Leviticus 21:23 Except to the veil he shall not come forward, and to the altar he shall not approach, for he has a blemish, and he shall not profane the holy things of his God, for I the lord, am the one sanctifying them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G4133 Except G4314 to G3588 the G2665 veil G3756 he shall not G4334 come forward, G2532 and G4314 to G3588 the G2379 altar G3756 he shall not G1448 approach, G3754 for G3470 [²a blemish G2192 ¹he has], G2532 and G3756 he shall not G953 profane G3588 the G39 holy things G3588 G2316 of his God, G1473 G3754 for G1473 I G2962 the lord, G3588 am the G37 one sanctifying G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G4133 πλην G4314 προς G3588 το G2665 καταπέτασμα G3756 ου G4334 προσελεύσεται G2532 και G4314 προς G3588 το G2379 θυσιαστήριον G3756 ουκ G1448 εγγιεί G3754 ότι G3470 μώμον G2192 έχει G2532 και G3756 ου G953 βεβηλώσει G3588 το G39 άγιον G3588 του G2316 θεού αυτού G1473 G3754 ότι G1473 εγώ G2962 κύριος G3588 ο G37 αγιάζων G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G4133 ADV πλην G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G2665 N-ASN καταπετασμα G3364 ADV ου G4334 V-FMI-3S προσελευσεται G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G3364 ADV ουκ G1448 V-FAI-3S εγγιει G3754 CONJ οτι G3470 N-ASM μωμον G2192 V-PAI-3S εχει G2532 CONJ και G3364 ADV ου G953 V-FAI-3S βεβηλωσει G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G37 V-PAPNS αγιαζων G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ אך אל הפרכת לא יבא ואל המזבח לא יגשׁ כי מום בו ולא יחלל את מקדשׁי כי אני יהוה מקדשׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H389 אך Only H413 אל unto H6532 הפרכת the veil, H3808 לא he shall not H935 יבא go in H413 ואל unto H4196 המזבח the altar, H3808 לא nor H5066 יגשׁ come nigh H3588 כי because H3971 מום he hath a blemish; H3808 בו ולא not H2490 יחלל that he profane H853 את H4720 מקדשׁי my sanctuaries: H3588 כי for H589 אני I H3068 יהוה the LORD H6942 מקדשׁם׃ do sanctify

new⁽ⁱ⁾

23 H935 [H8799] Only he shall not go in H6532 to the veil, H5066 [H8799] nor come near H4196 to the altar, H3971 because he hath a blemish; H2490 [H8762] that he may not profane H4720 my sanctuaries: H3068 for I the LORD H6942 [H8764] sanctifieth them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ ita dumtaxat ut intra velum non ingrediatur nec accedat ad altare quia maculam habet et contaminare non debet sanctuarium meum ego Dominus qui sanctifico eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ so oneli that he entre not with ynne the veil; he schal not neiye to the auter, for he hath a wem, and he schal not defoule my seyntuarie; Y am the Lord that halewe hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ but shall not goo in vnto the vayle nor come nye the alter, because he is deformed that he polute not my sanctuary for I am the Lorde that sanctifye them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ but he shal not go into ye vayle, ner come nye the altare (for so moch as he hath a blemysh vpo him) yt he vnhalowe not my Sactuary. For I am ye LORDE yt sanctifieth the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ but shall not go in unto the veil nor come nigh the altar, because he is deformed, that he pollute not my sanctuary, for I am the LORD that sanctify them.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ but shal not go in vnto the vayle nor come nye the alter, because he is deformed that he polute not my sanctuary, for I am the Lord that sanctyfye them.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Onely let him not goo in vnto the vayle, nor come nye the alter, when he is deformed, that he polute not my sanctuary, for I am the Lorde that sanctifye them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ But he shall not goe in vnto the vaile, nor come neere the altar, because hee hath a blemish, least he pollute my Sanctuaries: for I am the Lord that sanctifie them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Only let him not go in vnto ye vayle, nor come nye the aulter, because he is deformed, that he pollute not my sanctuarie: for I am the Lorde that sanctifie them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Yet so that he enter not within the veil, nor approach to the altar: because he hath a blemish, and he must not defile my sanctuary. I am the Lord who sanctify them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Only he shall not go in [H8799] H6532 unto the vail