Lamentations 2:8 The lord devised to ruin the wall of the daughter of Zion. He stretched out a measure, he did not return his hand from trampling; and the area around the wall mourned, and the wall with one accord was weakened.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3049 The lord devised G2962 G3588 G1311 to ruin G5038 the wall G2364 of the daughter G* of Zion. G1614 He stretched out G3358 a measure, G3756 he did not G654 return G5495 his hand G1473 G575 from G2662.1 trampling; G2532 and G3996 [³mourned G3588 ¹the G4385.1 ²area around the wall], G2532 and G5038 the wall G3661 with one accord G770 was weakened.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3049 ΗΘ ελογίσατο κύριος G2962 G3588 του G1311 διαφθείραι G5038 τείχος G2364 θυγατρός G* Σιών G1614 εξέτεινε G3358 μέτρον G3756 ουκ G654 απέστρεψε G5495 χείρα αυτού G1473 G575 από G2662.1 καταπατήματος G2532 και G3996 επένθησε G3588 το G4385.1 προτείχισμα G2532 και G5038 τείχος G3661 ομοθυμαδόν G770 ησθένησεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSN του G1311 V-AAN διαφθειραι G5038 N-ASN τειχος G2364 N-GSF θυγατρος G4622 N-PRI σιων G1614 V-AAI-3S εξετεινεν G3358 N-ASN μετρον G3364 ADV ουκ G654 V-AAI-3S απεστρεψεν G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο N-GSN καταπατηματος G2532 CONJ και G3996 V-AAI-3S επενθησεν G3588 T-ASN το N-ASN προτειχισμα G2532 CONJ και G5038 N-ASN τειχος G3661 ADV ομοθυμαδον G770 V-AAI-3S ησθενησεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ חשׁב יהוה להשׁחית חומת בת ציון נטה קו לא השׁיב ידו מבלע ויאבל חל וחומה יחדו אמללו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H2803 חשׁב hath purposed H3068 יהוה The LORD H7843 להשׁחית to destroy H2346 חומת the wall H1323 בת of the daughter H6726 ציון of Zion: H5186 נטה he hath stretched out H6957 קו a line, H3808 לא he hath not H7725 השׁיב withdrawn H3027 ידו his hand H1104 מבלע from destroying: H56 ויאבל to lament; H2426 חל therefore he made the rampart H2346 וחומה and the wall H3162 יחדו together. H535 אמללו׃ they languished

new⁽ⁱ⁾

8 H3068 The LORD H2803 [H8804] hath purposed H7843 [H8687] to decay H2346 the wall H1323 of the daughter H6726 of Zion: H5186 [H8804] he hath stretched out H6957 a line, H7725 [H8689] he hath not withdrawn H3027 his hand H1104 [H8763] from swallowing up: H2426 therefore he made the rampart H2346 and the wall H56 [H8686] to lament; H535 [H8797] they languished H3162 together.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ HETH cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Cogitavit Dominus dissipare murum filiæ Sion; tetendit funiculum suum, et non avertit manum suam a perditione: luxitque antemurale, et murus pariter dissipatus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Heth. The Lord thouyte to distrie the wal of the douyter of Sion; he stretchide forth his coorde, and turnede not awei his hond fro perdicioun; the forwal, ether the outerward, mourenyde, and the wal was distried togidere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORDE thought to breake downe the walles of the doughter Sion, he spred out his lyne, & drewe not in his honde, till he had destroyed them. Therfore mourne the turrettes and the broken walles together.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ {Khet} The LORD thought to break down the walls of the daughter Zion; he spread out his line, and drew not in his hand, till he had destroyed them. Therefore mourn the turrets and the broken walls together.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Heth. The Lorde thought to breake downe the walles of the daughter Sion, he spred out his lyne, & drewe not in his hande, tyll he had destroyed them. Therfore mourne the turrettes and the broken walles together.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lorde thought to breake downe the walles of the daughter of Sion, he spred out his lyne, and drewe not in hys hande, tyll he had destroyed them: Therfore mourne the turrettes and the broken walles together.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lord hath determined to destroy the wall of the daughter of Zion: hee stretched out a lyne: hee hath not withdrawen his hande from destroying: therefore hee made the rampart and the wall to lament: they were destroyed together.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lorde thought to breake downe the walles of the daughter of Sion, he spread out his line, and drewe not in his hande tyll he had destroyed them: therfore mourne the turrettes, & the broken walles fall downe together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Heth. The Lord hath purposed to destroy the wall of the daughter of Sion: he hath stretched out his line, and hath not withdrawn his hand from destroying: and the bulwark hath mourned, and the wall hath been destroyed together.