Leviticus 11:45 For I am the lord, the one leading you from out of the land of Egypt, to be your God. And you shall be holy, for I the lord am holy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3754 For G1473 I G1510.2.1 am G2962 the lord, G3588 the one G321 leading G1473 you G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt, G1510.1 to be G1473 your G2316 God. G2532 And G1510.8.5 you shall be G39 holy, G3754 for G39 [⁴holy G1510.2.1 ³am G1473 ¹I G2962 ² the lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G3754 ότι G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G2962 κύριος G3588 ο G321 αναγαγών G1473 υμάς G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G1510.1 είναι G1473 υμών G2316 θεός G2532 και G1510.8.5 έσεσθε G39 άγιοι G3754 ότι G39 άγιός G1510.2.1 ειμι G1473 εγώ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

45 G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G321 V-AAPNS αναγαγων G4771 P-AP υμας G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G1510 V-PAN ειναι G4771 P-GP υμων G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G1510 V-FMI-2P εσεσθε G40 A-NPM αγιοι G3754 CONJ οτι G40 A-NSM αγιος G1510 V-PAI-1S ειμι G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ כי אני יהוה המעלה אתכם מארץ מצרים להית לכם לאלהים והייתם קדשׁים כי קדושׁ אני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

45 H3588 כי For H589 אני I H3068 יהוה the LORD H5927 המעלה H853 אתכם H776 מארץ out of the land H4714 מצרים of Egypt, H1961 להית to be H430 לכם לאלהים your God: H1961 והייתם ye shall therefore be H6918 קדשׁים holy, H3588 כי for H6918 קדושׁ holy. H589 אני׃ I

