Leviticus 14:53 And he shall send out the living small bird outside the city into the plain. And he shall atone for the house, and it will be clean.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G1821 he shall send out G3588 the G3732.1 [²small bird G3588 G2198 ¹living] G1854 outside G3588 the G4172 city G1519 into G3588 the G3977.1 plain. G2532 And G1837.2 he shall atone G4012 for G3588 the G3614 house, G2532 and G2513 it will be clean. G1510.8.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G2532 και G1821 εξαποστελεί G3588 το G3732.1 ορνίθιον G3588 το G2198 ζων G1854 έξω G3588 της G4172 πόλεως G1519 εις G3588 το G3977.1 πεδίον G2532 και G1837.2 εξιλάσεται G4012 περί G3588 της G3614 οικίας G2532 και G2513 καθαρά έσται G1510.8.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και G1821 V-FAI-3S εξαποστελει G3588 T-ASN το N-ASN ορνιθιον G3588 T-ASN το G2198 V-PAPAS ζων G1854 PREP εξω G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G1519 PREP εις G3588 T-ASN το N-ASN πεδιον G2532 CONJ και V-FMI-3S εξιλασεται G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G3614 N-GSF οικιας G2532 CONJ και G2513 A-NSF καθαρα G1510 V-FMI-3S εσται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵³ ושׁלח את הצפר החיה אל מחוץ לעיר אל פני השׂדה וכפר על הבית וטהר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

53 H7971 ושׁלח But he shall let go H853 את H6833 הצפר bird H2416 החיה the living H413 אל out of H2351 מחוץ H5892 לעיר the city H413 אל into H6440 פני the open H7704 השׂדה fields, H3722 וכפר and make an atonement H5921 על for H1004 הבית the house: H2891 וטהר׃ and it shall be clean.

new⁽ⁱ⁾

53 H7971 [H8765] But he shall let go H2416 the living H6833 bird H2351 out H5892 of the city H6440 into the open H7704 fields, H3722 [H8765] and make an atonement H1004 for the house: H2891 [H8804] and it shall be clean.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere orabit pro domo et iure mundabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ Cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere, orabit pro domo, et jure mundabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ And whanne he hath left the sparewe to fle in to the feeld frely, he schal preye for the hows, and it schal be clensid riytfuli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he shall lett the lyuynge byrde flee oute off the towne in to the wylde feldes, and so make an attonement for the housse, and it shalbe cleane.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ And the lyuynge byrde shall he let flye at libertye out of the towne in to the felde, & make an attonement for the house, and then is it cleane.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he shall let the living bird flee out of the town into the wild fields, and so make an atonement for the house, and it shall be clean.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he shal let the lyuyng byrde flee out of the towne in to the wylde feldes, and so make an attonement for the house, and it shalbe cleane.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ But he shall lett the lyuynge byrde flee oute of the towne into the brode feldes, and so make an attonement for the house, and it shalbe cleane.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ Afterwarde he shall let go the liue sparowe out of the towne into the broad fieldes: so shall he make atonement for the house, and it shall be cleane.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ But he shall let the lyuyng birde flee out of the towne into the brode fieldes, & so make an attonement for the house, and it shalbe cleane

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ And when he hath let go the sparrow to fly freely away into the field, he shall pray for the house: and it shall be rightly cleansed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7971 But he shall let go [H8765] H2416 the living H6833 bird H2351 out H5892 of the city H6440 into the open H7704 fields H3722 , and make an atonement [H8765] H1004 for the house H2891 : and it shall be clean [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then he shall send away the live bird out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house, and it shall be clean.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7971 [H8765] But he shall let go H2416 the living H6833 bird H2351 out H5892 of the city H6440 into the open H7704 fields H3722 [H8765] , and make an atonement H1004 for the house H2891 [H8804] : and it shall be clean.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵³ Καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἐξιλάσεται περὶ τῆς οἰκίας, καὶ καθαρὰ ἔσται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵³ But he shall let fly forth the living bird out of the city into the open field, and make thus an atonement for the house, and it shall be clean.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ and he hath sent away the living bird unto the outside of the city unto the face of the field, and hath made atonement for the house, and it hath been clean.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he sent away the living bird without the city to the face of the field, and he expiated for the house: and it was clean.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ and he shall let the living bird loose out of the city into the open field; and he shall make atonement for the house, and it is clean.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house: and it shall be clean.