Leviticus 14:4 then the priest shall assign, and they shall take for the one being cleansed two clean living small birds, and wood of cedar, and twined scarlet, and hyssop.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 then G4367 [³shall assign G3588 ¹the G2409 ²priest], G2532 and G2983 they shall take G3588 for the one G2511 being cleansed G1417 two G3732.1 [³small birds G2198 ²living G2513 ¹clean], G2532 and G3586 wood G2747.2 of cedar, G2532 and G2831.1 twined G2847 scarlet, G2532 and G5301 hyssop.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G4367 προστάξει G3588 ο G2409 ιερεύς G2532 και G2983 λήψονται G3588 τω G2511 κεκαθαρισμένω G1417 δύο G3732.1 ορνίθια G2198 ζώντα G2513 καθαρά G2532 και G3586 ξύλον G2747.2 κέδρινον G2532 και G2831.1 κεκλωσμένον G2847 κόκκινον G2532 και G5301 ύσσωπον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G4367 V-FAI-3S προσταξει G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G2532 CONJ και G2983 V-FMI-3P λημψονται G3588 T-DSM τω G2511 V-RPPDS κεκαθαρισμενω G1417 N-NUI δυο N-APN ορνιθια G2198 V-PAPAP ζωντα G2513 A-APN καθαρα G2532 CONJ και G3586 N-ASN ξυλον A-ASN κεδρινον G2532 CONJ και V-RPPAS κεκλωσμενον G2847 A-ASN κοκκινον G2532 CONJ και G5301 N-ASM υσσωπον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ וצוה הכהן ולקח למטהר שׁתי צפרים חיות טהרות ועץ ארז ושׁני תולעת ואזב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H6680 וצוה command H3548 הכהן Then shall the priest H3947 ולקח to take H2891 למטהר for him that is to be cleansed H8147 שׁתי two H6833 צפרים birds H2416 חיות alive H2889 טהרות clean, H6086 ועץ wood, H730 ארז and cedar H8144 ושׁני and scarlet, H8438 תולעת and scarlet, H231 ואזב׃ and hyssop:

new⁽ⁱ⁾

4 H3548 Then shall the priest H6680 [H8765] command H3947 [H8804] to take H2891 [H8693] for him that is to be cleansed H8147 two H6833 birds H2416 alive H2889 and clean, H730 and cedar H6086 wood, H8144 H8438 and scarlet, H231 and hyssop:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ praecipiet ei qui purificatur ut offerat pro se duos passeres vivos quos vesci licitum est et lignum cedrinum vermiculumque et hysopum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ præcipiet ei, qui purificatur, ut offerat duos passeres vivos pro se, quibus vesci licitum est, et lignum cedrinum, vermiculumque et hyssopum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ he schal comaunde to the man which is clensid, that he offre for hym silf twei quyke sparewis, whiche it is leueful to ete, and a `tree of cedre, and vermylyoun, and isope.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ the shall the preast commaunde that there be brought for hi that shalbe clensed .ij. lyuynge byrdes that are cleane, ad cipresse wodd, and a pece of purple cloth and ysope.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And he shal commaunde him that is to be clensed, to take two lyuinge byrdes, which are cleane, and Ceder wodd, and purple woll, and ysope:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ then shall the priest command that there be brought for him that shall be cleansed two living birds that are clean, and cypress wood, and a piece of purple cloth and hyssop.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ then shal the Preast commaunde that there be brought for hym that shalbe clensed two lyuynge byrdes that are cleane, and cedar wood, and a pece of purple cloth and ysope.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ then shall the Preaste commaunde that he whych is to be clensed, brynge two lyuynge byrdes and cleane, and cedar wodd, and purple cloth, and ysope.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shall the Priest commaund to take for him that is clensed, two sparrowes aliue and cleane, and cedar wood and a skarlet lace, and hyssope.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shall the priest commaunde to take for hym that is clensed, two lyue birdes and cleane, and ceder wood, and a scarlet [lase] and ysope

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Shall command him that is to be purified, to offer for himself two living sparrows, which it is lawful to eat, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3548 Then shall the priest H6680 command [H8765] H3947 to take [H8804] H2891 for him that is to be cleansed [H8693] H8147 two H6833 birds H2416 alive H2889 and clean H730 , and cedar H6086 wood H8144 , and scarlet H8438 H231 , and hyssop:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ the priest shall give orders, and they shall take from him who is cleansed, two clean live birds, and cedar wood, and scarlet yarn, and hyssop;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive, and clean, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3548 Then shall the priest H6680 [H8765] command H3947 [H8804] to take H2891 [H8693] for him that is to be cleansed H8147 two H6833 birds H2416 alive H2889 and clean H730 , and cedar H6086 wood H8144 H8438 , and scarlet H231 , and hyssop:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And the priest shall give directions, and they shall take for him that is cleansed two clean live birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς, καὶ λήψονται τῷ κεκαθαρισμένῳ δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ, καὶ ξύλον κέδρινον, καὶ κεκλωσμένον κόκκινον, καὶ ὕσσωπον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two healthy, clean birds, and cedar wood, and a string of scarlet yarn, and hyssop.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and the priest hath commanded, and he hath taken for him who is to be cleansed, two clean living birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And the priest commanded, and took for him being cleansed, two clean living birds, and cedar wood, and double scarlet, and hyssop.