H5066 , nor come nigh [H8799] H4196 unto the altar H3971 , because he hath a blemish H2490 ; that he profane [H8762] H4720 not my sanctuaries H3068 : for I the LORD H6942 do sanctify [H8764] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ but he shall not approach to the veil, nor come near to the altar, because he hath a blemish. And he shall not profane the sanctuary of his God, because I am the Lord who halloweth them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Only he shall not go in to the vail, nor come nigh to the altar, because he hath a blemish; that he may not profane my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 [H8799] Only he shall not go in H6532 to the veil H5066 [H8799] , nor come near H4196 to the altar H3971 , because he hath a blemish H2490 [H8762] ; that he may not profane H4720 my sanctuaries H3068 : for I the LORD H6942 [H8764] sanctifieth them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ Only he shall not approach the veil, and he shall not draw nigh to the altar, because he has a blemish; and he shall not profane the sanctuary of his God, for I am the Lord that sanctifies them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Πλὴν πρὸς τὸ καταπέτασμα οὐ προσελεύσεται, καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἐγγιεῖ, ὅτι μῶμον ἔχει· καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἅγιον τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Only unto the vail, and unto the altar shall he not come nigh, because there is a blemish on him; that he profane not my holy things; for I the Lord do sanctify them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ only, unto the vail he doth not enter, and unto the altar he doth not draw nigh; for blemish is in him; and he doth not pollute My sanctuaries; for I am Jehovah, sanctifying them.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ But he shall not come in to the vail, and to the altar he shall not come near, for a blemish is in him; and he shall not profane my holy place: for I Jehovah consecrating them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ only he shall not come in unto the veil, nor shall he draw near unto the altar; for he hath a defect: that he profane not my sanctuaries; for I am Jehovah who do hallow them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Only he shall not go in unto the veil, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I am the LORD which sanctify them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ only he shall not go in unto the veil, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I am Jehovah who sanctifieth them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 only he shall not go in H6532 unto the veil, H5066 nor come nigh H4196 unto the altar, H3971 because he hath a blemish; H2490 that he profane H4720 not my sanctuaries: H3068 for I am Jehovah H6942 who sanctifieth them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Only he shall not go in unto the veil, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not My holy places; for I am the LORD who sanctify them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Only, unto the veil, shall he not come in, and, unto the altar, shall he not approach––because, a blemish, is in him, so shall he not profane my sanctuaries, For, I––Yahweh, am hallowing them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Only he shall not come to the curtain, nor shall he come close to the altar, for there is a blemish in him. He shall not profane My sanctuaries, for I, Yahweh, am hallowing them.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ But he may not go inside the veil or come near the altar, because he is damaged; and he may not make my holy places common; for I the Lord have made them holy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Only he shall not go in to the veil, nor come near to the altar, because he has a blemish; so that he does not profane My sanctuaries. For I, Jehovah, do sanctify them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ But he shall not enter into the veil, and he shall not draw near to the altar; for a blemish is in him; and he shall not pollute My sanctuary; for I am Jehovah who sanctifies them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ only he neither goes in to the veil nor comes near the sacrifice altar because he has a blemish; that he not profane my holies: for I - Yah Veh hallow them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ only he shall not go in to the veil, nor come near to the altar, because he has a blemish, that he not profane my sanctuaries, for I am LORD who sanctifies them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ He shall not come near to the veil, nor come near to the altar, because he has a defect; that he may not profane my sanctuaries, for I am Yahweh who sanctifies them.