Leviticus 12:6 And whenever the days of her cleansing should be fulfilled for a son or for a daughter, she shall bring a lamb of a year old for a whole burnt-offering, and a young pigeon, or turtle-dove for a sin offering to the door of the tent of the testimony to the priest.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3752 whenever G378 [⁴should be fulfilled G3588 ¹the G2250 ²days G2514.1 ³of her cleansing] G1473 G1909 for G5207 a son G2228 or G1909 for G2364 a daughter, G4374 she shall bring G286 a lamb G1762.1 of a year old G1519 for G3646 a whole burnt-offering, G2532 and G3502 a young G4058 pigeon, G2228 or G5167 turtle-dove G4012 for G266 a sin offering G1909 to G3588 the G2374 door G3588 of the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony G4314 to G3588 the G2409 priest.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G3752 όταν G378 αναπληρωθώσιν G3588 αι G2250 ημέραι G2514.1 καθάρσεως αυτής G1473 G1909 εφ΄ G5207 υιώ G2228 η G1909 επί G2364 θυγατρί G4374 προσοίσει G286 αμνόν G1762.1 ενιαύσιον G1519 εις G3646 ολοκαύτωμα G2532 και G3502 νεοσσόν G4058 περιστεράς G2228 η G5167 τρυγόνα G4012 περί G266 αμαρτίας G1909 επί G3588 την G2374 θύραν G3588 της G4633 σκηνής G3588 του G3142 μαρτυρίου G4314 προς G3588 τον G2409 ιερέα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G3752 ADV οταν G378 V-APS-3P αναπληρωθωσιν G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι N-GSF καθαρσεως G846 D-GSF αυτης G1909 PREP εφ G5207 N-DSM υιω G2228 CONJ η G1909 PREP επι G2364 N-DSF θυγατρι G4374 V-FAI-3S προσοισει G286 N-ASM αμνον A-ASM ενιαυσιον G299 A-ASM αμωμον G1519 PREP εις G3646 N-ASN ολοκαυτωμα G2532 CONJ και G3502 N-ASM νεοσσον G4058 N-GSF περιστερας G2228 CONJ η G5167 N-ASF τρυγονα G4012 PREP περι G266 N-GSF αμαρτιας G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2374 N-ASF θυραν G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2409 N-ASM ιερεα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ובמלאת ימי טהרה לבן או לבת תביא כבשׂ בן שׁנתו לעלה ובן יונה או תר לחטאת אל פתח אהל מועד אל הכהן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H4390 ובמלאת are fulfilled, H3117 ימי And when the days H2893 טהרה H1121 לבן for a son, H176 או or H1323 לבת for a daughter, H935 תביא she shall bring H3532 כבשׂ a lamb H1121 בן of the first H8141 שׁנתו year H5930 לעלה for a burnt offering, H1121 ובן and a young H3123 יונה pigeon, H176 או or H8449 תר a turtledove, H2403 לחטאת for a sin offering, H413 אל unto H6607 פתח the door H168 אהל of the tabernacle H4150 מועד of the congregation, H413 אל unto H3548 הכהן׃ the priest:

new⁽ⁱ⁾

6 H3117 And when the days H2892 of her purifying H4390 [H8800] are fulfilled, H1121 for a son, H1323 or for a daughter, H935 [H8686] she shall bring H3532 a lamb H1121 of the first H8141 year H5930 for a burnt offering, H1121 and a young H3123 pigeon, H8449 or a turtledove, H2403 for a sin offering, H6607 to the door H168 of the tent H4150 of meeting, H3548 to the priest:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ cumque expleti fuerint dies purificationis eius pro filio sive pro filia deferet agnum anniculum in holocaustum et pullum columbae sive turturem pro peccato ad ostium tabernaculi testimonii et tradet sacerdoti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Cumque expleti fuerint dies purificationis suæ, pro filio sive pro filia, deferet agnum anniculum in holocaustum, et pullum columbæ sive turturem pro peccato, ad ostium tabernaculi testimonii, et tradet sacerdoti,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And whanne the daies of hir clensyng, for a sone, ether for a douytir, ben fillid, sche schal brynge a lomb of o yeer in to brent sacrifice, and a `bryd of a culuer, ethir a turtle, for synne, to the dore of the tabernacle of witnessyng;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the dayes of hir purifienge are out: whether it be a sonne or a doughter, she shall brynge a lambe of one yere olde for a burntoffrynge and a yonge pigeon or a turtill doue for a synneoffrynge vnto the dore of the tabernacle of witnesse vnto the preast:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And whan the dayes of hir purifienge are out, for the sonne or for the doughter, she shal brynge a lambe of one yeare olde for a burntofferynge, and a yonge pigeon or a turtill doue for a synofferynge to the dore of ye Tabernacle of wytnesse vnto ye prest,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her purifying are out, whether it be a son or a daughter, she shall bring a lamb of one year old for a burnt offering and a young pigeon or a turtledove for a sin offering unto the door of the tabernacle of witness unto the priest:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the daies of her purifiing are out: whether it be a sonne or a doughter, she shal brynge a lambe of one yere olde for a burntoffring and a younge pigeon or a turtyl doue for a synneoffryng vnto the dore of the tabernacle of wytnesse vnto the Preast:

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the dayes of hyr purifyenge are out: whether it be for a sonne or for a daughter, she shall brynge a lambe of one yeare olde for a burntoffringe, and a younge pigeon or a turtyll doue for synne vnto the dore of the tabernacle of wytnesse and vnto the Preaste:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Nowe when the dayes of her purifying are out, (whether it be for a sonne or for a daughter) shee shall bring to the Priest a lambe of one yeere olde for a burnt offering, and a yong pigeon or a turtle doue for a sinne offring, vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the dayes of her purifiyng are out, whether it be for a sonne or for a daughter, she shall bryng a lambe of one yere olde for a burnt offeryng, and a young pigeon or a turtle doue for a sinne offeryng, vnto the doore of the tabernacle of the congregation, vnto the priest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her purification are expired, for a son, or for a daughter, she shall bring to the door of the tabernacle of the testimony, a lamb of a year old for a holocaust, and a young pigeon or a turtle for sin: and shall deliver them to the priest.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 And when the days H2892 of her purifying H4390 are fulfilled [H8800] H1121 , for a son H1323 , or for a daughter H935 , she shall bring [H8686] H3532 a lamb H1121 of the first H8141 year H5930 for a burnt offering H1121 , and a young H3123 pigeon H8449 , or a turtledove H2403 , for a sin offering H6607 , unto the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation H3548 , unto the priest:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her purification are compleated, either for a son or a daughter, she shall bring a lamb of the first year, without blemish, for a whole burnt offering, and a young pigeon, or a turtle dove, for a sin offering, to the door of the tabernacle of the testimony, to the priest,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt-offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin-offering, to the door of the tabernacle of the congregation, to the priest;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 And when the days H2892 of her purifying H4390 [H8800] are fulfilled H1121 , for a son H1323 , or for a daughter H935 [H8686] , she shall bring H3532 a lamb H1121 of the first H8141 year H5930 for a burnt offering H1121 , and a young H3123 pigeon H8449 , or a turtledove H2403 , for a sin offering H6607 , to the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation H3548 , to the priest:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her purification shall have been fulfilled for a son or a daughter, she shall bring a lamb of a year old without blemish for a whole-burnt-offering, and a young pigeon or turtle-dove for a sin-offering to the door of the tabernacle of witness, to the priest.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ὅταν ἀναπληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς ἐφʼ υἱῷ ἢ ἐπὶ θυγατρὶ, προσοίσει ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ νεοσσὸν περιστερᾶς ἢ τρυγόνα περὶ ἁμαρτίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, πρὸς τὸν ἱερέα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And at the completion of the days of her purification, for a son, or for a daughter, she shall bring a sheep of the first year for a burnt-offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin-offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ `And in the fulness of the days of her cleansing for son or for daughter she doth bring in a lamb, a son of a year, for a burnt-offering, and a young pigeon or a turtle-dove for a sin-offering, unto the opening of the tent of meeting, unto the priest;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And in completing the days of her purification, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb, the son of his year, for a burnt-offering, and the son of a dove, or a turtle-dove, for the sin, to the door of the tent of appointment, to the priest