new⁽ⁱ⁾

45 H3068 For I am the LORD H5927 [H8688] that bringeth H776 you out of the land H4714 of Egypt, H430 to be your God: H6918 ye shall therefore be holy, H6918 for I am holy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ego sum Dominus qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vobis in Deum sancti eritis quia et ego sanctus sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ego enim sum Dominus, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quia ego sanctus sum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ that ladde you out of the lond of Egipt, that Y schulde be to you in to God; ye schulen be hooli, for Y am hooli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the Lorde that brought you out of the londe off Egipte to be youre God: be holy therfore, for I am holy.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ for I am the LORDE, which brought you out of the londe of Egipte, that I might be youre God: therfore shal ye be holy, for I am holy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the LORD that brought you out of the land of Egypt to be your God: be holy therefore, for I am holy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the Lord that brought you out of the lande of Egypte to be youre God: be holy therfore, for I am holye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the Lorde, that brought you out of the lande of Egypt, to be youre God: ye shall be holy therfore, for I am holy.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the Lord that brought you out of the lande of Egypt, to be your God, and that you should be holy, for I am holy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the Lorde that brought you out of the lande of Egypt, to be your God: ye shalbe holy therfore, for I am holy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the Lord, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H3068 For I am the LORD H5927 that bringeth [H8688] H776 you up out of the land H4714 of Egypt H430 , to be your God H6918 : ye shall therefore be holy H6918 , for I am holy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ because I am the Lord who brought you up out of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, because I the Lord am holy.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the LORD that bringeth you out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H3068 For I am the LORD H5927 [H8688] that bringeth H776 you out of the land H4714 of Egypt H430 , to be your God H6918 : ye shall therefore be holy H6918 , for I am holy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the Lord who brought you up out of the land of Egypt to be your God; and ye shall be holy, for I the Lord am holy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ ἀναγαγὼν ὑμᾶς ἐκ τῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑμῶν Θεός· καὶ ἔσεσθε ἅγιοι, ὅτι ἅγιός εἰμι ἐγὼ Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the Lord that have brought you up out of the land of Egypt, to be your God; ye shall therefore be holy, for I am holy.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ for I am Jehovah who am bringing you up out of the land of Egypt to become your God; and ye have been holy, for I am holy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am Jehovah bringing up from the land of Egypt, to be to you for God: and ye shall be holy, for I am holy.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am Jehovah who brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the LORD that brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am Jehovah that brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H3068 For I am Jehovah H5927 that brought H776 you up out of the land H4714 of Egypt, H430 to be your God: H6918 ye shall therefore be holy, H6918 for I am holy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the LORD that brought you up out of the land of Egypt, to be your God; ye shall therefore be holy, for I am holy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ for, I––Yahweh, am he that brought you up out of the land of Egypt, that I might become your, God,––therefore shall ye be holy, for, holy, am, I.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I, Yahweh, am the One bringing you up from the land of Egypt, to be your Elohim; so become holy, for I am holy.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the Lord, who took you out of the land of Egypt, to be your God; so be you holy, for I am holy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am Jehovah who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ for I am Jehovah who brought you up out of the land of Egypt to become your God; and you shall be holy, for I am holy.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ I - Yah Veh who ascended you from the land of Misrayim, to become your Elohim: so you become holy; I - holy.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am LORD who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. Ye shall therefore be holy, for I am holy.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H3068 For I am Yahweh H5927 who brought H776 you up out of the land H4714 of Egypt, H430 to be your God. H6918 You shall therefore be holy, H6918 for I am holy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the LORD who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the LORD that brings you up out of the land of Egypt, to be your God: you shall therefore be holy, for I am holy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H3068 For I am the LORD H5927 that brings H776 you up out of the land H4714 of Egypt, H430 to be your God: H6918 you shall therefore be holy, H6918 for I am holy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the LORD that brings you up out of the land of Egypt, to be your God: you shall therefore be holy, for I am holy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the LORD that brings you up out of the land of Egypt, to be your God: all of you shall therefore be holy, for I am holy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H3068 For I am the Lord H5927 that brings H776 you up out of the land H4714 of Egypt, H430 to be your God: H6918 you shall therefore be holy, H6918 for I am holy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the LORD that causes you to come up out of the land of Egypt to be your God; ye shall therefore be holy, for I am holy.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the Lord who brought you up out of the land of Egypt to be your God; and you shall be holy, for I the Lord am holy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the Lord who brought you up out of the land of Egypt to be your God; and you⌃ shall be holy, for I the Lord am holy.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ »‘I am Jehovah! I brought you out of Egypt to be your God. Be holy because I am holy.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ I am the LORD, who brought you out of the land of Egypt to be your God. You are to be holy, because I am holy.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ because I am Yahweh, who brought you up from the land of Egypt to be for you as God. Thus* you shall be holy, because I am holy.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the LORD, who brought you up out of the land of Egypt so that I would be your God; therefore be holy, because I am holy.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am the LORD, who brought you up out of the land of Egypt so that I would be your God; therefore be holy, because I am holy.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For I am Jehovah who brought you* up out of the land of Egypt, to be your* God. You* will therefore be holy, for I am holy.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "'I am the LORD! I brought you out of Egypt to be your God. Be holy because I am holy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Denn ich bin der HERR, der euch aus Ägyptenland geführet hat, daß ich euer Gott sei. Darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H3068 Denn ich bin der HErr H776 , der euch aus Ägyptenland H5927 geführet hat H430 , daß ich euer GOtt H6918 sei. Darum sollt ihr heilig H6918 sein, denn ich bin heilig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Denn ich bin der HERR, der euch aus Ägyptenland geführt hat, daß ich euer Gott sei. Darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H3068 Denn ich bin der HERR H4714 H776 , der euch aus Ägyptenland H5927 geführt H430 hat, daß ich euer Gott H6918 sei. Darum sollt ihr heilig H6918 sein, denn ich bin heilig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Denn ich bin Jehova, der euch aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat, um euer Gott zu sein: so seid heilig, denn ich bin heilig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Denn ich bin Jahwe, der euch aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat, um euer Gott zu sein: so seid heilig, denn ich bin heilig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H3068 Denn ich bin Jehova H776 , der euch aus dem Lande H4714 Ägypten H5927 heraufgeführt hat H430 , um euer Gott H6918 zu sein: so seid heilig H6918 , denn ich bin heilig .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Want Ik ben de HEERE, die u uit Egypteland doe optrekken, opdat Ik u tot een God zij, en opdat gij heilig zijt, dewijl Ik heilig ben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H3068 Want Ik ben de HEERE H776 H4714 , die u uit Egypteland H5927 H8688 doe optrekken H430 , opdat Ik u tot een God H6918 zij, en opdat gij heilig H6918 zijt, dewijl Ik heilig ben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Car je suis le Seigneur qui vous ai tirés de la terre d’Egypte, pour être votre Dieu; et vous serez saints parce que je suis saint, moi, le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Car je suis l'Éternel qui vous ai fait monter du pays d'Égypte, afin que je sois votre Dieu: et vous serez saints, car je suis saint.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Car je suis l'Eternel, qui vous ai fait monter du pays d'Egypte, afin que je sois votre Dieu, et que vous soyez saints; car je suis saint.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Car je suis l'Eternel, qui vous ai fait monter du pays d'Egypte, pour être votre Dieu, et pour que vous soyez saints; car je suis saint.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H3068 Car je suis l’Eternel H5927 , qui vous ai fait monter H8688 H776 du pays H4714 d’Egypte H430 , pour être votre Dieu H6918 , et pour que vous soyez saints H6918 ; car je suis saint.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Porque yo soy el SEÑOR, que os hago subir de la tierra de Egipto para seros por Dios; seréis pues santos, porque yo soy santo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Porque yo soy Jehová, que os hago subir de la tierra de Egipto para seros por Dios: seréis pues santos, porque yo soy santo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Porque yo soy el SEÑOR, que os hago subir de la tierra de Egipto para seros por Dios; seréis pues santos, porque yo soy santo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Sepse unë jam Zoti që ju bëri të dilni nga vendi i Egjiptit, për të qënë Perëndia juaj; jini pra të shenjtë sepse unë jam i shenjtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ибо Я – Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак будьте святы, потому что Я свят.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ اني انا الرب الذي اصعدكم من ارض مصر ليكون لكم الها. فتكونون قديسين لاني انا قدوس