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two clean living birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3548 then shall the priest H6680 command H3947 to take H2891 for him that is to be cleansed H8147 two H2416 living H2889 clean H6833 birds, H730 and cedar H6086 wood, H8144 and scarlet, H231 and hyssop:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two living clean birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ then shall the priest give command,––and there shall be taken––for him that is to be cleansed––two living clean birds,––and cedar wood, and crimson, am hyssop;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ then the priest will instruct that they take for the one cleansing himself two living clean birds and cedar wood, double-dipped crimson yarn and hyssop.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the priest is to give orders to take, for him who is to be made clean, two living clean birds and some cedar wood and red thread and hyssop.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ then the priest shall command to take two clean live birds for him that is to be cleansed, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ then the priest shall command, and he shall take for him who is to be cleansed two clean living birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and the priest misvahs and takes for him who purifies two living and pure birds and cedar timber and scarlet and hyssop:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ then the priest shall command to take two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop for him who is to be cleansed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ then the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two living clean birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3548 then the priest H6680 shall command H3947 them to take H2891 for him who is to be cleansed H8147 two H2416 living H2889 clean H6833 birds, H730 and cedar H6086 wood, H8144 and scarlet, H231 and hyssop.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ then the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3548 Then shall the priest H6680 command H3947 to take H2891 for him that is to be cleansed H8147 two H6833 birds H2416 alive H2889 and clean, H730 and cedar H6086 wood, H8144 and scarlet, H8438 H231 and hyssop:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ the priest shall command to take for the one that is to be purified two birds, alive and clean, and cedar wood and scarlet and hyssop;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the priest shall give directions, and they shall take for him that is cleansed two clean live birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And the priest shall give directions, and they shall take for him that is cleansed two clean live birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ the priest will order that two ritually clean birds be brought, along with a piece of cedar wood, a red cord, and a sprig of hyssop.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ If he has been healed, then the priest is to command that two live and clean birds, some cedar wood, some crimson thread, and hyssop be brought for the one cleansed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ then* the priest shall command, and he shall take two living, clean birds and _⌊cedar wood_⌋* and _⌊a crimson thread_⌋* and hyssop for the one who presents himself for cleansing.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ the priest shall order that two live clean birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop be brought for the one to be cleansed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ the priest shall order that two live clean birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop be brought for the one to be cleansed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ then the priest will command to take two living clean birds and cedar wood and scarlet and hyssop for him who is to be cleansed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ then the priest shall command to take two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop for him who is to be cleansed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ und soll gebieten dem, der zu reinigen ist, daß er zween lebendige Vögel nehme, die da rein sind, und Zedernholz und rosinfarbene WolLE und Ysop.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3548 und H6680 soll gebieten H3947 dem, der zu reinigen ist H2416 , daß er zween lebendige H6833 Vögel H2891 nehme, die da rein H2889 sind H6086 , und H730 Zedernholz und rosinfarbene Wolle und Ysop.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und soll gebieten dem, der zu reinigen ist, daß er zwei lebendige Vögel nehme, die da rein sind, und Zedernholz und scharlachfarbene Wolle und Isop.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6680 und soll gebieten H2891 dem, der zu reinigen H8147 ist, daß er zwei H2416 lebendige H6833 Vögel H3947 nehme H2889 , die da rein H730 H6086 sind, und Zedernholz H8144 H8438 und scharlachfarbene H231 Wolle und Isop .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ so soll der Priester gebieten, daß man für den, der zu reinigen ist, zwei lebendige, reine Vögel nehme und Cedernholz und Karmesin und Ysop.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ so soll der Priester gebieten, daß man für den, der zu reinigen ist, zwei lebendige, reine Vögel nehme und Cedernholz und Karmesin und Ysop.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3548 so soll der Priester H6680 gebieten H2891 , daß man für den, der zu reinigen H3947 ist H8147 , zwei H2416 lebendige H2889 , reine H6833 Vögel H6086 nehme und H231 Cedernholz und Karmesin und Ysop .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zo zal de priester gebieden, dat men voor hem, die te reinigen zal zijn, twee levende reine vogelen neme, mitsgaders cederenhout, en scharlaken, en hysop.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3548 Zo zal de priester H6680 H8765 gebieden H2891 H8693 , dat men voor hem, die te reinigen zal zijn H8147 , twee H2416 levende H2889 reine H6833 vogelen H3947 H8804 neme H730 H6086 , mitsgaders cederenhout H8144 H8438 , en scharlaken H231 , en hysop.