Leviticus 19:22 And the priest shall atone for him with the ram of the trespass offering before the lord for his sin of which he sinned; and the sin shall be forgiven him which he sinned.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1837.2 [³shall atone G4012 ⁴for G1473 ⁵him G3588 ¹the G2409 ²priest] G1722 with G3588 the G2919.1 ram G3588 of the G4131.1 trespass offering G1725 before G2962 the lord G4012 for G3588 G266 his sin G1473 G3739 of which G264 he sinned; G2532 and G863 [³shall be forgiven G1473 ⁴him G3588 ¹the G266 ²sin] G3739 which G264 he sinned.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G1837.2 εξιλάσεται G4012 περί G1473 αυτού G3588 ο G2409 ιερεύς G1722 εν G3588 τω G2919.1 κριώ G3588 της G4131.1 πλημμελείας G1725 έναντι G2962 κυρίου G4012 περί G3588 της G266 αμαρτίας αυτού G1473 G3739 ης G264 ήμαρτε G2532 και G863 αφεθήσεται G1473 αυτώ G3588 η G266 αμαρτία G3739 ην G264 ήμαρτεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και V-FMI-3S εξιλασεται G4012 PREP περι G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM κριω G3588 T-GSF της N-GSF πλημμελειας G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας G3739 R-GSF ης G264 V-AAI-3S ημαρτεν G2532 CONJ και V-FPI-3S αφεθησεται G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSF η G266 N-NSF αμαρτια G3739 R-ASF ην G264 V-AAI-3S ημαρτεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²² וכפר עליו הכהן באיל האשׁם לפני יהוה על חטאתו אשׁר חטא ונסלח לו מחטאתו אשׁר חטא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3722 וכפר shall make an atonement H5921 עליו for H3548 הכהן And the priest H352 באיל him with the ram H817 האשׁם of the trespass offering H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD H5921 על for H2403 חטאתו his sin H834 אשׁר which H2398 חטא he hath done: H5545 ונסלח shall be forgiven H2403 לו מחטאתו and the sin H834 אשׁר which H2398 חטא׃ he hath done

new⁽ⁱ⁾

22 H3548 And the priest H3722 [H8765] shall make an atonement H352 for him with the ram H817 of the guilt offering H6440 at the face of H3068 the LORD H2403 for his sin H2398 [H8804] which he hath done: H2403 and the sin H2398 [H8804] which he hath done H5545 [H8738] shall be forgiven him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² orabitque pro eo sacerdos et pro delicto eius coram Domino et repropitiabitur ei dimitteturque peccatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² orabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² and the preest schal preye for hym, and for his trespas, bifor the Lord; and the Lord schal be merciful to hym, and the synne schal be foryouun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And the preast shall make an attonement for him with the ram of the trespaceofferynge before the Lord, for his synne which he hath done: and it shalbe forgeuen him, as concerninge the synne which he hath done.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² and the prest shal make an attonement for him with the trespace offerynge before the LORDE, concernynge the synne that he hath done: so shall God be mercifull vnto him, as concernynge his synne which he hath done.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD, for his sin which he hath done: and it shall be forgiven him, as concerning the sin which he hath done.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And the preast shal make an attonement for hym wyth the ram of the trespaceofferyng before the Lorde, for hys synne which he hath done: & it shalbe forgeuen hym, as concernyng the synne whyche he hath done.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And the Preaste shall make an attonement for him wt the ram whych is for the trespace before the Lorde, concernynge his synne which he hath done: & the synne which he hath done shalbe forgeuen hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Then the Priest shall make an atonement for him with the ramme of the trespasse offering before the Lord, concerning his sinne which he hath done, and pardon shalbe giuen him for his sinne which he hath committed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make an attonement for hym with the Ramme which is for the trespasse before the Lord, concernyng his sinne whiche he hath done: and the sinne which he hath done, shalbe forgeuen him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall pray for him: and for his sin before the Lord: and he shall have mercy on him, and the sin shall be forgiven.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3548 And the priest H3722 shall make an atonement [H8765] H352 for him with the ram H817 of the trespass offering H6440 before H3068 the LORD H2403 for his sin H2398 which he hath done [H8804] H2403 : and the sin H2398 which he hath done [H8804] H5545 shall be forgiven [H8738] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before the Lord for the sin which he hath committed; and the sin which he hath committed shall be forgiven him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass-offering before the LORD for his sin which he hath done; and the sin which he hath done shall be forgiven him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3548 And the priest H3722 [H8765] shall make an atonement H352 for him with the ram H817 of the trespass offering H6440 before H3068 the LORD H2403 for his sin H2398 [H8804] which he hath done H2403 : and the sin H2398 [H8804] which he hath done H5545 [H8738] shall be forgiven him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, before the Lord, for the sin which he sinned; and the sin which he sinned shall be forgiven him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας ἔναντι Κυρίου περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἥμαρτε, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass-offering before the Lord for his sin which he hath done; and he shall be forgiven for his sin which he hath committed.