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 The LORD H2803 hath purposed [H8804] H7843 to destroy [H8687] H2346 the wall H1323 of the daughter H6726 of Zion H5186 : he hath stretched out [H8804] H6957 a line H7725 , he hath not withdrawn [H8689] H3027 his hand H1104 from destroying [H8763] H2426 : therefore he made the rampart H2346 and the wall H56 to lament [H8686] H535 ; they languished [H8797] H3162 together.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ He turned back to destroy the wall of the daughter of Sion; he stretched out a measuring line: he withdrew not his hand from destruction; so the outer wall mourned and the inner wall languished with it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 The LORD H2803 [H8804] hath purposed H7843 [H8687] to destroy H2346 the wall H1323 of the daughter H6726 of Zion H5186 [H8804] : he hath stretched out H6957 a line H7725 [H8689] , he hath not withdrawn H3027 his hand H1104 [H8763] from destroying H2426 : therefore he made the rampart H2346 and the wall H56 [H8686] to lament H535 [H8797] ; they languished H3162 together.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ HETH. And he has turned to destroy the wall of the daughter of Sion: he has stretched out the measuring line, he has not turned back his hand from afflicting her: therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ ΗΘ. Καὶ ἐπέστρεψε διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιών· ἐξέτεινε μέτρον, οὐκ ἀπέστρεψε χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος, καὶ ἐπένθησε τὸ προτείχισμα, καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lord hath resolved to destroy the wall of the daughter of Zion; he stretched out the measuring-line, he withdrew not his hand from destroying: and he caused the rampart and the wall to mourn; together they languish.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Devised hath Jehovah to destroy the wall of the daughter of Zion, He hath stretched out a line, He hath not turned His hand from destroying, And He causeth bulwark and wall to mourn, Together—they have been weak.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah purposed to destroy the walls of the daughter of Zion: he stretched out a line, he turned not back his hand from swallowing down: and the entrenchment will mourn, and the wall; together they languished.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out the line, he hath not withdrawn his hand from destroying; and he hath made the rampart and the wall to lament: they languish together.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; he hath stretched out the line, he hath not withdrawn his hand from destroying: but he hath made the rampart and wall to lament; they languish together.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion;
He hath stretched out the line, he hath not withdrawn his hand from destroying;
And he hath made the rampart and wall to lament; they languish together.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Jehovah H2803 hath purposed H7843 to destroy H2346 the wall H1323 of the daughter H6726 of Zion; H5186 He hath stretched out H6957 the line, H7725 he hath not withdrawn H3027 his hand H1104 from destroying; H2426 And he hath made the rampart H2346 and wall H56 to lament; H535 they languish H3162 together.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; He hath stretched out the line, He hath not withdrawn His hand from destroying; but He hath made the rampart and wall to mourn, they languish together.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Yahweh hath devised to lay in ruins, the wall of the daughter of Zion, he hath stretched out a line, he hath not turned back his hand from swallowing up,––Thus hath he caused to mourn––rampart and wall, together, have they languished!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yahweh has designed to ruin the wall of the daughter of Zion; He has stretched out the measuring tape; He has not turned back His hand from dismantling; So He makes the rampart and wall mourn; together they are enfeebled.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ It is the Lord's purpose to make waste the wall of the daughter of Zion; his line has been stretched out, he has not kept back his hand from destruction: he has sent sorrow on tower and wall, they have become feeble together.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; He has stretched out a line; He has not withdrawn His hand from swallowing, and He made rampart and wall lament; they languish together.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah willed to destroy the wall of the daughter of Zion; He has stretched out a line. He has not withdrawn His hand from swallowing; and He made rampart and wall lament; they languish together.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yah Veh machinates to ruin the wall of the daughter of Siyon: he spreads a line; he turns not back his hand from swallowing; and he has the trench and the wall lament; they languish together:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ LORD has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion. He has stretched out the line. He has not withdrawn his hand from destroying. And he has made the rampart and wall to lament, they languish together.