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Защото Аз съм ГОСПОД, който ви изведох от египетската земя, за да ви бъда Бог. И така, бъдете свети, защото Аз съм свят!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Jest, ja sam Jahve; izveo sam vas iz zemlje egipatske da vam budem Bog. Budite, dakle, sveti jer sam svet ja!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Nebo já jsem Hospodin, kterýž jsem vás vyvedl z země Egyptské, abych vám byl za Boha; protož svatí buďte, nebo já jsem svatý.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Thi jeg er HERREN, som førte eder op af Ægyptens Land for at være eders Gud; og I skulle være hellige; thi jeg er hellig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的　神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H4714 我是把你們從埃及 H776 地 H5927 領出來 H3068 的耶和華 H430 ，要作你們的　神 H6918 ；所以你們要聖潔 H6918 ，因為我是聖潔的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的　神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H4714 我是把你们从埃及 H776 地 H5927 领出来 H3068 的耶和华 H430 ，要作你们的　神 H6918 ；所以你们要圣洁 H6918 ，因为我是圣洁的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ CXar Mi estas la Eternulo, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, por esti Dio por vi; estu do sanktaj, cxar Mi estas sankta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Sillä minä olen Herra, joka teidät johdatin Egyptin maalta, että minä olisin teidän Jumalanne, sentähden teidän pitää oleman pyhät; sillä minä olen pyhä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Sillä minä olen Herra, joka olen johdattanut teidät Egyptin maasta, ja joka olen teidän Jumalanne; olkaa siis pyhät, sillä minä olen pyhä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Se mwen menm, Seyè a, se mwen menm ki te mennen nou soti kite peyi Lejip pou m' te ka Bondye nou. Wi, se pou nou viv apa pou mwen, paske mwen se yon Bondye apa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Mert én vagyok az Úr, a ki felhoztalak titeket Égyiptom földébõl, hogy Istenetekké legyek néktek; legyetek azért szentek, mert én szent vagyok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Akulah TUHAN yang membawa kamu keluar dari Mesir, supaya Aku dapat menjadi Allahmu. Hendaklah kamu suci, karena Aku suci.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Perciocchè io sono il Signore, che vi ho tratti fuor del paese di Egitto, acciocchè io vi sia Dio; siate adunque santi; imperocchè io son santo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Poiché io sono l’Eterno che vi ho fatti salire dal paese d’Egitto, per essere il vostro Dio; siate dunque santi, perché io son santo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 나는 너희의 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와라 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Aš esu Viešpats, kuris jus išvedžiau iš Egipto žemės, kad būčiau jūsų Dievas. Būkite šventi, nes Aš esu šventas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Bom Ja jest Pan, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abym wam był za Boga; przetoż bądźcie świętymi, bom Ja święty jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ porque eu sou o Senhor, que vos fiz subir da terra do Egipto, para ser o vosso Deus, sereis pois santos, porque eu sou santo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For jeg er Herren, som førte eder op fra Egyptens land for å være eders Gud, og I skal være hellige, for jeg er hellig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Căci Eu sînt Domnul, care v'am scos din ţara Egiptului, ca să fiu Dumnezeul vostru, şi să fiţi sfinţi; căci Eu sînt sfînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Бо Я Господь, що вивів вас із єгипетського краю, щоб бути для вас Богом. І будьте святі, бо святий Я.