Leviticus 4:13 And if all the congregation of Israel should not know, it being unintentionally done, and the thing should be unaware from the eyes of the congregation, and they should do one trespass from all of the commandments of the lord which should not be done, and they should trespass,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1437 And if G1161 G3956 all G4864 the congregation G* of Israel G50 should not know, G190.7 it being unintentionally done, G2532 and G2990 [²should be unaware G4487 ¹ the thing] G1537 from G3788 the eyes G3588 of the G4864 congregation, G2532 and G4160 they should do G1520 one trespass G575 from G3956 all G3588 of the G1785 commandments G2962 of the lord G3739 which G3756 should not G4160 be done, G2532 and G4131.2 they should trespass,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1437 εάν δε G1161 G3956 πάσα G4864 συναγωγή G* Ισραήλ G50 αγνοήση G190.7 ακουσίως G2532 και G2990 λάθη G4487 ρήμα G1537 εξ G3788 οφθαλμών G3588 της G4864 συναγωγής G2532 και G4160 ποιήσωσι G1520 μίαν G575 από G3956 πασών G3588 των G1785 εντολών G2962 κυρίου G3739 η G3756 ου G4160 ποιηθήσεται G2532 και G4131.2 πλημμελήσωσι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G3956 A-NSF πασα G4864 N-NSF συναγωγη G2474 N-PRI ισραηλ G50 V-AAS-3S αγνοηση ADV ακουσιως G2532 CONJ και G2990 V-AAS-3S λαθη G4487 N-NSN ρημα G1537 PREP εξ G3788 N-GPM οφθαλμων G3588 T-GSF της G4864 N-GSF συναγωγης G2532 CONJ και G4160 V-AAS-3P ποιησωσιν G1519 A-ASF μιαν G575 PREP απο G3956 A-GPF πασων G3588 T-GPF των G1785 N-GPF εντολων G2962 N-GSM κυριου G3739 R-NSF η G3364 ADV ου G4160 V-FPI-3S ποιηθησεται G2532 CONJ και V-AAS-3P πλημμελησωσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ואם כל עדת ישׂראל ישׁגו ונעלם דבר מעיני הקהל ועשׂו אחת מכל מצות יהוה אשׁר לא תעשׂינה ואשׁמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H518 ואם And if H3605 כל the whole H5712 עדת congregation H3478 ישׂראל of Israel H7686 ישׁגו sin through ignorance, H5956 ונעלם be hid H1697 דבר and the thing H5869 מעיני from the eyes H6951 הקהל of the assembly, H6213 ועשׂו and they have done H259 אחת any of H3605 מכל H4687 מצות the commandments H3068 יהוה of the LORD H834 אשׁר which H3808 לא should not H6213 תעשׂינה be done, H816 ואשׁמו׃ and are guilty;

new⁽ⁱ⁾

13 H9002 And H518 if H3605 the whole H5712 company H3478 of Israel H7686 [H8799] shall stray, H1697 and the thing H5956 [H8738] be hid H5869 from the eyes H6951 of the congregation, H6213 [H8804] and they have done H259 somewhat against any H4687 of the commandments H3068 of the LORD H6213 [H8735] concerning things which should not be done, H816 [H8804] and are guilty;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ quod si omnis turba Israhel ignoraverit et per inperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Quod si omnis turba Israël ignoraverit, et per imperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ That if al the cumpeny of the sones of Israel knowith not, and doith by vnkunnyng that that is ayens the comaundement of the Lord,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Yf the hole comynalte of the childern of Israel synne thorow ygnoraunce and the thynge be hyd from their eyes: so that they haue commytted any of these thinges which the Lorde hath forbidden to be done in his commaundmentes ad haue offended,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Whan the whole cogregacion of Israel synneth thorow ignorauce, & the dede be hyd from their eyes, so yt they do ought agaynst eny of the comaundementes of the LORDE, which they shulde not do,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ "'If the whole commonalty of the children of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from their eyes: so that they have committed any of these things which the LORD hath forbidden to be done in his commandments and have offended,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ If the hole comenaltye of the children of Israel sinne thorow ignoraunce, & the thyng be hid from theyr eyes: so that they haue committed any of these thynges which the Lord hath forbydden to be done in his commaundementes & haue offended,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ If the hole congregacyon of Israel synne thorowe ignoraunce, and the thynge be hyd from theyr eyes, so that they haue committed any of those thynges which the Lorde hath forbydden to be done in hys commaundementes, and haue offended.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole Congregation of Israel shall sinne through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the multitude, and haue done against any of the commandements of the Lord which should not be done, and haue offended:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ If the whole congregation of Israel sinne through ignoraunce, & the thing be hyd from the eyes of the multitude, and haue done somewhat agaynst any of the comaundementes of ye Lorde which shoulde not be done, and haue offended

