Lamentations 2:6 And he opened and spread out his tent as a grapevine. his holiday feast was corrupted. The lord forgot what he appointed in Zion -- the holiday feast and the Sabbath; and the threatening of his anger provoked king and priest.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1276.1 he opened and spread out G5613 [²as G288 ³a grapevine G3588 G4638 ¹his tent]. G1473 G1311 [²was corrupted G1859 ¹his holiday feast]. G1473 G1950 The lord forgot G2962 G3739 what G4160 he appointed G1722 in G* Zion -- G1859 the holiday feast G2532 and G4521 the Sabbath; G2532 and G3947 [³provoked G1690.1 ¹ the threatening G3709 ²of his anger] G1473 G935 king G2532 and G2409 priest.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 ΟΥΑΥ και G1276.1 διεπέτασεν G5613 ως G288 άμπελον G3588 το G4638 σκήνωμα αυτού G1473 G1311 διέφθειρεν G1859 εορτήν αυτού G1473 G1950 επελάθετο κύριος G2962 G3739 α G4160 εποίησεν G1722 εν G* Σιών G1859 εορτής G2532 και G4521 σαββάτου G2532 και G3947 παρώξυνεν G1690.1 εμβριμήματι G3709 οργής αυτού G1473 G935 βασιλέα G2532 και G2409 ιερέα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S διεπετασεν G3739 CONJ ως G288 N-ASF αμπελον G3588 T-ASN το G4638 N-ASN σκηνωμα G846 D-GSM αυτου G1311 V-IAI-3S διεφθειρεν G1859 N-ASF εορτην G846 D-GSM αυτου V-AMI-3S επελαθετο G2962 N-NSM κυριος G3739 R-NSM ο G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1722 PREP εν G4622 N-PRI σιων G1859 N-GSF εορτης G2532 CONJ και G4521 N-GSN σαββατου G2532 CONJ και G3947 V-AAI-3S παρωξυνεν N-DSN εμβριμηματι G3709 N-GSF οργης G846 D-GSM αυτου G935 N-ASM βασιλεα G2532 CONJ και G2409 N-ASM ιερεα G2532 CONJ και G758 N-ASM αρχοντα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויחמס כגן שׂכו שׁחת מועדו שׁכח יהוה בציון מועד ושׁבת וינאץ בזעם אפו מלך וכהן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H2554 ויחמס And he hath violently taken away H1588 כגן as a garden: H7900 שׂכו his tabernacle, H7843 שׁחת he hath destroyed H4150 מועדו his places of the assembly: H7911 שׁכח to be forgotten H3068 יהוה the LORD H6726 בציון in Zion, H4150 מועד hath caused the solemn feasts H7676 ושׁבת and sabbaths H5006 וינאץ and hath despised H2195 בזעם in the indignation H639 אפו of his anger H4428 מלך the king H3548 וכהן׃ and the priest.

new⁽ⁱ⁾

6 H2554 [H8799] And he hath violently taken away H7900 his pavilion, H1588 as if it were of a garden: H7843 [H8765] he hath decayed H4150 his places of the assembly: H3068 the LORD H4150 hath caused the solemn feasts H7676 and sabbaths H7911 [H8765] to be forgotten H6726 in Zion, H2195 and in the frothing at the mouth H639 of his anger H5006 [H8799] hath despised H4428 the king H3548 and the priest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ VAV et dissipavit quasi hortum tentorium suum demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et dissipavit quasi hortum tentorium suum; demolitus est tabernaculum suum. Oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum; et in opprobrium, et in indignationem furoris sui, regem et sacerdotem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau. And he scateride his tent as a gardyn, he distried his tabernacle; the Lord yaf to foryetyng in Sion a feeste dai, and sabat; and the kyng and prest in to schenschipe, and in to the indignacioun of his strong veniaunce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Hir tabernacle (which was like a garden of pleasure) hath he destroyed: hir hie solepne feastes hath he put downe. The LORDE hath brought it so to passe, that the hie solempne feastes and Sabbathes in Sion, are clene forgotte. In his heuy displeasure hath he made the kynge & prestes to be despised.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ {Vav} Her tabernacle - which was like a garden of pleasure - hath he destroyed; her high solemn feasts hath he put down. The LORD hath brought it so to pass, that the high solemn feasts and Sabbaths in Zion are clean forgotten. In his heavy displeasure hath he made the king and priests to be despised.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau. Her tabernacle (which was lyke a garden of pleasure) hath he destroyed: her hye solempne feastes hath he put downe. The Lorde hath brought it so to passe, that the hye solempne feastes & Sabbathes in Sion, are cleane forgotten. In his heuy displeasure hath he made the kynge and prestes to be despysed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Her tabernacle (which was lyke a garden of pleasure) hath he destroyed: her hye solempne feastes hath he put downe. The Lorde hath brought it so to passe, that the hie solempne feastes and Sabbathes in Sion, are cleane forgotten. In his heuy displeasure hath he made the kynge and prestes to be despised.