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yahweh has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion. He has stretched out the line. He has not withdrawn his hand from destroying; He has made the rampart and wall lament. They languish together.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Yahweh H2803 has purposed H7843 to destroy H2346 the wall H1323 of the daughter H6726 of Zion; H5186 He has stretched out H6957 the line, H7725 he has not withdrawn H3027 his hand H1104 from destroying; H2426 He has made the rampart H2346 and wall H56 to lament; H535 they languish H3162 together.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD has determined to destroy the wall of the daughter of Zion. He has stretched out the line, he has not withdrawn his hand from destroying. He has made the rampart and wall to lament; they languish together.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he has stretched out a line, he has not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 The LORD H2803 has purposed H7843 to destroy H2346 the wall H1323 of the daughter H6726 of Zion: H5186 he has stretched H6957 out a line, H7725 he has not withdrawn H3027 his hand H1104 from destroying: H2426 therefore he made the rampart H2346 and the wall H56 to lament; H535 they languished H3162 together.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he has stretched out a line, he has not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he has stretched out a line, he has not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 The Lord H2803 has purposed H7843 to destroy H2346 the wall H1323 of the daughter H6726 of Zion: H5186 he has stretched out H6957 a line, H7725 he has not withdrawn H3027 his hand H1104 from destroying: H2426 therefore he made the rampart H2346 and the wall H56 to lament; H535 they languished H3162 together.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Cheth The LORD has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; he has stretched out the line; he has not withdrawn his hand from destroying; therefore he made the rampart and the wall to lament; they were destroyed together.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ ( { η}) HETH. And He has turned to destroy the wall of the daughter of Zion; He has stretched out the measuring line, He has not turned back His hand from afflicting her; therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ HETH. And he has turned to destroy the wall of the daughter of Sion: he has stretched out the measuring line, he has not turned back his hand from afflicting [her]: therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ It is Jehovah’s purpose to turn the wall of the daughter of Zion into waste. His line has been stretched out. He has not kept back his hand from destruction. He has sent sorrow on tower and wall. They have become feeble together.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD planned to destroy the walls of cherished Zion. He measured them with his line. He did not withhold his hand from destruction. He made both ramparts and defensive walls mourn; they languish together.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yahweh has planned to destroy the wall of the daughter of Zion. He measured with a line; he has not restrained his hand from destroying; he caused rampart and wall to mourn; together they have languished away.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD determined to destroy the wall of the Daughter of Zion. He stretched out a measuring line and did not withdraw His hand from destroying. He made the ramparts and walls lament; together they waste away.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD determined to destroy the wall of the Daughter of Zion. He stretched out a measuring line and did not withdraw His hand from destroying. He made the ramparts and walls lament; together they waste away.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion. He has stretched out the line. He has not withdrawn his hand from destroying. And he has made the rampart and wall to lament, they languish together.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD has determined to destroy the wall of the daughter of Zion. He has stretched out the line, he has not withdrawn his hand from destroying. He has made the rampart and wall to lament; they languish together.