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her cleansing are fulfilled, for a son or for a daughter, she shall bring a yearling lamb for a burnt-offering, and a young pigeon or a turtle-dove for a sin-offering, to the entrance of the tent of meeting, unto the priest.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tent of meeting, unto the priest:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb a year old for a burnt-offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin-offering, unto the door of the tent of meeting, unto the priest:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 And when the days H2892 of her purifying H4390 are fulfilled, H1121 for a son, H1323 or for a daughter, H935 she shall bring H3532 a lamb H1121 a H8141 year H5930 old for a burnt-offering, H1121 and a young H3123 pigeon, H8449 or a turtle-dove, H2403 for a sin-offering, H6607 unto the door H168 of the tent H4150 of meeting, H3548 unto the priest:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her purification are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt-offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin-offering, unto the door of the tent of meeting, unto the priest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, when the days of her purification are fulfilled, whether for a son or for a daughter, she shall bring in a lamb, the choice of its year, as an ascending–sacrifice, and a young pigeon or a turtle–dove, as a sin–bearer, unto the entrance of the tent of meeting, unto the priest;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ When the days of her cleansing are full, for a son or for a daughter she shall bring a year-old he-lamb as an ascent offering and a dove squab or a turtledove as a sin offering to the priest at the opening of the tent of appointment.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days are ended for making her clean for a son or a daughter, let her take to the priest at the door of the Tent of meeting, a lamb of the first year for a burned offering and a young pigeon or a dove for a sin-offering:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her purifying are fulfilled, for a son or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon or a turtle-dove, for a sin offering to the door of the tabernacle of the congregation, to the priest.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her cleansing are fulfilled for son or for daughter, she shall bring in a lamb, a son of a year, for a burnt offering, and a young dove or a turtledove for a sin offering, to the door of the tabernacle of the congregation, to the priest.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and when the days of her purifying are fulfilled - for a son or for a daughter, she brings a lamb - a yearling son for a holocaust and a son of a dove or a turtledove for the sin to the opening of the tent of the congregation - to the priest

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb a year old for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin offering, to the door of the tent of meeting, to the priest.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ “‘When the days of her purification are completed for a son or for a daughter, she shall bring to the priest at the door of the Tent of Meeting, a year old lamb for a burnt offering, and a young pigeon or a turtledove, for a sin offering.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 "‘When the days H2892 of her purification H4390 are completed, H1121 for a son, H1323 or for a daughter, H935 she shall bring H3548 to the priest H6607 at the door H168 of the Tent H4150 of Meeting, H1121 a H8141 year H3532 old lamb H5930 for a burnt offering, H1121 and a young H3123 pigeon, H8449 or a turtledove, H2403 for a sin offering:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "'When the days of her purification are completed, for a son, or for a daughter, she shall bring to the priest at the door of the Tent of Meeting, a year old lamb for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, to the door of the tabernacle of the congregation, to the priest:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 And when the days H2892 of her purifying H4390 are fulfilled, H1121 for a son, H1323 or for a daughter, H935 she shall bring H3532 a lamb H1121 of the first H8141 year H5930 for a burnt H1121 offering, and a young H3123 pigeon, H176 or H8449 a turtledove, H2403 for a sin H6607 offering, to the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation, H3548 to the priest:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her purification are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of meeting, unto the priest:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 And when the days H2892 of her purifying H4390 are fulfilled, H1121 for a son, H1323 or for a daughter, H935 she shall bring H3532 a lamb H1121 of the first H8141 year H5930 for a burnt offering, H1121 and a young H3123 pigeon, H8449 or a turtledove, H2403 for a sin offering, H6607 unto the door H168 of the tabernacle H4150 of the congregation, H3548 unto the priest:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ And when the days of her purifying are fulfilled for a son or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering and a young pigeon or a turtledove as sin, unto the door of the tabernacle of the testimony, unto the priest,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her purification shall have been fulfilled for a son or a daughter, she shall bring a lamb of a year old without blemish for a whole burnt offering, and a young pigeon or turtle dove for a sin-offering to the door of the tabernacle of witness, to the priest.