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For hee hath destroyed his Tabernacle, as a garden, hee hath destroyed his Congregation: the Lord hath caused the feastes and Sabbathes to bee forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his wrath the King and the Priest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ His tabernacle as a garden hath he destroyed, his solempne meetinges hath he put downe: the Lord hath brought it so to passe that the hye solempne feastes and Sabbathes in Sion are cleane forgotten: in his heauy displeasure hath he dispised the kyng and priestes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau. And he hath destroyed his tent as a garden, he hath thrown down his tabernacle: the Lord hath caused feasts and sabbaths to be forgotten in Sion: and hath delivered up king and priest to reproach, and to the indignation of his wrath.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2554 And he hath violently taken away [H8799] H7900 his tabernacle H1588 , as if it were of a garden H7843 : he hath destroyed [H8765] H4150 his places of the assembly H3068 : the LORD H4150 hath caused the solemn feasts H7676 and sabbaths H7911 to be forgotten [H8765] H6726 in Zion H5006 , and hath despised [H8799] H2195 in the indignation H639 of his anger H4428 the king H3548 and the priest.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ He laid open like a vineyard his own dwelling; he marred his own festivals. The Lord forgot the festivals and sabbaths which he had established in Sion, and by the rebuke of his anger vexed king and priest and chief.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and in the indignation of his anger hath despised the king and the priest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2554 [H8799] And he hath violently taken away H7900 his tabernacle H1588 , as if it were of a garden H7843 [H8765] : he hath destroyed H4150 his places of the assembly H3068 : the LORD H4150 hath caused the solemn feasts H7676 and sabbaths H7911 [H8765] to be forgotten H6726 in Zion H2195 , and in the indignation H639 of his anger H5006 [H8799] hath despised H4428 the king H3548 and the priest.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ VAU. And he has scattered his tabernacle as a vine, he has marred his feast: the Lord has forgotten the feast and the sabbath which he appointed in Sion, and in the fury of his wrath has vexed the king, and priest, and prince.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ ΟΥΑΥ. Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο Κύριος ἃ ἐποίησεν ἐν Σιὼν ἑορτῆς καὶ σαββάτου, καὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And he violently wasted, as if it were a garden, his tabernacle; he destroyed his place of assembly: yea, the Lord hath caused to be forgotten in Zion the solemn feast and the day of rest, and hath despised in the indignation of his anger both king and priest.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And He shaketh as a garden His tabernacle, He hath destroyed His appointed place, Jehovah hath forgotten in Zion the appointed time and sabbath, And despiseth, in the indignation of His anger, king and priest.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And he will tear away as a garden his dwelling: he destroyed his appointment: Jehovah caused to forget the appointment in Zion, and the Sabbath, and he will despise in the wrath of his anger the king and the priest.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And he hath violently cast down his enclosure as a garden; he hath destroyed his place of assembly: Jehovah hath caused set feast and sabbath to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger king and priest.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden; he hath destroyed his place of assembly: the LORD hath caused solemn assembly and sabbath to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden; he hath destroyed his place of assembly:
Jehovah hath caused solemn assembly and sabbath to be forgotten in Zion,
And hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2554 And he hath violently taken away H7900 his tabernacle, H1588 as if it were of a garden; H7843 he hath destroyed H4150 his place of assembly: H3068 Jehovah H4150 hath caused solemn assembly H7676 and sabbath H7911 to be forgotten H6726 in Zion, H5006 And hath despised H2195 in the indignation H639 of his anger H4428 the king H3548 and the priest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And He hath stripped His tabernacle, as if it were a garden, He hath destroyed His place of assembly; the LORD hath caused to be forgotten in Zion appointed season and sabbath, and hath rejected in the indignation of His anger the king and the priest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus hath he destroyed, like a garden, his pavilion, hath laid waste his place of assembly,––Yahweh, hath caused to be forgotten, in Zion, the appointed assembly and the sabbath, and hath spurned, in the indignation of his anger, the king and the priest.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ He is casting down His booth as in a garden; He has ruined His appointed festivals; Yahweh has made appointed festivals and sabbath forgotten in Zion, And in the indignation of His anger He is spurning king and priest."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And he has violently taken away his tent, as from a garden; he has made waste his meeting-place: the Lord has taken away the memory of feast and Sabbath in Zion, and in the passion of his wrath he is against king and priest.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And He violated His booth like a garden, and destroyed His meeting places. Jehovah caused the meeting places and sabbaths to be forgotten in Zion, and He despised the king and the priest in the fury of His anger.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And He violated his booth like a garden and destroyed his meeting-places. Jehovah made meeting-places and sabbaths forgotten in Zion, and He rejected king and priest in the fury of His anger.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ he violates his sukkoth/brush arbor as a garden; he ruins his seasons; Yah Veh has the seasons and shabbaths to be forgotten in Siyon; and in the rage of his wrath scorns the sovereign and the priest:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he has taken away his tabernacle violently, as a garden. He has destroyed his place of assembly. LORD has caused solemn assembly and sabbath to be forgotten in Zion. And in the indignation of his anger has despised the king and the priest.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He has violently taken away his tabernacle, as if it were a garden. He has destroyed his place of assembly. Yahweh has caused solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion. In the indignation of his anger, he has despised the king and the priest.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2554 He has violently taken away H7900 his tabernacle, H1588 as if it were of a garden; H7843 he has destroyed H4150 his place of assembly: H3068 Yahweh H4150 has caused solemn assembly H7676 and Sabbath H7911 to be forgotten H6726 in Zion, H5006 Has despised H2195 in the indignation H639 of his anger H4428 the king H3548 and the priest.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He has done violence to his temple, as if it were a vineyard; he has destroyed his place of assembly. The LORD has caused solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion, and he has spurned in his fierce anger king and priest and prince.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he has violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he has destroyed his places of the assembly: the LORD has caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and has despised in the indignation of his anger the king and the priest.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2554 And he has violently H7900 taken away his tabernacle, H1588 as if it were of a garden: H7843 he has destroyed H4150 his places of the assembly: H3068 the LORD H4150 has caused the solemn H4150 feasts H7676 and sabbaths H7911 to be forgotten H6726 in Zion, H5006 and has despised H2195 in the indignation H639 of his anger H4428 the king H3548 and the priest.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he has violently taken away his tabernacle, as if it were a garden: he has destroyed his places of the assembly: the LORD has caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and has despised in the indignation of his anger the king and the priest.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he has violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he has destroyed his places of the assembly: the LORD has caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and has despised in the indignation of his anger the king and the priest.