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Il donnera ses ordres, et l’on prendra pour le purifier deux petits oiseaux purs et vivants, ainsi que du bois de cèdre, de l’écarlate filé et de l’hysope.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ alors le sacrificateur commandera qu'on prenne, pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, et du bois de cèdre, et de l'écarlate, et de l'hysope;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Le Sacrificateur commandera qu'on prenne pour celui qui doit être nettoyé, deux passereaux vivants et nets, avec du bois de cèdre, et du cramoisi, et de l'hysope,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ le sacrificateur ordonnera que l'on prenne, pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3548 le sacrificateur H6680 ordonnera H8765 H3947 que l’on prenne H8804 H2891 , pour celui qui doit être purifié H8693 H8147 , deux H6833 oiseaux H2416 vivants H2889 et purs H6086 , du bois H730 de cèdre H8144 , du cramoisi H8438 H231 et de l’hysope.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ el sacerdote mandará luego que se tomen para el que se purifica dos avecillas vivas, limpias, y palo de cedro, y grana, e hisopo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ El sacerdote mandará luego que se tomen para el que se purifica dos avecillas vivas, limpias, y palo de cedro, y grana, é hisopo;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ el sacerdote mandará luego que se tomen para el que se purifica dos avecillas vivas, limpias, y palo de cedro, y grana, e hisopo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ prifti do të urdhërojë të merren për atë që do të pastrohet dy zogj të gjallë dhe të pastër, dru kedri, nga skarlati dhe hisopi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ то священник прикажет взять для очищаемого двух птиц живых чистых, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ يأمر الكاهن ان يؤخذ للمتطهّر عصفوران حيّان طاهران وخشب ارز وقرمز وزوفا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ тогава свещеникът да заповяда да вземат за този, който се очиства, две живи чисти птичета, кедрово дърво, червена вълна и исоп.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ neka naredi da se za čovjeka koji se ima čistiti uzmu dvije ptice, čiste i žive, cedrovine, grimiznog prediva i izopa.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Rozkáže kněz tomu, kterýž se očišťuje, vzíti dva vrabce živé a čisté, a dřevo cedrové, a červec dvakrát barvený, a yzop.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ da skal Præsten befale, at man skal tage for den, som renser sig, to levende, Spurve og Cedertræ og Skarlagen og Isop

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 就要吩咐人為那求潔淨的拿兩隻潔淨的活鳥和香柏木、朱紅色線，並牛膝草來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6680 就要吩咐人 H2891 為那求潔淨的 H3947 拿 H8147 兩隻 H2889 潔淨的 H2416 活 H6833 鳥 H730 和香柏 H6086 木 H8144 H8438 、朱紅色線 H231 ，並牛膝草來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 就要吩咐人为那求洁净的拿两隻洁净的活鸟和香柏木、朱红色线，并牛膝草来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6680 就要吩咐人 H2891 为那求洁净的 H3947 拿 H8147 两隻 H2889 洁净的 H2416 活 H6833 鸟 H730 和香柏 H6086 木 H8144 H8438 、朱红色线 H231 ，并牛膝草来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ tiam la pastro ordonos preni por la purigoto du birdojn vivajn, purajn, kaj cedran lignon kaj rugxan sxnureton kaj hisopon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja pappi käskekään sen, joka puhdistetaan, ottaa kaksi elävää puhdasta lintua, ja sedripuuta, ja tulipunaiseksi painettua villaa, ja isoppia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ käskeköön pappi puhdistettavaa varten ottaa kaksi elävää, puhdasta lintua, setripuuta, helakanpunaista lankaa ja isoppikorren.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Prèt la va bay lòd pou yo pote pou moun ki te malad la de zwazo tou vivan epi ki bon pou moun k'ap fè sèvis pou Bondye, ansanm ak yon moso bwa sèd, yon moso twal kamwazi ak yon ti branch izòp.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Akkor parancsolja meg a pap, hogy hozzanak a megtisztulandó emberért két élõ, tiszta madarat, czédrusfát, karmazsint és izsópot;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ imam menyuruh dia membawa dua ekor burung hidup yang tidak haram, dengan sepotong kayu cemara, seutas tali merah dan setangkai hisop.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ comandi che si prendano, per colui che si purificherà, due uccelletti vivi, mondi, e del legno di cedro, e dello scarlatto, e dell’isopo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ il sacerdote ordinerà che si prendano, per colui che dev’esser purificato, due uccelli vivi, puri, del legno di cedro, dello scarlatto e dell’issopo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 제사장은 그를 위하여 명하여 정한 산 새 두마리와, 백향목과, 홍색실과, 우슬초를 가져오게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ įsakys jam paimti du sveikus, švarius paukščius, kedro medžio, raudonų siūlų ir yzopo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy rozkaże kapłan temu, który się oczyszcza, aby wziął dwa wróble żywe i zdrowe, i drzewo cedrowe, i jedwabiu karmazynowego, i hizopu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ o sacerdote ordenará que, para aquele que se há de purificar, se tomem duas aves vivas e limpas, pau de cedro, carmesim e hissopo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ da skal presten befale at det for den som lar sig rense, skal tas to levende rene fugler og sedertre og karmosinrød ull og isop,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ preotul să poruncească să se ia, pentru cel ce trebuie curăţit, două păsări vii şi curate, lemn de cedru, cărmîz şi isop.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ то священик накаже, і візьме для очищуваного двох живих чистих птахів, і кедрового дерева, і червону нитку, та ісопу.