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her purification shall have been fulfilled for a son or a daughter, she shall bring a lamb of a year old without blemish for a whole burnt offering, and a young pigeon or turtle-dove for a sin-offering to the door of the tabernacle of witness, to the priest.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »‘When the days needed to make her clean are over, she must bring a one-year-old lamb for a burnt offering and a pigeon or a mourning dove as an offering for sin. She should bring them to the priest at the entrance to the Tent of Meeting.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ When the days of her purification have been completed, whether for her son or daughter, she is to bring to the priest at the entrance to the Tent of Meeting a one year old lamb for a whole burnt offering or a young dove for a sin offering.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And at the fulfilling of the days of her cleansing, whether for a son or for a daughter, she must bring to the priest at the tent of assembly's entrance a _⌊yearling_⌋* male lamb as a burnt offering and _⌊young dove_⌋* or a turtledove as a sin offering.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the days of her purification are complete, whether for a son or for a daughter, she is to bring to the priest at the entrance to the Tent of Meeting a year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or a turtledove for a sin offering.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the days of her purification are complete, whether for a son or for a daughter, she is to bring to the priest at the entrance to the Tent of Meeting a year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or a turtledove for a sin offering.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she will bring a lamb a year old for a burnt offering and a young pigeon, or a turtle-dove, for a sin offering, to the door of the tent of meeting, to the priest.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "'When the days of her purification are completed, for a son, or for a daughter, she shall bring to the priest at the door of the Tent of Meeting, a year old lamb for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und wenn die Tage ihrer Reinigung aus sind für den Sohn oder für die Tochter, soll sie ein jährig Lamm bringen zum Brandopfer und eine junge Taube oder Turteltaube zum Sündopfer dem Priester vor die Tür der Hütte des Stifts.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Und H3117 wenn die Tage H2892 ihrer Reinigung H4390 aus sind H1121 für den Sohn H1323 oder für die Tochter H8141 , soll sie H3532 ein jährig Lamm H935 bringen H5930 zum Brandopfer H1121 und H3123 eine junge Taube H8449 oder Turteltaube H2403 zum Sündopfer H3548 dem Priester H6607 vor die Tür H168 der Hütte H4150 des Stifts .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und wenn die Tage ihrer Reinigung aus sind für den Sohn oder für die Tochter, soll sie ein jähriges Lamm bringen zum Brandopfer und eine junge Taube oder Turteltaube zum Sündopfer dem Priester vor die Tür der Hütte des Stifts.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Und wenn die Tage H2892 ihrer Reinigung H4390 aus H1121 sind für den Sohn H1323 oder für die Tochter H1121 H8141 , soll sie ein jähriges H3532 Lamm H935 bringen H5930 zum Brandopfer H1121 und eine junge H3123 Taube H8449 oder Turteltaube H2403 zum Sündopfer H3548 dem Priester H6607 vor die Tür H168 der Hütte H4150 des Stifts .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und wenn die Tage ihrer Reinigung erfüllt sind für einen Sohn oder für eine Tochter, so soll sie ein einjähriges Lamm bringen zum Brandopfer, und eine junge Taube oder eine Turteltaube zum Sündopfer an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft zu dem Priester.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und wenn die Tage ihrer Reinigung erfüllt sind für einen Sohn oder für eine Tochter, so soll sie ein einjähriges Lamm bringen zum Brandopfer, und eine junge Taube oder eine Turteltaube zum Sündopfer an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft zu dem Priester.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8141 Und H3117 wenn die Tage H2892 ihrer Reinigung H4390 erfüllt H1121 sind H1121 für einen Sohn H1323 oder für eine Tochter H3532 , so soll sie ein einjähriges Lamm H935 bringen H5930 zum Brandopfer H1121 , und eine junge H3123 Taube H8449 oder eine Turteltaube H2403 zum Sündopfer H6607 an den Eingang H168 des Zeltes H4150 der Zusammenkunft H3548 zu dem Priester .