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2554 And he has violently taken away H7900 his tabernacle, H1588 as if it were of a garden: H7843 he has destroyed H4150 his places of the assembly: H3068 the Lord H4150 has caused the solemn feasts H7676 and sabbaths H7911 to be forgotten H6726 in Zion, H5006 and has despised H2195 in the indignation H639 of his anger H4428 the king H3548 and the priest.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau And he has violently taken away his tabernacle as if it were of a garden; he has destroyed his congregation; the LORD has caused the solemnities and sabbaths to be forgotten in Zion and has rejected in the indignation of his anger the king and the priest.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ ( { ε}) VAU. And He has scattered His tabernacle as a vine, He has marred His feast; the Lord has forgotten the feast and the Sabbath which He appointed in Zion, and in the fury of His wrath has vexed the king, priest, and prince.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ VAU. And he has scattered his tabernacle as a vine, he has marred his feast: the Lord has forgotten the feast and the sabbath which he appointed in Sion, and in the fury of his wrath has vexed the king, and priest, and prince.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He violently takes away his tent, as from a garden. And he lays waste his meeting-place. Jehovah has taken away the memory of feast and Sabbath in Zion. In the passion of his wrath he is against king and priest.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ He plowed under his Temple like a garden, spoiling his tent. The LORD abolished in Zion both festivals and Sabbaths. In his fierce wrath he despised both king and priest.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He has broken down _⌊his dwelling_⌋* place like the garden; he has ruined his appointed feasts; Yahweh has made them forget in Zion _⌊festival_⌋* and Sabbath, and he has despised in his anger king and priest.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He has laid waste His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His place of meeting. The LORD has made Zion forget her appointed feasts and Sabbaths. In His fierce anger He has despised both king and priest.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He has laid waste His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His place of meeting. The LORD has made Zion forget her appointed feasts and Sabbaths. In His fierce anger He has despised both king and priest.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he has taken away his tabernacle violently, as a garden. He has destroyed his place of assembly. Jehovah has caused solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion. And in the indignation of his anger has despised the king and the priest.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ He has broken down his dwelling place like the garden; he has ruined his appointed feasts; the LORD has made them forget in Zion festival and Sabbath, and he has despised in his anger king and priest.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ er hat sein Gezelt zerwühlet wie einen Garten und seine Wohnung verderbet. Der HERR hat zu Zion beide, Feiertag und Sabbat, lassen vergessen und in seinem grimmigen Zorn beide, König und Priester, schänden lassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7900 er hat sein Gezelt H1588 zerwühlet wie einen Garten H3548 und H4150 seine Wohnung H7843 verderbet H3068 . Der HErr H6726 hat zu Zion H4150 beide, Feiertag H7676 und Sabbat H5006 , lassen H7911 vergessen H2195 und in seinem grimmigen Zorn H4428 beide, König und Priester, schänden lassen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Er hat sein Gezelt zerwühlt wie einen Garten und seine Wohnung verderbt; der HERR hat zu Zion Feiertag und Sabbat lassen vergessen und in seinem grimmigen Zorn König und Priester schänden lassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7900 Er hat sein Gezelt H2554 zerwühlt H1588 wie einen Garten H4150 und seine Wohnung H7843 verderbt H3068 ; der HERR H6726 hat zu Zion H4150 Feiertag H7676 und Sabbat H7911 lassen vergessen H2195 und in seinem grimmigen H639 Zorn H4428 König H3548 und Priester H5006 schänden lassen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er hat sein Gehege zerwühlt wie einen Garten, hat den Ort seiner Festversammlung zerstört; Jehova machte in Zion Fest und Sabbath vergessen; und in seines Zornes Grimm verschmähte er König und Priester.