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Der HERR hat gedacht zu verderben die Mauern der Tochter Zion; er hat die Richtschnur darübergezogen und seine Hand nicht abgewendet, bis er sie vertilget; die Zwinger stehen kläglich, und die Mauer liegt jämmerlich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Der HErr H5186 hat H3162 gedacht zu H7843 verderben H2426 die Mauern H1323 der Tochter H6726 Zion H2803 ; er H1104 hat H6957 die Richtschnur H3027 darübergezogen und seine Hand H7725 nicht abgewendet, bis er sie H535 vertilget; die Zwinger stehen kläglich H2346 , und die Mauer H56 liegt jämmerlich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Der HERR hat gedacht zu verderben die Mauer der Tochter Zion; er hat die Richtschnur darübergezogen und seine Hand nicht abgewendet, bis er sie vertilgte; die Zwinger stehen kläglich, und die Mauer liegt jämmerlich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Der HERR H2803 hat gedacht H7843 zu verderben H2346 die Mauer H1323 der Tochter H6726 Zion H6957 ; er hat die Richtschnur H5186 darübergezogen H3027 und seine Hand H7725 nicht abgewendet H1104 , bis er sie vertilgte H2426 ; die Zwinger H56 stehen kläglich H2346 , und die Mauer H3162 H535 liegt jämmerlich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehova hat sich vorgenommen, die Mauer der Tochter Zion zu zerstören; er zog die Meßschnur, wandte seine Hand vom Verderben nicht ab; und Wall und Mauer hat er trauern lassen: zusammen liegen sie kläglich da.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Jahwe hat sich vorgenommen, die Mauer der Tochter Zion zu zerstören; er zog die Meßschnur, wandte seine Hand vom Verderben nicht ab; und Wall und Mauer hat er trauern lassen: Zusammen liegen sie kläglich da.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Jehova H1104 hat H5186 sich H2346 vorgenommen, die Mauer H1323 der Tochter H6726 Zion H7725 zu zerstören; er zog H6957 die Meßschnur H3027 , wandte seine Hand H7843 vom Verderben H2426 nicht ab; und Wall und Mauer H56 hat er trauern lassen: Zusammen liegen sie kläglich da.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Cheth. De HEERE heeft gedacht te verderven den muur der dochter Sions; Hij heeft het richtsnoer daarover getogen, Hij heeft Zijn hand niet afgewend, dat Hij ze niet verslonde; en Hij heeft den voormuur en den muur te zamen treurig gemaakt, zij zijn verzwakt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 [Cheth]. De HEERE H2803 H8804 heeft gedacht H7843 H8687 te verderven H2346 den muur H1323 der dochter H6726 Sions H6957 ; Hij heeft het richtsnoer H5186 H8804 [daarover] getogen H3027 , Hij heeft Zijn hand H7725 H8689 niet afgewend H1104 H8763 , dat Hij ze niet verslonde H2426 ; en Hij heeft den voormuur H2346 en den muur H3162 te zamen H56 H8686 treurig gemaakt H535 H8797 , zij zijn verzwakt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Cheth. Et le Seigneur a résolu d’abattre le rempart de la fille de Sion; il a tendu le cordeau; il n’a point détourné sa main que tout ne fût broyé; et l’avant-mur a pleuré, et le rempart partout à la fois s’est senti défaillir.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ L'Éternel s'est proposé de détruire la muraille de la fille de Sion; il a étendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main pour cesser de détruire; et il fait mener deuil au rempart et à la muraille: ils languissent ensemble.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Heth. L'Eternel s'est proposé de détruire la muraille de la fille de Sion; il y a étendu le cordeau, et il n'a point retenu sa main qu'il ne l'ait abîmée; et il a rendu désolé l'avant-mur, et la muraille, ils ont été détruits tous ensemble.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ L'Eternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n'offrent plus ensemble qu'une triste ruine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 L’Eternel H2803 avait résolu H8804 H7843 de détruire H8687 H2346 les murs H1323 de la fille H6726 de Sion H5186 ; Il a tendu H8804 H6957 le cordeau H7725 , il n’a pas retiré H8689 H3027 sa main H1104 sans les avoir anéantis H8763 H56 ; Il a plongé dans le deuil H8686 H2426 rempart H2346 et murailles H3162 , Qui n’offrent plus ensemble H535 qu’une triste ruine H8797 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Chet : El SEÑOR determinó destruir el muro de la hija de Sion; extendió el cordel, no retrajo su mano de destruir; se enlutó el antemuro y el muro; fueron destruidos juntamente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehová determinó destruir el muro de la hija de Sión; Extendió el cordel, no retrajo su mano de destruir: Hizo pues, se lamentara el antemuro y el muro; fueron destruídos juntamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Chet: El SEÑOR determinó destruir el muro de la hija de Sion; extendió el cordel, no retrajo su mano de destruir; se enlutó el antemuro y el muro; fueron destruidos juntamente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Zoti vendosi të shkatërrojë muret e bijës së Sionit; vuri litarin, nuk ka hequr dorë nga shkatërrimi; ka bërë të vajtojnë fortesa dhe mure; që të dyja lëngojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Господь определил разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения; истребил внешние укрепления, и стены вместе разрушены.