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And if all the multitude of Israel shall be ignorant, and through ignorance shall do that which is against the commandment of the Lord,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5712 And if the whole congregation H3478 of Israel H7686 sin through ignorance [H8799] H1697 , and the thing H5956 be hid [H8738] H5869 from the eyes H6951 of the assembly H6213 , and they have done [H8804] H259 somewhat against any H4687 of the commandments H3068 of the LORD H6213 concerning things which should not be done [H8735] H816 , and are guilty [H8804] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole congregation of Israel be unwittingly ignorant and a commandment hath escaped the notice of the whole congregation, and they shall do an act, which by any of the commandments of the Lord ought not to be done and shall transgress:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole congregation of Israel shall sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5712 And if the whole congregation H3478 of Israel H7686 [H8799] shall sin through ignorance H1697 , and the thing H5956 [H8738] be hid H5869 from the eyes H6951 of the assembly H6213 [H8804] , and they have done H259 somewhat against any H4687 of the commandments H3068 of the LORD H6213 [H8735] concerning things which should not be done H816 [H8804] , and are guilty;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole congregation of Israel trespass ignorantly, and a thing should escape the notice of the congregation, and they should do one thing forbidden of any of the commands of the Lord, which ought not to be done, and should transgress:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ἰσραὴλ ἀγνοήσῃ ἀκουσίως, καὶ λάθῃ ῥῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς, καὶ ποιήσωσι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου, ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσωσι,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and a thing be hidden from the eyes of the assembly, and they do any one of all the prohibitions of the Lord which ought not to be done, and they become guilty;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `And if the whole company of Israel err ignorantly, and the thing hath been hidden from the eyes of the assembly, and they have done something against one of all the commands of Jehovah concerning things which are not to be done, and have been guilty;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And if all the assembly of Israel shall err, and the word was hid from the eyes of the assembly, and they did behind from the commands of Jehovah, which shall not be done, and they were guilty,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole assembly of Israel sin inadvertently, and the thing be hid from the eyes of the congregation, and they do [somewhat against] any of all the commandments of Jehovah [in things] which should not be done, and are guilty;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole congregation of Israel shall err, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which the LORD hath commanded not to be done, and are guilty;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole congregation of Israel err, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and are guilty;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5712 And if the whole congregation H3478 of Israel H7686 err, H1697 and the thing H5956 be hid H5869 from the eyes H6951 of the assembly, H6213 and they have done H259 any H3068 of the things which Jehovah H4687 hath commanded H6213 not to be done, H816 and are guilty;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole congregation of Israel shall err, the thing being hid from the eyes of the assembly, and do any of the things which the LORD hath commanded not to be done, and are guilty:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, if, the whole assembly of Israel, shall make a mistake, and a matter be hidden from the eyes of the convocation,––and so they do something, whereby they depart from any of the commandments of Yahweh, as to things which should not be done, and become guilty;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ If the whole congregation of Israel should err inadvertently and the matter is obscured from the eyes of the assembly, and they do something departing from any of Yahweh's instructions of what should not be done, and they realize their guil.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And if all the people of Israel do wrong, without anyone's knowledge; if they have done any of the things which by the Lord's order are not to be done, causing sin to come on them;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole company of Israel sins through ignorance, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and if they do that which ought not to be done to any of all the commands of Jehovah, and are guilty;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole company of Israel shall err, and the thing has been hidden from the eyes of the assembly, and they do that which is not to be done to any of all the commands of Jehovah, and are guilty;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