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 He shall not come near H6532 to the veil, H5066 nor come near H4196 to the altar, H3971 because he has a blemish; H2490 that he may not profane H4720 my sanctuaries, H3068 for I am Yahweh H6942 who sanctifies them.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ He shall not come near to the veil, nor come near to the altar, because he has a blemish; that he may not profane my sanctuaries, for I am the LORD who sanctifies them.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Only he shall not go in to the veil, nor come near to the altar, because he has a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H389 Only H935 he shall not go H6532 in to the veil, H3808 nor H5066 come H5066 near H4196 to the altar, H3588 because H3971 he has a blemish; H2490 that he profane H4720 not my sanctuaries: H3068 for I the LORD H6942 do sanctify them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Only he shall not go in unto the veil, nor come near unto the altar, because he has a blemish; that he defile not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he has a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Only he shall not go in H6532 unto the veil, H5066 nor come near H4196 unto the altar, H3971 because he has a blemish; H2490 that he profane H4720 not my sanctuaries: H3068 for I the Lord H6942 do sanctify them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Only he shall not go inside the veil nor come near unto the altar because he has a blemish, that he not profane my sanctuary; for I AM he that sanctifies them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Only he shall not approach the veil, and he shall not draw near to the altar, because he has a blemish; and he shall not profane the sanctuary of his God, for I am the Lord that sanctifies them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ Only he shall not approach the veil, and he shall not draw near to the altar, because he has a blemish; and he shall not profane the sanctuary of his God, for I am the Lord that sanctifies them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »‘However, he must never come up to the canopy or to the altar, since he has a physical defect. He must never dishonor the holy places because I, Jehovah, set them apart as holy.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ but he is not to enter through the curtain nor approach the altar, since he has a defect. That way, he won’t defile my sanctuary, since I am the LORD, who sets you apart.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ But he must not enter the curtain, and he must not come near to the altar, because a physical defect is in him, and he must not profane my sanctuary, because I am Yahweh, who consecrates them.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ but because he has a defect, he must not go near the veil or approach the altar, so as not to desecrate My sanctuaries. For I am the LORD who sanctifies them.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ but because he has a defect, he must not go near the veil or approach the altar, so as not to desecrate My sanctuaries. For I am the LORD who sanctifies them.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ only he will not go in to the veil, nor come near to the altar, because he has a blemish, that he not profane my sanctuaries, for I am Jehovah who sanctifies them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ but shall not go in unto the veil nor come nigh the altar, because he is deformed, that he pollute not my sanctuary, for I am the LORD that sanctify them.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Aber doch zum Vorhang soll er nicht kommen, noch zum Altar nahen, weil der Fehl an ihm ist, daß er nicht entheilige mein Heiligtum; denn ich bin der HERR, der sie heiliget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6532 Aber doch zum Vorhang H4196 soll er nicht kommen, noch zum Altar H3971 nahen, weil der Fehl H2490 an H935 ihm ist H4720 , daß er nicht entheilige mein Heiligtum H3068 ; denn ich bin der HErr H5066 , der sie H6942 heiliget .