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En als de dagen harer reiniging voor den zoon, of voor de dochter, vervuld zullen zijn, zo zal zij een eenjarig lam ten brandoffer, en een jonge duif, of tortelduif, ten zondoffer brengen, voor de deur van de tent der samenkomst, tot den priester.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 En als de dagen H2892 harer reiniging H1121 voor den zoon H1323 , of voor de dochter H4390 H8800 , vervuld zullen zijn H1121 H8141 , zo zal zij een eenjarig H3532 lam H5930 ten brandoffer H1121 , en een jonge H3123 duif H8449 , of tortelduif H2403 , ten zondoffer H935 H8686 brengen H6607 , voor de deur H168 van de tent H4150 der samenkomst H3548 , tot den priester.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Et lorsque les jours de sa purification seront accomplis, qu’elle ait enfanté un garçon ou une fille, elle offrira au prêtre, en holocauste, devant la porte du tabernacle du témoignage, un agneau sans tache, et pour le péché une petite colombe avec une tourterelle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et quand les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle amènera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, un agneau âgé d'un an pour l'holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour sacrifice pour le péché;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Après que le temps de sa purification sera accompli, soit pour fils, ou pour fille, elle présentera au Sacrificateur un agneau d'un an en holocauste, et un pigeonneau, ou une tourterelle, en offrande pour le péché, à l'entrée du Tabernacle d'assignation.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Lorsque les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, un agneau d'un an pour l'holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d'expiation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 ¶ Lorsque les jours H2892 de sa purification H4390 seront accomplis H8800 H1121 , pour un fils H1323 ou pour une fille H935 , elle apportera H8686 H3548 au sacrificateur H6607 , à l’entrée H168 de la tente H4150 d’assignation H3532 , un agneau H1121 d’un H8141 an H5930 pour l’holocauste H1121 , et un jeune H3123 pigeon H8449 ou une tourterelle H2403 pour le sacrifice d’expiation.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y cuando los días de su purgación fueren cumplidos, por hijo o por hija, traerá un cordero de un año para holocausto, y un palomino o una tórtola para expiación, a la puerta del tabernáculo del testimonio, al sacerdote;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y cuando los días de su purgación fueren cumplidos, por hijo ó por hija, traerá un cordero de un año para holocausto, y un palomino ó una tórtola para expiación, á la puerta del tabernáculo del testimonio, al sacerdote:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Y cuando los días de su purificación fueren cumplidos, por hijo o por hija, traerá un cordero de un año como holocausto, y un palomino o una tórtola como el pecado, a la puerta del tabernáculo del testimonio, al sacerdote;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kur të plotësohen ditët e pastrimit të saj, pavarësisht në se është fjala për një djalë apo vajzë, do t'i çojë priftit, në hyrje të çadrës së mbledhjes, një qengj motak si olokaust dhe një pëllumb të ri o një turtull, si flijim për mëkatin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ По окончании дней очищения своего за сына или за дочь она должна принести однолетнего агнца во всесожжение и молодого голубя или горлицу в жертву за грех, ко входу скинии собрания к священнику;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ومتى كملت ايام تطهيرها لاجل ابن او ابنة تأتي بخروف حولي محرقة وفرخ حمامة او يمامة ذبيحة خطية الى باب خيمة الاجتماع الى الكاهن

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А когато се изпълнят дните на очистването й за син или за дъщеря, да донесе при свещеника едногодишно агне за всеизгаряне и гълъбче или гургулица за жертва за грях при входа на шатъра за срещане.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A kad se navrši vrijeme njezina čišćenja - bilo za sinčića, bilo za kćerkicu - neka donese svećeniku na ulaz u Šator sastanka jednogodišnje janje za žrtvu paljenicu i jednoga golubića ili grlicu za žrtvu okajnicu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Když pak vyplní se dnové očištění jejího po synu aneb po dceři, přinese beránka ročního na obět zápalnou, a holoubátko aneb hrdličku na obět za hřích, ke dveřím stánku úmluvy, knězi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og naar hendes Renselsesdage ere fuldendte efter en Søn eller efter en Datter, skal hun fremføre et aargammelt Lam til Brændoffer, og en Dueunge eller en Turteldue til Syndoffer, til Forsamlingens Pauluns Dør, til Præsten.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 滿了潔淨的日子，無論是為男孩是為女孩，他要把一歲的羊羔為燔祭，一隻雛鴿或是一隻斑鳩為贖罪祭，帶到會幕門口交給祭司。