CONGREGATIONAL INADVERTENT ERRING QORBANS
And if the whole witness of Yisra El err inadvertently; and the word is concealed from the eyes of the congregation; and they work one of the misvoth of Yah Veh not to be worked - and guilt;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole congregation of Israel err, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which LORD has commanded not to be done, and are guilty,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “‘If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and are guilty;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5712 "‘If the whole congregation H3478 of Israel H7686 sins, H1697 and the thing H5956 is hidden H5869 from the eyes H6951 of the assembly, H6213 and they have done H259 any H3068 of the things which Yahweh H4687 has commanded H6213 not to be done, H816 and are guilty;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "'If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which the LORD has commanded not to be done, and are guilty;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H518 And if H3605 the whole H5712 congregation H3478 of Israel H7686 sin H7686 through ignorance, H1697 and the thing H5956 be hid H5869 from the eyes H6951 of the assembly, H6213 and they have done H259 somewhat against any H4687 of the commandments H3068 of the LORD H834 concerning things which H6213 should not be done, H816 and are guilty;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole congregation of Israel sins through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5712 And if the whole congregation H3478 of Israel H7686 sin through ignorance, H1697 and the thing H5956 be hid H5869 from the eyes H6951 of the assembly, H6213 and they have done H259 any H4687 of the commandments H3068 of the Lord H6213 concerning things which should not be done, H816 and are guilty;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ And if the whole congregation of Israel sins through ignorance and the thing was hid from the eyes of the assembly and they have done something against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done and are guilty,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole congregation of Israel should trespass ignorantly, and a thing should escape the notice of the congregation, and they should do one thing forbidden of any of the commands of the Lord, which ought not to be done, and should transgress;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole congregation of Israel trespass ignorantly, and a thing should escape the notice of the congregation, and they should do one thing forbidden of any of the commands of the Lord, which ought not to be done, and should transgress:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »If the whole congregation of Israel commits error and the matter escapes the notice of the assembly, and they commit any of the things that Jehovah commands not to be done they become guilty.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ National Sin Offerings“If the whole congregation of Israel goes astray, and if the sin is hidden from the eyes of the assembly, and if they go astray from one of the LORD’s commands that should not be violated, then they will stand guilty.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ " 'If* Israel's whole assembly did wrong unintentionally and the matter* was concealed from the assembly's eyes, and they acted* against _⌊any of_⌋* Yahweh's commands that should not be _⌊violated_⌋,* so that* they incur guilt,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now if the whole congregation of Israel strays unintentionally and the matter escapes the notice of the assembly so that they violate any of the LORD’s commandments and incur guilt by doing what is forbidden,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now if the whole congregation of Israel strays unintentionally and the matter escapes the notice of the assembly so that they violate any of the LORD’s commandments and incur guilt by doing what is forbidden,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And if the whole congregation of Israel err and the thing be hid from the eyes of the assembly and they have done any of the things which Jehovah has commanded not to be done and are guilty,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ “‘If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and are guilty;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn es eine ganze Gemeine in Israel versehen würde, und die Tat vor ihren Augen verborgen wäre, daß sie irgend wider ein Gebot des HERRN getan hätten, das sie nicht tun sollten, und sich also verschuldeten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3478 Wenn es eine ganze Gemeine in Israel H7686 versehen würde H6213 , und die Tat H6951 vor ihren H5869 Augen H5956 verborgen