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7971 but he shall let got H2416 the living H6833 bird H2351 out H5892 of the city H6440 into the open H7704 field: H3722 so shall he make atonement H1004 for the house; H2891 and it shall be clean.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ But he shall let go the living bird out of the city into the open field; so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ and shall let go the living bird unto the outside of the city, unto the face of the field,––so shall he put a propitiatory–covering over the house, and it shall be clean.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then he will send the living bird free outside the city over the surface of the field and make a propitiatory shelter over the house; then it will be clean.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ But he will let the living bird go out of the town into the open country; so he will take away sin from the house and it will be clean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ But he shall let the living bird go out of the city into the open field, and make an atonement for the house. And it shall be clean.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ and he shall send away the living bird to the outside of the city, to the open field, and shall atone for the house; and it shall be clean.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³ but he sends away the living bird outside the city into the face of the fields and kapars/atones for the house: and it becomes clean.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So he shall make atonement for the house, and it shall be clean.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H2416 but he shall let the living H6833 bird H7971 go H2351 out H5892 of the city H6440 into the open H7704 field. H3722 So shall he make atonement H1004 for the house; H2891 and it shall be clean."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7971 But he shall let go H2416 the living H6833 bird H5892 out of the city H413 into H6440 the open H7704 fields, H3722 and make an atonement H1004 for the house: H2891 and it shall be clean.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7971 But he shall let go H2416 the living H6833 bird H2351 out H5892 of the city H6440 into the open H7704 fields, H3722 and make an atonement H1004 for the house: H2891 and it shall be clean.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then he shall let go the living bird out of the city into the open fields; and thus shall he reconcile the house, and it shall be clean.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ »Then the priest will let the living bird fly from the city into the open country. He will pay compensation for wrongdoing and make peace with Jehovah for the house. It will be clean.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then he is to send the bird away, outside the city, facing the fields, to make atonement for the house. Then it is to be considered clean.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And he shall send the living bird _⌊outside the city_⌋* _⌊into the open field_⌋;* and so he shall make atonement for the house, and it shall be clean.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Finally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Finally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ but he will let the living bird go out of the city into the open field. So he will make atonement for the house and it will be clean.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ but he will let the living bird go out of the city into the open field. So he will make atonement for the house and it will be clean.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und soll den lebendigen Vogel lassen hinaus vor die Stadt ins freie Feld fliegen und das Haus versöhnen, so ist's rein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H6440 Und soll den H2416 lebendigen H6833 Vogel H7971 lassen H2351 hinaus vor H5892 die Stadt H7704 ins freie Feld H1004 fliegen und das Haus H3722 versöhnen H2891 , so ist‘s rein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und soll den lebendigen Vogel lassen hinaus vor die Stadt ins freie Feld fliegen, und das Haus versöhnen, so ist's rein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H2416 Und soll den lebendigen H6833 Vogel H7971 lassen H2351 hinaus H5892 vor die Stadt H6440 ins freie H7704 Feld H7971 fliegen H1004 , und das Haus H3722 versöhnen H2891 , so ist’s rein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ und den lebendigen Vogel soll er ins freie Feld fliegen lassen außerhalb der Stadt. Und so tue er Sühnung für das Haus; und er wird rein sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ und den lebendigen Vogel soll er ins freie Feld fliegen lassen außerhalb der Stadt. Und so tue er Sühnung für das Haus; und er wird rein sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H2416 und den lebendigen H6833 Vogel H6440 soll er ins freie H7704 Feld H7971 fliegen lassen H2351 außerhalb H5892 der Stadt H3722 . Und so tue er Sühnung H1004 für das Haus H2891 ; und er wird rein sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ Den levenden vogel nu zal hij tot buiten de stad, in het open veld, laten vliegen; zo zal hij over het huis verzoening doen, en het zal rein zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H2416 Den levenden H6833 vogel H2351 nu zal hij tot buiten H5892 de stad H6440 , in het open H7704 veld H7971 H8765 , laten vliegen H1004 ; zo zal hij over het huis H3722 H8765 verzoening doen H2891 H8804 , en het zal rein zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵³ Après quoi, il lâchera l’oiseau vivant hors de la ville dans la campagne; il priera pour la maison, et elle sera pure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ et il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. Et il fera propitiation pour la maison, et elle sera pure.