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and the priest hath made atonement for him with the ram of the guilt-offering before Jehovah, for his sin which he hath sinned, and it hath been forgiven him because of his sin which he hath sinned.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And the priest expiated for him with the ram of the trespass, before Jehovah, for his sin which he sinned; and his sin which he sinned was forgiven to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath done; and the sin which he hath done shall be forgiven him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin which he hath sinned: and he shall be forgiven for his sin which he hath sinned.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath sinned: and the sin which he hath sinned shall be forgiven him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3548 And the priest H3722 shall make atonement H352 for him with the ram H817 of the trespass-offering H6440 before H3068 Jehovah H2403 for his sin H2398 which he hath sinned: H2403 and the sin H2398 which he hath sinned H5545 shall be forgiven him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering before the LORD for his sin which he hath sinned; and he shall be forgiven for his sin which he hath sinned.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² and the priest shall put a propitiatory–covering over him, with the guilt–bearing ram, before Yahweh, on account of his sin which he hath committed,––so shall he have forgiveness, from his sin which he hath committed.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Then the priest will make a propitiatory shelter over him with the ram of the guilt offering before Yahweh, for his sin with which he has sinned, and his sin with which he has sinned will be pardoned him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And the priest will take away his sin before the Lord with the sheep which is offered for his wrongdoing, and he will have forgiveness for the sin which he has done.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before Jehovah for his sin which he has done. And the sin which he has done shall be forgiven him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall atone for him with the ram of the guilt offering before Jehovah for his sin which he has sinned; and it shall be forgiven him because of his sin he has sinned.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and the priest kapars/atones for him with the ram for his guilt at the face of Yah Veh for the sin he sinned: and the sin he sinned is forgiven.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before LORD for his sin which he has sinned. And the sin which he has sinned shall be forgiven him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed; and the sin which he has committed shall be forgiven him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3548 The priest H3722 shall make atonement H352 for him with the ram H817 of the trespass offering H6440 before H3068 Yahweh H2403 for his sin H2398 which he has committed: H2403 and the sin H2398 which he has committed H5545 shall be forgiven him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he has committed: and the sin which he has committed shall be forgiven him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he has done: and the sin which he has done shall be forgiven him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3548 And the priest H3722 shall make an atonement H352 for him with the ram H817 of the trespass H6440 offering before H3068 the LORD H2403 for his sin H834 which H2403 he has done: and the sin H5545 which he has done shall be forgiven him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he has done: and the sin which he has done shall be forgiven him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he has done: and the sin which he has done shall be forgiven him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3548 And the priest H3722 shall make an atonement H352 for him with the ram H817 of the trespass offering H6440 before H3068 the Lord H2403 for his sin H2398 which he has done: H2403 and the sin H2398 which he has done H5545 shall be forgiven him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall reconcile him with the ram of the guilt before the LORD for his sin which he has committed, and the sin which he has committed shall be forgiven him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, before the Lord, for the sin which he sinned; and the sin which he sinned shall be forgiven him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, before the Lord, for the sin which he sinned; and the sin which he sinned shall be forgiven him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »‘In Jehovah’s presence the priest will use them to pay compensation for the wrongdoing and make peace with Jehovah for this sin. The man will be forgiven for this sin.