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4390 滿了 H2892 潔淨的 H3117 日子 H1121 ，無論是為男孩 H1323 是為女孩 H1121 ，他要把一 H8141 歲 H3532 的羊羔 H5930 為燔祭 H1121 ，一隻雛 H3123 鴿 H8449 或是一隻斑鳩 H2403 為贖罪祭 H935 ，帶到 H4150 會 H168 幕 H6607 門口 H3548 交給祭司。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 满了洁净的日子，无论是为男孩是为女孩，他要把一岁的羊羔为燔祭，一隻雏鸽或是一隻斑鸠为赎罪祭，带到会幕门口交给祭司。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4390 满了 H2892 洁净的 H3117 日子 H1121 ，无论是为男孩 H1323 是为女孩 H1121 ，他要把一 H8141 岁 H3532 的羊羔 H5930 为燔祭 H1121 ，一隻雏 H3123 鸽 H8449 或是一隻斑鸠 H2403 为赎罪祭 H935 ，带到 H4150 会 H168 幕 H6607 门口 H3548 交给祭司。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj kiam finigxos la tagoj de sxia purigxo post filo aux filino, sxi alportu jaragxan sxafidon kiel bruloferon, kaj kolombidon aux turton kiel pekoferon, al la pordo de la tabernaklo de kunveno, al la pastro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta koska hänen puhdistuspäivänsä pojan eli tyttären jälkeen ovat täytetyt, niin tuokaan vuosikuntaisen karitsan polttouhriksi, ja kyhkyläisen pojan eli mettisen rikosuhriksi, papille seurakunnan majan oven eteen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta kun hänen puhdistuspäivänsä pojan tai tyttären jälkeen ovat kuluneet umpeen, vieköön hän vuoden vanhan karitsan polttouhriksi ja kyyhkysenpojan tai metsäkyyhkysen syntiuhriksi ilmestysmajan oven eteen papille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lè li fin pase kantite jou pou l' pase a, kit se pou yon pitit gason, kit se pou yon pitit fi, fanm lan va pran yon ti mouton ki poko gen ennan ak yon jenn ti pijon osinon yon toutrèl, l'a pote yo bay prèt la devan pòt Tant Randevou a. Ti mouton an va sèvi ofrann yo boule nèt pou Bondye a. Ti pijon an osinon ti toutrèl la va sèvi ofrann pou mande Bondye padon pou sa l' te fè ki mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mikor pedig letelnek az õ tisztulásának napjai, fiú miatt vagy leány miatt, hozzon egészen égõáldozatul esztendõs bárányt, galambfiat vagy gerliczét bûnért való áldozatul, a gyülekezet sátorának nyílása elé a paphoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sesudah masa penyuciannya selesai, baik karena telah melahirkan anak laki-laki atau anak perempuan, wanita itu harus membawa persembahan kepada imam di depan pintu Kemah TUHAN. Persembahan itu berupa seekor anak domba yang berumur satu tahun untuk kurban bakaran, dan seekor burung merpati muda atau tekukur muda untuk kurban pengampunan dosa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E, quando saranno compiuti i giorni della sua purificazione, per figliuolo, o per figliuola, porti al sacerdote, all’entrata del Tabernacolo della convenenza, un agnello d’un anno, per olocausto; e un pippione, o una tortola, per sacrificio per lo peccato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E quando i giorni della sua purificazione, per un figliuolo o per una figliuola, saranno compiuti, porterà al sacerdote, all’ingresso della tenda di convegno, un agnello d’un anno come olocausto, e un giovane piccione o una tortora come sacrifizio per il peccato;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 자녀간 정결케 되는 기한이 차거든 그 여인은 번제를 위하여 일년된 어린 양을 취하고 속죄제를 위하여 집 비둘기 새끼나 산비둘기를 취하여 회막 문 제사장에게로 가져갈 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kai pasibaigs jos apsivalymo dienos už sūnų ar dukterį, atves prie Susitikimo palapinės įėjimo metinį avinėlį deginamajai aukai ir jauną karvelį ar balandį aukai už nuodėmę ir atiduos kunigui,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A gdy się wypełnią dni oczyszczenia jej po synu albo po córce, przyniesie baranka rocznego na ofiarę całopalenia, i gołąbiątko, albo synogarlicę na ofiarę za grzech do drzwi namiotu zgromadzenia do kapłana;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E, quando forem cumpridos os dias da sua purificação, seja por filho ou por filha, trará um cordeiro de um ano para holocausto, e um pombinho ou uma rola para oferta pelo pecado, à porta da tenda da revelação, o ao sacerdote,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Når hennes renselses-dager er til ende, enten det er en sønn eller en datter hun har født, skal hun komme med et årsgammelt lam til brennoffer og en dueunge eller en turteldue til syndoffer og bære det frem til inngangen til sammenkomstens telt, til presten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Cînd se vor împlini zilele curăţirii ei, pentru un fiu sau pentru o fiică, să aducă preotului, la uşa cortului întîlnirii, un miel de un an pentru arderea de tot, şi un pui de porumbel sau o turturea pentru jertfa de ispăşire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А по виповненні днів очищення її за сина або за дочку, принесе вона однорічне ягня на цілопалення, та голубеня або горлицю на жертву за гріх, до входу скинії заповіту до священика.