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Aber zum Vorhang soll er nicht kommen noch zum Altar nahen, weil der Fehl an ihm ist, daß er nicht entheilige mein Heiligtum; denn ich bin der HERR, der sie heiligt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6532 Aber zum Vorhang H935 soll er nicht kommen H4196 noch zum Altar H5066 nahen H3971 , weil der Fehl H2490 an ihm ist, daß er nicht entheilige H4720 mein Heiligtum H3068 ; denn ich bin der HERR H6942 , der sie heiligt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ allein zum Vorhang soll er nicht kommen, und zum Altar soll er nicht nahen, denn ein Gebrechen ist an ihm, daß er nicht meine Heiligtümer entweihe; denn ich bin Jehova, der sie heiligt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ allein zum Vorhang soll er nicht kommen, und zum Altar soll er nicht nahen, denn ein Gebrechen ist an ihm, daß er nicht meine Heiligtümer O. heiligen Dinge entweihe; denn ich bin Jahwe, der sie heiligt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6532 allein zum Vorhang H935 soll er H4196 nicht kommen, und zum Altar H3971 soll er nicht nahen, denn ein Gebrechen H2490 ist an H4720 ihm, daß er nicht meine Heiligtümer H3068 entweihe; denn ich bin Jehova H5066 , der sie H6942 heiligt .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Doch tot den voorhang zal hij niet komen, en tot het altaar niet toetreden, omdat een gebrek in hem is; opdat hij Mijn heiligdommen niet ontheilige; want Ik ben de HEERE, die hen heilige!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6532 Doch tot den voorhang H935 H8799 zal hij niet komen H4196 , en tot het altaar H5066 H8799 niet toetreden H3971 , omdat een gebrek H4720 in hem is; opdat hij Mijn heiligdommen H2490 H8762 niet ontheilige H3068 ; want Ik ben de HEERE H6942 H8764 , die hen heilige!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Seulement, il n’entrera point devant le voile, et ne s’approchera pas de l’autel, parce qu’il a une tache, et il ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu; car je suis le Seigneur, et c’est moi qui sanctifie les prêtres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ seulement il n'entrera pas vers le voile, et ne s'approchera pas de l'autel, car il y a en lui un défaut corporel, et il ne profanera pas mes sanctuaires; car moi, je suis l'Éternel qui les sanctifie.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Mais il n'entrera point vers le voile, ni ne s'approchera point de l'autel, parce qu'il y a en lui une défectuosité, de peur de souiller mes Sanctuaires; car je suis l'Eternel qui les sanctifie.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Mais il n'ira point vers le voile, et il ne s'approchera point de l'autel, car il a un défaut corporel; il ne profanera point mes sanctuaires, car je suis l'Eternel, qui les sanctifie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 Mais il n’ira H8799 H6532 point vers le voile H5066 , et il ne s’approchera H8799 H4196 point de l’autel H3971 , car il a un défaut H2490 corporel ; il ne profanera H8762 H4720 point mes sanctuaires H3068 , car je suis l’Eternel H6942 , qui les sanctifie H8764 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Pero no entrará del velo adentro, ni se acercará al altar, por cuanto hay falta en él; y no ensuciará mi santuario, porque yo el SEÑOR soy el que los santifico.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Empero no entrará del velo adentro, ni se allegará al altar, por cuanto hay falta en él: y no profanará mi santuario, porque yo Jehová soy el que los santifico.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Pero no entrará del velo adentro, ni se acercará al altar, por cuanto hay falta en él; y no ensuciará mi santuario, porque YO SOY el que los santifico.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ nuk do t'i afrohet velit as edhe altarit, sepse ka një gjymtim. Nuk do të përdhosë vendet e mia të shenjta, sepse unë jam Zoti që i shenjtëroj".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ но к завесе не должен он приходить и к жертвеннику не должен приступать, потому что недостаток на нем: не должен он бесчестить святилища Моего, ибо Я Господь, освящающий их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ لكن الى الحجاب لا يأتي والى المذبح لا يقترب لان فيه عيبا لئلا يدنّس مقدسي. لاني انا الرب مقدّسهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ но да не влиза до завесата и да не се приближава при олтара, понеже има недостатък, за да не омърсява Моите светилища; защото Аз съм ГОСПОД, който ги освещавам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ ali neka ne dolazi k zavjesi niti se žrtveniku primiče jer ima manu. Neka ne skvrne mojih svetih stvari, jer sam ih ja, Jahve, posvetio.