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Then the priest is to make atonement for him with the ram as a guilt offering in the LORD’s presence on account of his sin which he has committed, but which will be forgiven him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall make atonement for him _⌊before_⌋* Yahweh with the ram of the guilt offering for his sin that he _⌊committed_⌋,* and so his sin that he _⌊committed_⌋* shall be forgiven him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² The priest shall make atonement on his behalf before the LORD with the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and he will be forgiven the sin he has committed.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² The priest shall make atonement on his behalf before the LORD with the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and he will be forgiven the sin he has committed.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And the priest will make atonement for him with the ram of the trespass offering before Jehovah for his sin which he has sinned. And the sin which he has sinned will be forgiven him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² And the priest shall pray for him: and for his sin before the Lord: and he shall have mercy on him, and the sin shall be forgiven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und der Priester soll ihn versöhnen mit dem Schuldopfer vor dem HERRN über der Sünde, die er getan hat, so wird ihm Gott gnädig sein über seine Sünde, die er getan hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3548 Und H352 der Priester soll ihn H3722 versöhnen H6440 mit dem Schuldopfer vor H3068 dem HErrn H817 über der Sünde H2398 , die er getan H5545 hat, so wird ihm GOtt gnädig sein H2403 über seine Sünde H2398 , die er getan hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² und der Priester soll ihn versöhnen mit dem Schuldopfer vor dem HERRN über die Sünde, die er getan hat, so wird ihm Gott gnädig sein über seine Sünde, die er getan hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3548 und der Priester H3722 soll ihn versöhnen H817 H352 mit dem Schuldopfer H6440 vor H3068 dem HERRN H2403 über die Sünde H2398 , die er getan H5545 hat, so wird ihm Gott gnädig H2403 sein über seine Sünde H2398 , die er getan hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² und der Priester soll vor Jehova Sühnung für ihn tun mit dem Widder des Schuldopfers für seine Sünde, die er begangen hat; und seine Sünde, die er begangen hat, wird ihm vergeben werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² und der Priester soll vor Jahwe Sühnung für ihn tun mit dem Widder des Schuldopfers für seine Sünde, die er begangen hat; und seine Sünde, die er begangen hat, wird ihm vergeben werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3548 und der Priester H6440 soll vor H3068 Jehova H3722 Sühnung H352 für ihn tun mit dem Widder H817 des Schuldopfers für seine Sünde H2398 , die er begangen hat H2403 ; und seine Sünde H2398 , die er begangen hat H5545 , wird ihm vergeben werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En de priester zal met den ram des schuldoffers, voor hem over zijn zonde, die hij gezondigd heeft, voor het aangezicht des HEEREN verzoening doen; en hem zal vergeving geschieden van zijn zonde, die hij gezondigd heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3548 En de priester H352 zal met den ram H817 des schuldoffers H2403 , voor hem over zijn zonde H2398 H8804 , die hij gezondigd heeft H6440 , voor het aangezicht H3068 des HEEREN H3722 H8765 verzoening doen H5545 H8738 ; en hem zal vergeving geschieden H2403 van zijn zonde H2398 H8804 , die hij gezondigd heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et le prêtre priera devant le Seigneur en sacrifiant le bélier du péché, pour le péché que l’homme a commis, et son péché lui sera remis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel, avec le bélier du sacrifice pour le délit, à cause de son péché qu'il a commis; et son péché qu'il a commis lui sera pardonné.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et le Sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Eternel par le bélier de l'offrande pour le délit, à cause de son péché qu'il aura commis; et son péché qu'il aura commis lui sera pardonné.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Eternel, pour le péché qu'il a commis, avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et le péché qu'il a commis lui sera pardonné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3548 Le sacrificateur H3722 fera pour lui l’expiation H8765 H6440 devant H3068 l’Eternel H2403 , pour le péché H2398 qu’il a commis H8804 H352 , avec le bélier H817 offert en sacrifice de culpabilité H2403 , et le péché H2398 qu’il a commis H8804 H5545 lui sera pardonné H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y con el sacerdote lo reconciliará con el carnero de la expiación delante del SEÑOR, por su pecado que cometió; y se le perdonará su pecado que ha cometido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y con el carnero de la expiación lo reconciliará el sacerdote delante de Jehová, por su pecado que cometió: y se le perdonará su pecado que ha cometido.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y el sacerdote lo reconciliará con el carnero de la culpa delante del SEÑOR, por su pecado que cometió; y se le perdonará su pecado que ha cometido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² dhe me dashin e flijimit për shkeljen prifti do të bëjë për të shlyerjen përpara Zotit për mëkatin që ai ka kryer; dhe mëkati që ai ka kryer do t'i falet.

