym, który mię posłał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quem vos ouve, a mim me ouve; e quem vos rejeita, a mim me rejeita; e quem a mim me rejeita, rejeita aquele que me enviou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eshyn eaishtys riuish, t'eh geaishtagh rhym's: as eshyn ta soiaghey beg jiuish, t'eh soiaghey beg jeem's: as eshyn ta soiaghey beg jeem's, t'eh soiaghey beg jehsyn ta er mychoyrt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Den som hører eder, hører mig, og den som forkaster eder, forkaster mig, og den som forkaster mig, forkaster ham som sendte mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cine vă ascultă pe voi, pe Mine Mă ascultă; şi cine vă nesocoteşte pe voi, pe Mine Mă nesocoteşte; iar cine Mă nesocoteşte pe Mine, nesocoteşte pe Cel ce M'a trimes pe Mine.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Хто слухає вас Мене слухає, хто ж погорджує вами погорджує Мною, хто ж погорджує Мною погорджує Тим, Хто послав Мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Хто слухав вас, мене слухав; а хто гордує вами, мною гордує; хто ж мною гордує, гордує Пославшим мене.