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Puis il laissera aller hors de la ville par les champs le passereau vivant, et il fera propitiation pour la maison; et elle sera nette.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. C'est ainsi qu'il fera pour la maison l'expiation, et elle sera pure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H7971 Il lâchera H8765 H6833 l’oiseau H2416 vivant H2351 hors H5892 de la ville H6440 , dans H7704 les champs H1004 . C’est ainsi qu’il fera pour la maison H3722 l’expiation H8765 H2891 , et elle sera pure H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ Luego soltará la avecilla viva fuera de la ciudad sobre la faz del campo; y así reconciliará la casa, y será limpia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ Luego soltará la avecilla viva fuera de la ciudad sobre la haz del campo: Así hará expiación por la casa, y será limpia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ Luego soltará la avecilla viva fuera de la ciudad sobre la faz del campo; y así reconciliará la casa, y será limpia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ por do ta lërë zogun të ikë i lirë jashtë qytetit, nëpër fusha; kështu do të bëjë shlyerjen, për shtëpinë, dhe kjo do të jetë e pastër.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ и пустит живую птицу вне города в поле и очистит дом, и будет чист.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ ثم يطلق العصفور الحي الى خارج المدينة على وجه الصحراء ويكفّر عن البيت فيطهر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ А живото птиче да пусне вън от града на полето. Така да направи умилостивение за къщата, и тя ще бъде чиста.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ neka pticu živu pusti izvan grada na otvorenu polju. Kad tako obavi obred pomirenja nad kućom, bit će čista."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Vypustí ven vrabce živého z města na pole, a očistí dům ten, i budeť čistý.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Saa skal han lade den levende Spurv flyve hen uden for Staden, over Marken, og han skal gøre Forligelse for Huset, saa er det rent.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ 但要把活鳥放在城外田野裡。這樣潔淨房子（原文是為房子贖罪），房子就潔淨了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H2416 但要把活 H6833 鳥 H7971 放在 H5892 城 H2351 外 H7704 田野 H1004 裡。這樣潔淨房子（原文是為房子 H3722 贖罪 H2891 ），房子就潔淨了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵³ 但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子（原文是为房子赎罪），房子就洁净了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H2416 但要把活 H6833 鸟 H7971 放在 H5892 城 H2351 外 H7704 田野 H1004 里。这样洁净房子（原文是为房子 H3722 赎罪 H2891 ），房子就洁净了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kaj li lasos la vivan birdon forflugi ekster la urbon, sur la kampon; kaj li pekliberigos la domon, kaj gxi estos pura.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja sitte päästäkään elävän linnun lentämään kaupungista kedolle, ja sovittakaan huoneen, niin se on puhdas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja sitten hän päästäköön elävän linnun lentämään ulkopuolelle kaupunkia kedolle. Kun hän näin on toimittanut talolle sovituksen, on se puhdas."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Apre sa, l'a lage ti zwazo vivan an pou l' vole al fè wout li nan bwa andeyò lavil la. Se konsa l'a fè sèvis pou mande Bondye padon pou kay la epi kay la va nan bon kondisyon pou moun k'ap sèvi Bondye ka rete ladan l' ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Az élõ madarat pedig bocsássa el a városon kivül a mezõre, így szerezzen engesztelést a házért, és tiszta lesz.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ poi lascine andar libero l’uccelletto vivo, fuor della città, su per li campi; e così faccia il purgamento per la casa; ed ella sarà netta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ ma lascerà andar libero l’uccello vivo, fuor di città, per i campi; e così farà l’espiazione per la casa ed essa sarà pura.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵³ 그 산새는 성 밖 들에 놓아 그 집을 위하여 속할 것이라 그리하면 정결하리라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Gyvą paukštį jis išneš už miesto ir paleis skristi į laukus. Taip namas bus apvalytas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ Potem puści wróbla żywego precz za miasto w pole; tak oczyści on dom, i czystym będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ mas soltará a ave viva para fora da cidade para o campo aberto; assim fará expiação pela casa, e ela será limpa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ og så la den levende fugl flyve utenfor byen, bortover marken; således skal han gjøre soning for huset, så det blir rent.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Să dea drumul păsării celei vii afară din cetate, pe cîmp. Să facă astfel ispăşire pentru casă, şi ea va fi curată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ І пустить він живого птаха поза місто на поле, і очистить дім той, і він стане чистий.