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Ale za oponu nebude vcházeti a k oltáři nebude přistupovati, nebo vada jest na něm, aby nepoškvrnil svatyně mé; nebo já jsem Hospodin posvětitel jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Kun skal han ikke komme til Forhænget og ej gaa frem til Alteret; thi der er Lyde paa ham, og han skal ikke vanhellige mine Helligdomme; thi jer er HERREN, som gør dem hellige

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 但不可進到幔子前，也不可就近壇前；因為他有殘疾，免得褻瀆我的聖所。我是叫他成聖的耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 但不可進到 H6532 幔子 H5066 前，也不可就近 H4196 壇前 H3971 ；因為他有殘疾 H2490 ，免得褻瀆 H4720 我的聖所 H6942 。我是叫他成聖 H3068 的耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 但不可进到幔子前，也不可就近坛前；因为他冇残疾，免得亵渎我的圣所。我是叫他成圣的耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 但不可进到 H6532 幔子 H5066 前，也不可就近 H4196 坛前 H3971 ；因为他有残疾 H2490 ，免得亵渎 H4720 我的圣所 H6942 。我是叫他成圣 H3068 的耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Sed al la kurteno li ne aliru kaj al la altaro li ne alproksimigxu, cxar li havas kriplajxon; por ke li ne malhonoru Miajn sanktejojn, cxar Mi, la Eternulo, ilin sanktigas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta ei hänen pidä kuitenkaan tuleman esiripun tykö, eikä lähestymän alttaria, että hänessä on virhe, ettei hän saastuttaisi minun pyhääni; sillä minä olen Herra, joka heidät pyhitän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta älköön hän tulko esiripun luo älköönkä lähestykö alttaria, koska hänessä on vamma, ettei hän häpäisisi minun pyhäkköäni; sillä minä olen Herra, joka pyhitän heidät."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Men, li pa gen dwa pwoche bò rido a ni vin bò lotèl la paske li enfim nan kò l'. Li pa fèt pou derespekte bagay ki apa pou mwen yo paske se mwen menm Seyè a ki mete yo apa pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Csak a függönyhöz be ne menjen, és az oltárhoz ne közelítsen, mert fogyatkozás van õ benne, hogy meg ne fertõztesse az én szenthelyemet. Én vagyok az Úr, az õ megszentelõjök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Karena orang itu cacat badannya, ia tak boleh mendekati tirai yang memisahkan Ruang Suci atau mezbah. Ia tak boleh menajiskan benda-benda yang sudah dikhususkan untuk Aku, karena Akulah TUHAN, dan Akulah yang mengkhususkan barang-barang itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ma non venga alla Cortina, e non si appressi all’Altare; perciocchè vi è in lui difetto; e non contamini i miei luoghi santi; perciocchè io sono il Signore che li santificio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ ma non si avvicinerà al velo, e non s’accosterà all’altare, perché ha una deformità. Non profanerà i miei luoghi santi, perché io sono l’Eterno che li santifico".

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 장 안에 들어가지 못할 것이요 단에 가까이 못할지니 이는 그가 흠이 있음이라 이와 같이 그가 나의 성소를 더럽히지 못할 것은 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와임이니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Bet jis neis į Švenčiausiąją ir nesiartins prie aukuro, nes turi trūkumų, kad nesuteptų mano šventyklos. Aš esu Viešpats, kuris juos pašventinu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Wszakże za zasłonę nie wnijdzie, i do ołtarza nie przystąpi, bo wada na nim jest, aby nie splugawił świątnicy mojej; bom Ja Pan, który ją poświęcam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ contudo, não entrará até o véu, nem se chegará ao altar, porquanto tem defeito; para que não profane os meus santuários; porque eu sou o Senhor que os santifico.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ men han må ikke gå frem til forhenget og ikke trede nær til alteret, fordi han har et lyte; han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren, som helliger dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dar să nu se ducă la perdeaua dinlăuntru, şi să nu se apropie de altar, căci are o meteahnă trupească; să nu-Mi necinstească locaşurile Mele cele sfinte, căci Eu sînt Domnul, care îi sfinţesc.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Та до завіси не підійде він, і до жертівника не приступить, бо вада в нім, і не збезчестить святині Моєї, бо Я Господь, що освячує їх.