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er hat sein Gehege zerwühlt wie einen Garten, hat den Ort seiner Festversammlung zerstört; Jahwe machte in Zion Fest und Sabbath vergessen; und in seines Zornes Grimm verschmähte er König und Priester.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7843 Und H4150 er hat H2554 sein Gehege zerwühlt H1588 wie einen Garten H4150 , hat den Ort H3068 seiner Festversammlung zerstört; Jehova H6726 machte in Zion H7676 Fest und H7911 Sabbath vergessen H639 ; und in seines Zornes H2195 Grimm H4428 verschmähte er König H3548 und Priester .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau. En Hij heeft Zijn hut met geweld afgerukt, als een hof, Hij heeft Zijn vergaderplaats verdorven; de HEERE heeft in Sion doen vergeten den hoogtijd en den sabbat, en Hij heeft in de gramschap Zijns toorns den koning en den priester smadelijk verworpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7900 [Vau]. En Hij heeft Zijn hut H2554 H8799 met geweld afgerukt H1588 , als een hof H4150 , Hij heeft Zijn vergaderplaats H7843 H8765 verdorven H3068 ; de HEERE H6726 heeft in Sion H7911 H8765 doen vergeten H4150 den hoogtijd H7676 en den sabbat H2195 , en Hij heeft in de gramschap H639 Zijns toorns H4428 den koning H3548 en den priester H5006 H8799 smadelijk verworpen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Vav. Et il a jeté çà et là son tabernacle, comme une vigne qu’on arrache; il a détruit ses fêtes Le Seigneur a oublié ce qu’il avait fait en Sion pour les fêtes et le sabbat; et il a transpercé des grondements de sa colère le roi, le prêtre et le prince.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Il a saccagé sa clôture comme un jardin; il a détruit le lieu de son assemblée. L'Éternel a fait oublier dans Sion jour solennel et sabbat; et, dans l'indignation de sa colère, il a méprisé roi et sacrificateur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau. Il a mis en pièces avec violence son domicile, comme la cabane d'un jardin; il a détruit le lieu de son Assemblée; l'Eternel a fait oublier dans Sion la fête solennelle et le Sabbat, et il a rejeté dans l'indignation de sa colère le Roi et le Sacrificateur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Eternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2554 Il a dévasté H8799 H7900 sa tente H1588 comme un jardin H7843 , Il a détruit H8765 H4150 le lieu de son assemblée H3068 ; L’Eternel H7911 a fait oublier H8765 H6726 en Sion H4150 les fêtes H7676 et le sabbat H2195 , Et, dans sa violente H639 colère H5006 , il a rejeté H8799 H4428 le roi H3548 et le sacrificateur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau : Y traspasó como de huerto su tabernáculo, destruyó su congregación. El SEÑOR hizo olvidar en Sion solemnidades y sábados; y desechó en la ira de su furor rey y sacerdote.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y quitó su tienda como de un huerto, Destruyó el lugar de su congregación: Jehová ha hecho olvidar en Sión solemnidades y sábados, Y ha desechado en el furor de su ira rey y sacerdote.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau: Y traspasó como de huerto su tabernáculo, destruyó su congregación. El SEÑOR hizo olvidar en Sion solemnidades y sábados; y desechó en la ira de su furor rey y sacerdote.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Shkatërroi tabernakullin e tij si një kopësht, prishi vendin ku mblidhet kuvendi; Zoti bëri të harrohen në Sion festat solemne dhe të shtunat dhe gjatë tërbimit e të zemërimit të tij hodhi poshtë mbretër dhe priftërinj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И отнял ограду Свою, как у сада; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы; и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ونزع كما من جنة مظلته. اهلك مجتمعه. أنسى الرب في صهيون الموسم والسبت ورذل بسخط غضبه الملك والكاهن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И разсипа шатъра му като колиба в градина, унищожи мястото на празничното му събрание. ГОСПОД направи да се забрави в Сион празнично събрание и събота; и в яростния Си гняв отхвърли цар и свещеник.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kao vrtu razvali mu sjenicu, razori mjesto sastanka. Baci Jahve u zaborav svetkovine i subote na Sionu; u gnjevu svojem prezre kralja i svećenika.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mocí zajisté odtrhl jako od zahrady plot svůj, zkazil stánek svůj, v zapomenutí uvedl Hospodin na Sionu slavnost a sobotu, a v prchlivosti hněvu svého zavrhl krále i kněze.