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ قصد الرب ان يهلك سور بنت صهيون. مدّ المطمار. لم يردد يده عن الاهلاك وجعل المترسة والسور ينوحان. قد حزنا معا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Господ намисли да разруши стената на сионската дъщеря; опъна мерителна връв, не оттегли ръката Си от изтребление и направи предстението и стената да жалеят; заедно се снижиха окаяно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jahve naumi razvaliti zidove Kćeri sionske. Nape uže mjerničko, ne ustegnu ruku od rušenja. Predziđe, zidine zavi u tugu: oronuše zajedno.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Uložiltě Hospodin zkaziti zed dcery Sionské, roztáhl šňůru, a neodvrátil ruky své od zhouby; pročež val i zed kvílí, a spolu mdlejí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ HERREN har besluttet at ødelægge Zions Datters Mur, han har udstrakt en Maalesnor; han har ikke draget sin Haand tilbage fra Ødelæggelsen; og han lod Værn og Mur sørge; sammensunkne ligge de begge.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和華定意拆毀錫安的城牆；他拉了準繩，不將手收回，定要毀滅。他使外郭和城牆都悲哀，一同衰敗。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和華 H2803 定意 H7843 拆毀 H6726 錫安 H2346 的城牆 H5186 ；他拉了 H6957 準繩 H3027 ，不將手 H7725 收回 H1104 ，定要毀滅 H2426 。他使外郭 H2346 和城牆 H56 都悲哀 H3162 ，一同 H535 衰敗。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和华定意拆毁锡安的城墙；他拉了准绳，不将手收回，定要毁灭。他使外郭和城墙都悲哀，一同衰败。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和华 H2803 定意 H7843 拆毁 H6726 锡安 H2346 的城墙 H5186 ；他拉了 H6957 准绳 H3027 ，不将手 H7725 收回 H1104 ，定要毁灭 H2426 。他使外郭 H2346 和城墙 H56 都悲哀 H3162 ，一同 H535 衰败。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ La Eternulo decidis ekstermi la muregon de la filino de Cion; Li eltiris la mezursxnuron, ne detenis Sian manon de ekstermado; Li funebrigis la fortikajxon kaj muregon, ambaux havas nun mizeran aspekton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Herra ajatteli hajoittaaksensa Zionin tyttären muurit, hän on nuoran vetänyt sen ylitse, ja ei vetänyt kättänsä takaperin hukuttamasta; vaan on jaottanut vallit, ja muurit ovat ynnä kukistetut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Herra oli päättänyt turmella tytär Siionin muurit: hän jännitti mittanuoran, ei pidättänyt kättänsä hävittämästä, saattoi murheeseen varustukset ja muurit; ne yhdessä nääntyvät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Seyè a, Bondye sèl Mèt la, te soti pou l' kraze miray lavil Siyon an. Li fè plan pou lè l' kraze l', li kraze l' nèt. Miray fò yo ak miray ranpa yo tonbe, yo kraze ansanm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gondolá az Úr, hogy lerontja Sion leányának kõfalát; kiterjeszté a mérõkötelet, nem vonta vissza kezét a pusztítástól, és siralomra jutott a bástya és a kõfal, együtt búslakodnak!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ TUHAN telah memutuskan bahwa tembok-tembok Sion harus diruntuhkan. Tembok-tembok itu telah diukur-Nya, supaya semua dapat dihancurkan-Nya. Tembok-tembok dan menara-menara, kini telah menjadi puing semua.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Il Signore ha pensato di guastar le mura della figliula di Sion, Egli ha steso il regolo, e non ha rimossa la sua mano da dissipare; Ed ha distrutti ripari, e mura; Tutte quante languiscono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ L’Eterno ha deciso di distruggere le mura della figliuola di Sion; ha steso la corda, non ha ritirato la mano, prima d’averli distrutti; ha coperto di lutto bastioni e mura; gli uni e le altre languiscono.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 여호와께서 처녀 시온의 성을 헐기로 결심하시고 줄을 띠고 훼파함에서 손을 거두지 아니하사 성과 곽으로 통곡하게 하셨으매 저희가 함께 쇠하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Viešpats nusprendė Siono dukters sienas sunaikinti. Jis, ištempęs matavimo virvę, ištiesė ranką galutiniam sunaikinimui. Įtvirtinimai ir sienos sunaikinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Umyślił Pan rozwalić mur córki Syońskiej, rozciągnął sznur, a nie odwrócił ręki swojej od skażenia; rozkwilił baszty, i mur, tak że wespół omdlewają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Resolveu o Senhor destruir o muro da filha de Sião; estendeu o cordel, não reteve a sua mão de fazer estragos; fez gemer o antemuro e o muro; eles juntamente se enfraquecem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Herren tenkte på å ødelegge Sions datters mur, han strakte ut målesnoren, han drog ikke sin hånd tilbake fra herjing, og han lot voller og murer sørge; forfalne ligger de der alle.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Şi -a pus de gînd Domnul să dărîme zidurile fiicei Sionului; a întins sfoara de măsurat, şi nu Şi -a tras mîna pînă nu le -a nimicit. A cufundat în jale întăritura şi zidurile, cari nu mai sînt, toate, decît nişte dărîmături triste.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Задумав Господь зруйнувати мур сіонської доньки, Він витягнув шнура, Своєї руки не вернув, щоб не нищити, сумними вчинив передмур'я та мур, вони разом ослабли...