RST⁽ⁱ⁾ ²² и очистит его священник овном повинности пред Господом от греха,которым он согрешил, и прощен будет ему грех, которым он согрешил.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فيكفّر عنه الكاهن بكبش الاثم امام الرب من خطيته التي اخطأ فيصفح له عن خطيته التي اخطأ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И свещеникът да направи умилостивение за него пред ГОСПОДА с овена на жертвата за вина за греха му, който е извършил; и ще му се прости грехът, който е извършил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Neka svećenik tim ovnom žrtve naknadnice izvrši nad tim čovjekom obred pomirenja pred Jahvom za počinjeni grijeh. I grijeh koji je počinio bit će mu oprošten.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² I očistí jej kněz skopcem, kterýž se obětuje za vinu před Hospodinem, od hříchů jeho, kterýmž zhřešil, a bude mu odpuštěn hřích jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og Præsten skal gøre Forligelse for ham med Skyldofrets Væder, for HERRENS Ansigt, for hans Synd, som han syndede.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 祭司要用贖愆祭的羊在耶和華面前贖他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3548 祭司 H817 要用贖愆祭 H352 的羊 H3068 在耶和華 H6440 面前 H3722 贖 H2398 他所犯的 H2403 罪 H2403 ，他的罪 H5545 就必蒙赦免。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 祭司要用赎愆祭的羊在耶和华面前赎他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3548 祭司 H817 要用赎愆祭 H352 的羊 H3068 在耶和华 H6440 面前 H3722 赎 H2398 他所犯的 H2403 罪 H2403 ，他的罪 H5545 就必蒙赦免。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj la pastro pekliberigos lin per la virsxafo de pekofero antaux la Eternulo koncerne la pekon, kiun li pekis, kaj pardonita estos al li la peko, kiun li pekis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja papin pitää sovittaman hänen vikauhrinsa oinaalla Herran edessä siitä rikoksesta, jolla hän on rikkonut; niin hänelle (Jumalalta) armo tapahtuu hänen rikoksestansa, jolla hän rikkonut on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja kun pappi on toimittanut hänelle vikauhri-oinaalla Herran edessä sovituksen siitä synnistä, jonka hän on tehnyt, annetaan hänelle hänen tekemänsä synti anteeksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Prèt la va pran belye mouton an, l'a fè sèvis pou l' mande Bondye gras pou peche li te fè a epi Bondye va padonnen l' sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És a pap szerezzen néki engesztelést, a vétekért való áldozat kosával az Úr elõtt, az õ bûnéért, a melyet elkövetett, és megbocsáttatik néki az õ bûne, a melyet elkövetett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Imam harus mengurbankan domba itu dalam upacara penyucian, supaya dosa orang itu diampuni. Maka Aku, Allah akan mengampuninya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E faccia il sacerdote, col montone del sacrificio per la colpa, purgamento davanti al Signore, per lui, del peccato ch’egli ha commesso; e il peccato ch’egli ha commesso gli sia perdonato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² e il sacerdote farà per lui l’espiazione davanti all’Eterno, col montone del sacrifizio di riparazione, per il peccato che colui ha commesso, e il peccato che ha commesso gli sarà perdonato.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 제사장은 그의 범한 죄를 위하여 그 속건제의 수양으로 여호와 앞에 속죄할 것이요 그리하면 그의 범한 죄의 사함을 받으리라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Kunigas sutaikins jį su Viešpačiu, už jo nuodėmę paaukodamas aviną aukai už kaltę, ir jam bus atleista nuodėmė, kuria jis nusidėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Tedy oczyści go kapłan przez onego barana za występek przed Panem od grzechu jego, którym zgrzeszył; a będzie mu odpuszczony grzech jego, który popełnił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² e, com o carneiro da oferta pela culpa, o sacerdote fará expiação por ele perante o Senhor, pelo pecado que cometeu; e este lhe será perdoado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og med skyldoffer-væren skal presten gjøre soning for ham for Herrens åsyn, for den synd han har gjort; så får han forlatelse for den synd han har gjort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Preotul să facă ispăşire pentru el înaintea Domnului, pentru păcatul pe care l -a făcut, cu berbecele adus ca jertfă pentru vină; şi păcatul pe care l -a făcut, îi va fi iertat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І очистить його священик бараном жертви за провину перед Господнім лицем за гріх його, що він був згрішив. І проститься йому гріх його, що він був згрішив.