H259 wäre, daß sie irgend wider ein H4687 Gebot H3068 des HErrn H6213 getan H1697 hätten, das H816 sie nicht tun sollten, und sich also verschuldeten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn die ganze Gemeinde Israel etwas versehen würde und die Tat vor ihren Augen verborgen wäre, daß sie wider irgend ein Gebot des HERRN getan hätten, was sie nicht tun sollten, und also sich verschuldeten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5712 Wenn die ganze Gemeinde H3478 Israel H7686 etwas versehen H1697 würde und die Tat H5869 H6951 vor ihren Augen H5956 verborgen H259 wäre, daß sie wider irgend ein H4687 Gebot H3068 des HERRN H6213 getan H6213 hätten, was sie nicht tun H816 sollten, und sich also verschuldeten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und wenn die ganze Gemeinde Israel aus Versehen sündigt und die Sache ist verborgen vor den Augen der Versammlung, und sie tun eines von allen Verboten Jehovas, die nicht getan werden sollen, und verschulden sich,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und wenn die ganze Gemeinde Israel aus Versehen sündigt und die Sache ist verborgen vor den Augen der Versammlung, und sie tun eines von allen Verboten Jahwes, die nicht getan werden sollen, und verschulden sich,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5712 Und wenn die ganze Gemeinde H3478 Israel H7686 aus Versehen H1697 sündigt und die Sache H5956 ist verborgen H5869 vor den Augen H6951 der Versammlung H6213 , und sie tun H259 eines H3068 von allen Verboten Jehovas H6213 , die nicht getan H816 werden sollen, und verschulden sich,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Indien nu de gehele vergadering van Israël afgedwaald zal zijn, en de zaak voor de ogen der gemeente verborgen is, en zij iets gedaan zullen hebben tegen enige van alle geboden des HEEREN, dat niet zoude gedaan worden, en zijn schuldig geworden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5712 Indien nu de gehele vergadering H3478 van Israel H7686 H8799 afgedwaald zal zijn H1697 , en de zaak H5869 voor de ogen H6951 der gemeente H5956 H8738 verborgen is H6213 H8804 , en zij iets gedaan zullen hebben H259 [tegen] enige H4687 van alle geboden H3068 des HEEREN H6213 H8735 , dat niet zoude gedaan worden H816 H8804 , en zijn schuldig geworden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Mais si quelque cérémonie sacrée est omise involontairement par toute la synagogue d’Israël, s’ils font contre l’un des commandements du Seigneur une chose qui ne doive pas être faite, et pèchent,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Et si toute l'assemblée d'Israël a péché par erreur et que la chose soit restée cachée aux yeux de la congrégation, et qu'ils aient fait, à l'égard de l'un de tous les commandements de l'Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et se soient rendus coupables,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et si toute l'assemblée d'Israël a péché par erreur, et que la chose n'ait pas été aperçue par l'assemblée, et qu'ils aient violé quelque commandement de l'Eternel, en commettant des choses qui ne se doivent point faire, et se soient rendus coupables;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Si c'est toute l'assemblée d'Israël qui a péché involontairement et sans s'en apercevoir, en faisant contre l'un des commandements de l'Eternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5712 ¶ Si c’est toute l’assemblée H3478 d’Israël H7686 qui a péché involontairement H8799 H1697 et sans s’en apercevoir H5956 H8738 H5869 H6951 H6213 , en faisant H8804 H259 contre l’un H4687 des commandements H3068 de l’Eternel H6213 des choses qui ne doivent point se faire H8735 H816 et en se rendant ainsi coupable H8804 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y si toda la congregación de Israel hubiere errado, y el negocio estuviere oculto a la congregación, y hubieren hecho algo contra alguno de los mandamientos del SEÑOR en cosas que no se han de hacer, y hubieren pecado;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y si toda la congregación de Israel hubiere errado, y el negocio estuviere oculto á los ojos del pueblo, y hubieren hecho algo contra alguno de los mandamientos de Jehová en cosas que no se han de hacer, y fueren culpables;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Y si toda la congregación de Israel hubiere errado, y el negocio estuviere oculto a la congregación, y hubieren hecho algo contra alguno de los mandamientos del SEÑOR en cosas que no se han de hacer, y son culpables;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Në rast se gjithë asambleja e Izraelit kryen mëkat nga padituria, dhe kjo gjë mbahet e fshehtë nga sytë e asamblesë, ajo ka bërë diçka që Zoti e ka ndaluar të bëhet dhe kështu është bërë fajtore;