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og han har med Vold nedrevet sit Gærde som en Haves, forstyrret sin Festforsamling; HERREN har ladet Festforsamling og Sabbat glemmes i Zion og foragtet Konge og Præst i sin Vredes Heftighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2554 他強取 H7900 自己的帳幕 H1588 ，好像是園中 H7843 的窩棚，毀壞 H4150 他的聚會之處 H3068 。耶和華 H4150 使聖節 H7676 和安息日 H6726 在錫安 H7911 都被忘記 H639 ，又在怒氣 H2195 的憤恨中 H5006 藐視 H4428 君王 H3548 和祭司。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 他强取自己的帐幕，好象是园中的窝棚，毁坏他的聚会之处。耶和华使圣节和安息日在锡安都被忘记，又在怒气的愤恨中藐视君王和祭司。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2554 他强取 H7900 自己的帐幕 H1588 ，好象是园中 H7843 的窝棚，毁坏 H4150 他的聚会之处 H3068 。耶和华 H4150 使圣节 H7676 和安息日 H6726 在锡安 H7911 都被忘记 H639 ，又在怒气 H2195 的愤恨中 H5006 藐视 H4428 君王 H3548 和祭司。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kiel gxardenon Li ruinigis lian tendon, detruis lian kunvenejon; La Eternulo forgesigis en Cion feston kaj sabaton, Kaj forpusxis en la indigno de Sia kolero regxon kaj pastron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja on hajoittanut hänen majansa, niinkuin kryytimaan, ja hänen kokouksensa turmellut; Herra on antanut unhottaa Zionissa sekä juhlat että sabbatit, ja antanut hirmuisessa vihassansa häväistä sekä kuninkaat että papit.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Hän särki aitauksensa niinkuin puutarhan aidan, hävitti juhlanviettopaikkansa. Herra on saattanut unhotuksiin Siionissa juhla-ajat ja sapatit ja on kiivaassa suuttumuksessaan pitänyt halpana kuninkaat ja papit.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Li fè tanp lan tounen tankou yon jaden vòlò devaste. Li kraze kote li konn gen randevou ak pèp la. Li fè sispann tout jou fèt, tout jou repo sou mòn Siyon an. Li move ata sou wa ak prèt yo. Yo tout pase anba men l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És eltapodta sátorát, mint valami kertet, lerombolta gyülekezése helyét; elfeledtete az Úr a Sionon ünnepet és szombatot, és megútált haragja hevében királyt és papot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ia menghancurkan rumah-Nya tempat umat-Nya berkumpul untuk menyembah Dia. Ia membuat orang lupa akan Sabat dan hari-hari raya. Karena TUHAN sangat murka, imam dan raja telah ditolak-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed ha tolto via con violenza il suo tabernacolo, come la capanna di un orto; Egli ha guasto il luogo della sua raunanza; Il Signore ha fatto dimenticare in Sion festa solenne, e sabato; Ed ha rigettato, nell’indegnazione della sua ira, re e sacerdote.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ha devastato la propria tenda come un giardino, ha distrutto il luogo della sua raunanza; l’Eterno ha fatto dimenticare in Sion le feste solenni ed i sabati, e, nell’indignazione della sua ira, ha reietto re e sacerdoti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 성막을 동산의 초막같이 헐어 버리시며 공회 처소를 훼파하셨도다 여호와께서 시온 가운데서 절기와 안식일을 잊어버리게 하시며 진노하사 왕과 제사장을 멸시하셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Savo palapinę Jis sugriovė kaip sodo pastogę, susirinkimų vietą sunaikino. Viešpats pašalino Sione švenčių ir sabatų iškilmes, paniekino savo įtūžyje karalius bei kunigus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Oderwał mocą płot swój jako od ogrodu, zepsuł namiot swój; Pan przywiódł w zapamiętanie w Syonie uroczyste święta i sabaty, a odrzucił w gniewie popędliwości swojej króla i kapłana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E arrancou a sua cabana com violência, como se fosse a de uma horta; destruiu o seu lugar de assembleia; o Senhor entregou ao esquecimento em Sião a assembleia solene e o sábado; e na indignação da sua ira rejeitou com desprezo o rei e o sacerdote.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Han har med vold revet ned sitt gjerde som gjerdet om en have, han har ødelagt sitt forsamlingssted; Herren har latt høitid og sabbat bli glemt i Sion, og i sin vrede og harme forskutt konge og prest.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ I -a pustiit cortul sfînt ca pe o grădină, a nimicit locul adunării sale; Domnul a făcut să se uite în Sion sărbătorile şi Sabatul, şi, în mînia Lui năpraznică a lepădat pe împărat şi pe preot.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Понищив горожу Свою, немов у садка, місце зборів Своїх попустошив, Господь учинив, що забули в Сіоні про свято й суботу, і відкинув царя та священика в лютості гніву Свого...