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Если же все общество Израилево согрешит по ошибке и скрыто будет дело от глаз собрания, и сделаетчто-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и будет виновно,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وان سها كل جماعة اسرائيل وأخفي امر عن اعين المجمع وعملوا واحدة من جميع مناهي الرب التي لا ينبغي عملها واثموا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ако цялото израилево общество съгреши от незнание и това нещо остане скрито от очите на събранието, и извършат нещо, което ГОСПОД е заповядал да не се върши, и станат виновни,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Ako sva izraelska zajednica nehotično pogriješi počinivši štogod što je Jahve zabranio pa tako postanu krivi a ne budu svjesni krivnje,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jestliže by pak všecko množství Izraelské pobloudilo, a byla by ta věc skrytá před očima shromáždění toho, a učinili by proti některému ze všech přikázaní Hospodinových, čehož by býti nemělo, tak že by vinni byli,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og dersom al Israels Menighed forser sig, og Gerningen er skjult for Forsamlingens Øjne, at de have gjort noget imod i eet af HERRENS Bud, hvad der ikke skulde ske, og ere blevne skyldige,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 以色列全會眾若行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，是隱而未現，會眾看不出來的，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3478 以色列 H5712 全會眾 H6213 若行 H3068 了耶和華 H4687 所吩咐 H6213 不可行 H259 的甚麼 H7686 事，誤犯 H816 了罪 H5956 ，是隱而未現 H6951 ，會眾 H5869 看不出來的，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 以色列全会众若行了耶和华所吩咐不可行的甚么事，误犯了罪，是隐而未现，会众看不出来的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3478 以色列 H5712 全会众 H6213 若行 H3068 了耶和华 H4687 所吩咐 H6213 不可行 H259 的甚么 H7686 事，误犯 H816 了罪 H5956 ，是隐而未现 H6951 ，会众 H5869 看不出来的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj se la tuta komunumo de la Izraelidoj pekos per eraro kaj la afero estos kasxita antaux la okuloj de la anaro, kaj ili faros iun el la agoj, kiujn la Eternulo malpermesis, kaj ili farigxos kulpaj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Jos koko Israelin seurakunta eksyis, ja se olis heidän silmäinsä edessä peitetty, niin että he olisivat tehneet jotakuta Herran käskyä vastaan, jota ei heidän tulisi tehdä, ja niin tulisivat vikapääksi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja jos koko Israelin seurakunta erehdyksestä tekee rikkomuksen ja seurakunta ei siitä tiedä ja he rikkomalla jotakuta Herran käskyä vastaan ovat tehneet sellaista, mitä ei saa tehdä, ja niin joutuneet vikapäiksi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Si se tout pèp Izrayèl la ki fè peche san yo pa fè espre, si yo antò devan Bondye paske, san yo pa konnen, yo fè yon bagay Seyè a te ba yo lòd pou yo pa fè,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hogyha pedig az Izráel fiainak egész közönsége megtéved, és a gyülekezet elõtt rejtve marad e dolog; és valami olyat cselekesznek az Úrnak valamelyik parancsolatja ellen, a mit nem kellett volna cselekedni, és bûnösökké lesznek:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apabila yang berdosa seluruh umat Israel, sebab dengan tidak disengaja melanggar salah satu perintah TUHAN,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E se tutta la raunanza d’Israele ha peccato per errore, senza ch’ella se ne sia avveduta; e ha fatta alcuna di tutte quelle cose che il Signore ha vietate di fare; onde sia caduta in colpa;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Se tutta la raunanza d’Israele ha peccato per errore, senz’accorgersene, e ha fatto alcuna delle cose che l’Eterno ha vietato di fare, e si è così resa colpevole,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 만일 이스라엘 온 회중이 여호와의 금령 중 하나라도 그릇 범하여 허물이 있으나 스스로 깨닫지 못하다가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jei Izraelio tauta dėl nežinojimo nusikalstų Dievui ir nesąmoningai sulaužytų Viešpaties įsakymą, darydama tai, ko neturėtų daryti,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeźliby też wszystko zgromadzenie Izraelskie z nieobaczenia zgrzeszyło, a byłaby rzecz zakryta od oczu zgromadzenia tego, i uczyniliby przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pańskich, coby być nie miało, a byliby winni,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Se toda a congregação de Israel errar, sendo isso oculto aos olhos da assembleia, e eles tiverem feito qualquer de todas as coisas que o Senhor ordenou que não se fizessem, assim tornando-se culpados;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dersom det er hele Israels menighet som synder av vanvare mot noget av Herrens bud, så det er skjult for folkets øine, og de gjør noget som han har forbudt å gjøre, og således fører skyld over sig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dacă toată adunarea lui Israel a păcătuit fără voie şi fără să ştie, făcînd împotriva uneia din poruncile Domnului lucruri cari nu trebuiesc făcute, şi făcîndu-se astfel vinovată,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А коли вся Ізраїлева громада помилково згрішить, і діло буде затаєне з очей зборів, і зроблять що проти якої зо всіх Господніх заповідей, чого не можна робити, і завинять,